Чтение онлайн

They were questioning passersby. Они спрашивали прохожих.

to question the suspect допрашивать подозреваемого

to question smb’s honesty сомневаться в чьей-то честности

to question smb’s sincerity сомневаться в чьей-то искренности

to question smb’s veracity сомневаться в чьей-то правдивости

to question the value of smth сомневаться в ценности чего-то

I didn’t question the wisdom of his choice. Я не сомневался в разум-

ности его выбора.

We were not questioning that for a moment. Мы ни минуты в этом не

сомневались.

The police questioned her about her activity. В полиции ее расспро-

сили о ее деятельности.

They were taken to the police station for questioning. Их доставили в

полицейский участок для допроса.

No one questioned the necessity of the work. Никто не ставил под

сомнение необходимость выполнения этой работы.

131. Quote — цитировать

to quote from a book приводить цитату из книги

to quote smb’s words цитировать чьи-то слова

froni Shakespeare цитировать Шекспира

t0 Noting your own words. Я цитирую твои собственные слова,

’’’"otea" instance приводить пРимеР

‘° Quote a passage цитировать отрывок

10 4oteаpriceonahouse назначить цену за дом

|0Л, I <tuote У°и on that? Можно ПРИ этом сослаться на вас?

(о be quoted at 500 dollars per ton котироваться по цене 500 долла-

ров за тонну

Io quote smth verbatim/ word for word цитировать что-то слово в

слово

to quote smth extensively/ at great length приводить длинные цита-

’ ты

I will quote only one or two examples. Я приведу всего лишь один-

два примера.

They quote figures to compare the cost of adult education in different

countries. Они приводят цифры для сравнения стоимости об-

разования для взрослых в разных странах.

132. Receive — получать

to receive a

letter/ a telegram получить письмо/ телеграмму

to receive an invitation/ a warning получить приглашение/ предуп-

реждение

to receive a gift/ a present получить подарок

to receive one’s salary получать жалованье/ зарплату

to receive payment получать платеж

He received a good education. Он получил хорошее образование.

to receive a severe beating быть жестоко избитым

to receive a blow on the head получить удар по голове

to receive a black eye заработать синяк

to receive insults подвергаться оскорблениям

to receive disappointment испытать разочарование

to receive sympathy from smb найти в ком-либо сочувствие

She received much acclaim. Она пользовалась большим успехом.

The proposal was well received. Предложение встретило хороший

прием.

К to receive new ideas воспринимать новые идеи

Я I received the impression that... У меня сложилось впечатление, что...

493

.. .

Recommend

The vessel receives 20 litres. Сосуд вмещает 20 литров.

to receive a delegation/ guests принимать делегацию/ гостей

to be cordially/ warmly received встретить сердечный/ теплый при-

ем

to receive smb with open arms встретить кого-то с распростертыми

объятиями

to receive a station принимать/ поймать по радио какую-то станцию

to receive smb coldly/ coolly принимать кого-то холодно

to receive into the church обратить кого-то в христианскую веру

to receive visitors/ patients принимать посетителей/ пациентов

to receive at one’s place принимать у себя дома

to receive in one’s office принимать в своем кабинете

133. Recommend — советовать/ рекомендовать

to recommend smb to do smth посоветовать кому-то сделать что-то

Can you recommend me a good dressmaker? He можете ли вы мне

порекомендовать хорошую портниху?

The doctor recommended light food. Врач рекомендовал легкую

пищу.

I have been recommended to say nothing at present. Мне посоветова-

ли пока помолчать.

to recommend a candidate for a post выдвинуть кандидата на долж-

ность/ пост

to recommend for promotion представить к присвоению очередно-

го звания

His diligence recommends him. Прилежание говорит в его пользу.

Behaviour of that sort will not recommend you. Такое поведение не

делает вам чести.

to recommend a doctor/ a lawyer рекомендовать врача/ юриста

Не recommended me for the job. Он рекомендовал меня на эту ра-

боту.

Не recommended that building be pulled down. Он рекомендовал сне-

сти это здание.

to recommend smth highly/ strongly/ unreservedly настойчиво реко-

мендовать что-то

She recommended a good dictionary to me. Она порекомендовала