Чтение онлайн

1910

Толстой Л. Н. см.Э 626, 920.

1911

Горький М. см. Э 558.

531. Авенариус В. П. Автобиография//Первые литературные шаги: Автобиогр. соврем, рус. писателей/Сост. Ф. Фидлер.
– М.. 1911.
– С. 12-18.

На с. 13 Теккерей упоминается как один из писателей, которыми Авенариус зачитывался в детстве "все в немецком переводе".

532. Амфитеатров А. В. Литературные впечатления [Рец. на: Альбов М. П. Полн. собр. соч.: В 8 т.
– Спб., 1911] //Современник.
– Спб., 1911.
– Кн. 7.С. 256-272.

Упоминание о Теккерее, с. 262.

533. Боборыкин П. Столицы мира: Тридцать лет воспоминаний.
– М.: Сфинкс, 1911.
– 516 с.

О Теккерее, с. 210, 214, 516.

То же//Боборыкин П. Д. Воспоминания: В 2 т.
– М., 1965.
– Т. 2.
– С. 214, 215, 218.

534. В. М. Теккерей: К столетию со дня рождения//Киев. мысль.
– 1911. 8 июля, Э 186.
– С. 3.
– Подпись: Ал. Ач.

536. К столетию юбилея Теккерея//Вестн. иностр. лит.
– Спб., 1911.Сент., Лит. и печать.
– С. 31-37.

Статьи английских критиков к столетнему юбилею Теккерея.

537. Новые страницы Теккерея//3а семь дней.
– 1911.
– Э 22, Хроника. С. 15.

Заметка о неоконченном романе Теккерея "Борселенские рыцари", опубликованном в Англии дочерью писателя Анной Ритчи.

538. Теккерей и мой отец: Из воспоминаний младшей дочери Чарльза Диккенса [Перуджини К.] /Пер. 3. Л.//Неделя "Соврем, слова".
– Спб., 1911.10 окт., Э 183.
– С. 1519-1520.

539. Юбилей Теккерея//3а семь дней.
– 1911.
– Э 19, Хроника.
– С. 12.

1912

540. История западной литературы (1800-1910). Т. 1/Под ред. Ф. Д. Батюшкова.
– М.: Мир, 1912.
– 420 с.

На с. 151 приводится портрет Гете. К нему подпись: "Самый распространенный в Англии портрет Гете, сделанный по эскизу Теккерея и помещенный в мартовской книжке "Frasers Magazine" за 1832 г. со следующей подписью Карлейля или, как некоторые полагают, самого Теккерея: "Читатель! Перед тобою портрет Иоганна Вольфганга Гете. Так выглядит и живет сейчас на 83 году своей жизни в небольшом дружеском кругу, в Веймаре, образованнейший и влиятельнейший человек своего времени! В этой голове отразился весь мир и отразился в такой духовной гармонии, как никогда 'с тех пор, как нас покинул наш Шекспир; даже мир подлости, в котором ты ведешь тяжелую борьбу и иногда при этом спотыкаешься, является перед тобой в новом виде и в истинной своей сущности"".

541. Коган П. С. Социальная и реалистическая литература в Англии: Диккенс и Теккерей//Коган П. С. Очерки по истории западноевропейских литератур.
– М.: Заря, 1912.
– Т. 2.
– С. 89-109. То же//М.; Л.: Гос. изд-во, 1928.
– С. 91 -111.

То же//М.: Сов. наука, 1941.
– С. 67-80.

В основном анализ "Ярмарки тщеславия" и "Ньюкомов".

542. Леонтьев К. Н. Собр. соч.: В 9 т.
– М., 1912.
– Т. 5.
– С. 179. О Теккерее: ... [славяне и греки] "легко переходят из патриархального быта в буржуазно-либеральный, из героев Гомера и Купера в героев Теккерея, Поль-де-Кока и Гоголя".

542а. Харламов Н. Я. Теккерей//Словарь иностранных писателей в критикобиографических очерках с 354 портретами: В 2 т./Сост. по иностр. и рус. источнику Н. Я. Харламов.
– Киев; Пб.; Одесса: Южно-рус, кн-во Ф. А. Иогансона, [1912].
– Т. 2.
– С. 380-387.

