Вольпоне (Volpone, or the Fox)
Шрифт:
Моска
Что принесла она вам?Вольпоне
Безразлично! Любой ценой куплю ее уход, Любой утратой...Моска
Леди...Леди Политик
Я дарю вам Своей работы шапочку.Моска
Прелестно! Забыл сказать вам: рыцаря я видел, А где - вы и представить не смогли бы!Леди Политик
Но где же?Моска
Если только поспешите, Пожалуй, вы догоните его. Он по воде плывет сейчас в гондоле С одной из знаменитых куртизанок.Леди Политик
Ужели?Моска
Догоняйте - убедитесь! Подарок передам я.Леди Политик поспешно уходит.
Знал, что клюнет! Ведь те, кто сами удержу не знают, Ревнивей всех.Вольпоне
Сердечное спасибо За быструю смекалку и спасенье! А как мои надежды?Леди Политик возвращается.
Леди Политик
Сэр, постойте...Вольпоне
Опять! Боюсь припадка.Леди Политик
А куда Они поплыли вместе?Моска
На Риальто.Леди Политик
Прошу, ссудите карлика.Моска
Возьмите.Леди Политик уходит.
Надежды ваши, как цветы, прекрасны И обещают плод. Но подождите, Пока созреет он. Нет, не вставайте: Сейчас придет Корбаччо с завещаньем; Уйдет - скажу вам больше.(Уходит.)
Вольпоне
Кровь моя И дух во мне вскипели. Я воскрес! И, как неистовый игрок в примеро, [17] Решивший твердо ставки не сбавлять, Я тут засел и выжидаю схватки.(Уходит.)
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Галерея, ведущая в комнату Вольпоне.
Входят Моска и Бонарио.
17
Примера - азартная карточная игра испанского происхождения.
Моска
Здесь притаясь,(указывает ему на каморку)
услышите. Прошу Иметь терпенье.Стук.
Ваш отец стучится, Я вынужден покинуть вас.(Уходит.)
Бонарио
Ступай. Поверить не могу, что это правда.(Прячется в каморку.)
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Другая часть галереи.
Входят Моска и Корвино, за ними - Челия
Моска
(в сторону)
О, горе мне!(Громко.)
Зачем сюда явились? Ведь мы же сговорились, что пришлю За вами я.Корвино
Боялся, ты забудешь И кто-нибудь нас вдруг опередит.Моска
(в сторону)
Кто так еще гонялся за рогами? Придворный так не рвется к должностям. Ну, что ж теперь мне делать?(Громко.)
Оставайтесь. Сейчас вернусь я.Корвино
Челия, ты где? Зачем привел тебя сюда, ты знаешь?Челия
Не очень. Вы не досказали.Корвино
Слушай, Сейчас я доскажу.Уходят.
СЦЕНА ПЯТАЯ
Каморка, прилегающая к галерее.
Входят Моска и Бонарио.
Моска
Отец ваш, сударь, присылал сказать, Что он задержится на полчаса. А потому немного погуляйте На галерее, в том ее конце. Вы там найдете несколько книжонок Вам время скоротать они помогут. Я постараюсь, чтоб вам не мешали.Бонарио
Там подожду.(В сторону.)
Не верю я ему.Поделиться с друзьями: