Чтение онлайн

мне хороший словарь.

494

^Recommended as a suitable candidate for the job. Она была

Sbe ендована как подходящий кандидат на эту работу,

^mmended waiting. Он посоветовал подождать.

®еГ?С mmpnded their investing in railroad stocks. Он посоветовал

Похить деньги в акции железной дороги.

^jet is recommended for the old people. Эта диета рекомендуется

для пожилых людей.

Не recommends cycling as a good exercise. Он рекомендует велоси-

пед в качестве хорошей физической нагрузки.

134. Refer – направлять/ ссылаться

to refer a patient to a specialist направлять больного к специалисту

to refer smb to the Inquiry Office направлять кого-то в справочное

бюро

to refer students to books on a subject рекомендовать учащимся ли-

тературу по какому-то вопросу/ предмету

I have been referred to you. Мне посоветовали обратиться к вам.

to refer to the board обратиться в правление

to refer to a dictionary' справиться по словарю

to refer to an authority навести справки у авторитетного специа-

листа

The speaker referred to his notes. Оратор заглянул в свой конспект.

Не referred his success to the good teaching. Он объясняет свой ус-

пех тем, что его хорошо учили.

The discovery of gunpowder is usually referred to China. Принято счи-

тать, что порох изобретен в Китае.

to refer to smth for proof ссылаться на что-то как на доказатель-

ство

Не never refers to it. Он об этом никогда не говорит.

We will not refer to it again. Об этом мы не будем больше вспоми-

нать.

Whom are you referring to? Кого вы имеете в виду?

to refer a matter to a tribunal передать дело в суд

The regulation refers only to children. Это правило относится толь-

ко к детям.

to her autobiography she never referred to her parents. В своей авто-

биографии она ни разу не упоминает своих родителей.

Refuse

Reply

to refer to smth casually/ In passing упомянуть что-то вскользь^*

to refer to smth contemptuously/ despairingly упомянул, о че,.

CM-Tq C

презрением

to refer to smth scathingly упомянуть что-то язвительно

to refer to smth jocularly/ obliquely упомянуть что-то шутя/ Koc

венно

135. Refuse – отказаться

to refuse a gift отклонять подарок

to refuse an office отказаться от назначения

Не was refused a hearing. Его отказались выслушать.

Не has never been refused. Ему никогда ни в чем не отказывали.

Не will propose and she won’t refuse him. Он сделает предложение,

и она его нс отвергнет.

to refuse obedience не желать повиноваться

Не refused to listen. Он не хотел и слушать.

The motor refused to start. Двигатель не хотел заводиться.

to refuse smth outright/ point-blank/ flatly отказаться от чего-то

наотрез, отвергать что-то

to refuse smth absolutely/ adamantly/ categorically категорически

отказаться от чего-то/ отвергать что-то

to refuse smth obstinately/ stubbornly упрямо оз называться от чего-

то

to refuse smth pointedly/ politely отказаться от чего-то демонст-

ративно/ вежливо

She refused to see him. Она не захотела видеть его.

Не refused them nothing. Он им ни в чем не отказывал.

to refuse the money отказаться от денег

to refuse an invitation отказаться от приглашения

to refuse an offer отвергнуть предложение

to refuse to help/ to obey отказаться помочь/ подчиниться

to refuse smth without hesitation без колебания отвергнуть что

либо

to refuse to meet smb отказаться встретиться с кем-то

I bad to refuse. Мне пришлось отказаться.

He refused to grant my request. Он отказал мне в моей прось

Reject – отклонять

|0 rejectan offer отклонять предложение, отказаться от предло-

жения

io reject a plan отвергнуть план

pie proposal was rejected. Предложение было отвергнуто/ откло-

ясно.

Yoor application has been rejected. Ваше заявление не принято,

to reject smth completely/ totally/ utterly отвергнуть что-то полностью

to reject smth absolutely/ categorically/ flatly/ outright категоричес-

ки отвергнуть что-то

to reject smth unanimously отвергнуть что-то единодушно

to reject the authenticity of a fact отрицать подлинность факта

to reject a doctrine отвергать какое-то учение/доктрину

to reject a product забраковать изделие

He was rejected for medical grounds. Его признали негодным к во-

енной службе по здоровью/ по медицинским показаниям.

to reject a bill in Parliament отклонить законопроект в парламенте

to reject an amendment отклонить поправку

to reject an idea нс принимать/ отвергать какую-то идею

Many candidates were rejected. Многие кандидатуры были откло-