То же//Иностранные писатели: Жизнь и творчество/Сост. по иностр. и рус. источникам Н.Я. Харламов.
– Киев; Пг.: П. И. Бонаудер, [1912].
– С. 380.

1913

543. Венгерова 3. А. Джордж Мередит//Венгерова 3. А. Собр. соч.
– Спб., 1913.
– Т. 1.
– С. 148-174.

"Перенеся центр тяжести романа от описания нравов к пытливому, точному изучению внутренних мотивов, управляющих действиями людей, Мередит пошел по новому пути, различному, однако, не только от реализма Теккерея, перешедшего к школе Джордж Элиот и ее последователей, но и от психологического романа, впервые созданного Стендалем", с. 15.

544. Томас В. История английской литературы/Пер, с фр. Э. А. Серебрякова; Под ред. В. В. Битнера.
– Спб.: изд-во "Вести, знания", [1913].
– 96 с. О Теккерее, с. 73-74.

545. Тэккерей о Гете//Россия.
– Спб., 1913.
– 10 июля, Э 2346.
– С. 4.

546. Штейн С. Иринарх Введенский//Санкт-Петербург. ведомости, 1913.
– Э 286.

1914

547. Тиандер К. Ф. Вильям Теккерей//История западной литературы/Под ред. Ф. Д. Батюшкова.
– М., 1914.
– Т. 4.
– С. 54, 60, 71-80.
– Неоконч. изд.

1916

548. Чечулин Н. Основа общего плана книги "Война и мир"//Ист. вести. Спб., 1916.
– Э 12.
– С. 684-702.

"Не только общей концепцией, но и многими подробностями и частностями в обрисовке характеров напоминает "Война и мир" названный английский роман ["Базар житейской суеты"], и пунктов совпадений так много, а сходство столь значительно, что допустить просто случайное совпадение - никоим образом невозможно, а необходимо заключить, что "Война и мир" написана под влиянием "Базара житейской суеты"", с. 697.

1919

550. Чуковский К. И. Текстуальная точность//Принципы художественного перевода.
– Пб., 1919.
– С. 19-21. То же//2-е изд., доп.
– Пб., 1920.
– С. 43-49.

То же//Чуковский К. И. Искусство перевода, - М.; Л., 1930.
– С. 55-86. То же//Чуковский К. И. Высокое искусство.
– М., 1941.
– С. 188-190. То же//Чуковский К. И. Высокое искусство: О принципах худож. пер.
– М., 1964. С. 292-294. О переводах И. Введенского.

1921

551. Герцен А. И. О романе из русской народной жизни: Письмо к переводчице "Рыбаков"//Герцен А. И. Полн. собр. соч. и писем/Под ред. М. К. Лемке.
– Пг., 1921.
– Т. 9.
– С. 92-100.

То же//Герцен А. И. Полн. собр. соч. и писем: В 30 т.
– М., 1958.
– Т. 13.
– С. 160, 172, 455.

Написано в 1857 г., печатается в переводе М. Мейзенбург по предисловию к книге: Gregorowitsch D. Die Fischer.
– Hamburg, 1859.

"В пояснение этой мысли замечу, что мы находим тот же талант искренности и отрицания у некоторых великих английских писателей от Шекспира и Байрона, до Диккенса и Теккерея", с. 160.

552. Котляровский Н. Девятнадцатый век: Отражение его основ, мыслей и настроений в словес, худож. творчестве на Западе.
– Пб.: Наука и школа, 1921.
– 299 с. О Теккерее, с. 228-229.

1922

Горький М. см. Э 757.

553. Гончаров И. А. Письмо В. Н. и Е. П. Майковым от 9/21 августа [1860]// Начало.
– Пг., 1922.(tm) Э 2.
– С. 232. То же//Гончаров И. А. Собр. соч.: В 8 т.
– М., 1955.
– Т. 8.
– С. 349.

1924

554. Короленко В. Г. Письмо к А. Г. Горнфельду. 21 дек. 1906//Письма В. Г. Короленко к А. Г. Горнфельду.
– Л., 1924.
– С. 10-11. То же//Короленко В. Г. Собр. соч.: В 10 т.
– М., 1956.
– Т. 10.
– С. 426.

555. Луначарский А. В. История западноевропейской литературы в ее важнейших моментах: (Лекции, читанные в Ун-те им. Я. М. Свердлова). 4.2.М.: Госиздат, 1924,-221 с.