Тяжелое сердцебиение
Шрифт:
«Угадал!»
«Бл*ть!»
«Что??? С каких это пор ты так выражаешься?»
«Если это был твой первый поцелуй, тогда мой первый вопрос так или иначе исчерпан…»
«Дерьмо! Я сползаю под стол…»
«Нет, выползай обратно! Со мной твоя тайна будет хорошо спрятана! Вот вопрос: как тебе твой первый раз?»
«Смотри выше»
«Смотри выше: мне нравится! Но почему?»
«Почему что?»
«Почему ты позволила мне познать это наслаждение, если очевидно, что существуют ещё и другие»
«Потому что ты Скай! И это так… Как в песне…»
«Какой?»
«Self Control (прим. переводчика: песня Laura Branigan)»
«I take your self Control? (прим. переводчика: «Я владею твоим самоконтролем?»»
«Да. Всё уже не так, как было раньше. Причем всё, что происходит, имеет смысл. Я не боюсь подойти к тебе и быть самою собой, потому что ты уже знаешь меня, мои шутки и причуды. Сколько уже ночей мы провели друг с другом? Сколько вечеров? Сколько фильмов мы вместе посмотрели? В принципе, мы уже до нашей первой встречи были близки настолько, как это бывает только у парочек. Также я думала, что моё сердце разорвется, когда ты в «СКАЕ» начал с того, что твои планы выглядят по-другому»
«Веришь ты мне или нет, но я чувствую себя с тобой точно так же»
«Серьёзно? Я не могу себе этого представить»
«То, что я пытался нас обоих привести в чувство, относится ещё и к тому, что ты ещё так молода… Теперь я к тому же узнаю, что ты…! Должен признаться, что последние несколько дней я пытался найти ответ на вопрос, могу ли вообще требовать от тебя принимать столь серьёзные решения. Прайс, ты знаешь, что я имею в виду? Отношения со мной — то же самое, что билет в один конец.
У меня нет сомнений в том, что я хочу тебя.
И конечно же постараюсь сделать твоё пребывание
в моём сердце настолько приятным, насколько это возможно, чтобы ты никогда не пожалела о своём выборе. Но откуда ты можешь знать, что хорошо для тебя, и являюсь ли я правильным решением? У тебя совершенно нет никакого опыта для сравнения!»
«Прости, дорогой, но ты несешь полную чушь! Может быть, я должна выловить какого-нибудь парня и прыгнуть с ним в кровать, чтобы вписаться в твою систему? Ты действительно хочешь сказать, что серьёзно можно любить лишь только в том случае, если первый неприятный раз уже произошел?»
«OMG! Нет! Конечно же, нет»
«Потому что это точно произойдет, если я потороплюсь с данным вопросом»
«Даже не мечтай об этом! Независимо от того, как бы банально это не звучало, но я считаю, что ты должна испытать это с кем-то, кто тебя любит, и кого любишь ты»
«Полностью с тобой согласна!»
«Прайс?»
«Да?»
«А ты заметила, что борешься за меня, хотя совершенно не представляешь, кто я такой и как вообще выгляжу. Что, если я изуродован?»
«Это не про тебя!»
«Ты этого не знаешь…»
«Я видела тебя, Скай, и, если ты считаешь, что маска может скрыть твою дерзость или жестикуляцию, тогда я должна тебя разочаровать. Ты выдал себя в первую же минуту!»
«Что дерзость и жестикуляция имеют общего с моей внешностью?»
«Очень многое. Если бы ты был искалечен, то твоё поведение было бы совсем другим. Так что я думаю, что ты в действительности магнит для женщин»
«Черт!»
«Кроме того, я не думаю, что мои восемь предшественниц были слепыми. Или с ними ты тоже носил маску?»
«Сейчас ты очень хотела бы это знать, не так ли?»
«Если этот трюк ты проделывал со всеми, тогда да.
Я хочу это знать»
«Ох, какая злая! Тут даже строки затряслись. Нет, моя сладкая малышка, я только в твоём присутствии мутировал в урода»
«Хмм… В таком случае, я должна задаться вопросом, почему так?»
«Не делай этого! Ты просто сойдёшь с ума»
«Так ты хочешь, чтобы я нашла тебя или нет?»
«Конечно! Я же уже это говорил»
«Тогда, помимо всего прочего, мне нужно подумать и об этом. Может быть, ты дашь мне подсказку?»
«Хмм. Я считаю, что было бы справедливо, если бы ты отказалась от страховки. Но я даже не хочу так… Поэтому скажу, что я к тебе ближе, чем ты думаешь»
«Боже, если ты так говоришь, то я хочу штурмовать комнату Давида, чтобы посмотреть»
«Нет! Возможно, я схожу с ума, но я не болен…»
«Ну ладно. Спасибо за полезную подсказку. Я желаю тебе прекрасного остатка ночи…»
«Того же я желаю тебе! И Прайс?»
«Да?»
«Теперь познав на вкус твои уста,
Мой мозг не даст познать мне сна!
Как ласкова ты, всё проснулось,
Внутри меня перевернулось.
Могу я верить и надеяться на то,
Что эти чувства мы поделим заодно.
Танцуй в глубинах сердца моего
И не забудь оставить там росток надежды.
Когда прекрасней всех цветок взрастёт,
Желаю, чтоб твоя душа подобно мне горела.
В ответ на единение наших душ,
Тебе в ответ готов поклясться:
Клянусь я в верности, неиссякаемой любви
И в огненной и необычной жизни»
Глава 15
Возвращайся к началу
Каким-то образом моя жизнь превращается в имитацию жизни Изабеллы Свон (прим. пер.: Изабелла Свон – главная героиня серии романов Сумерки). Даже несмотря на то, что это всего лишь иллюзия, потому что книги всегда приоткрывают окно в жизнь, и в данном случае в мою.
Является ли Стефани Майер экстрасенсом?
Во всяком случае, есть много параллелей и всего несколько отличий. Например, отсутствие сверхъестественного и лучшей подруги в новой школе. Всё остальное подходит: я живу одна с большим ребенком и удивляюсь, как он смог существовать столько лет без няньки. Кроме того, я постоянно чувствую неуверенность в обществе и испытываю на себе перемены настроения Люка, которые в какой-то странной форме компенсируются толерантностью Серджу.