Чтение онлайн

– Не надо, этого достаточно. Спасибо, сэр. Росселли выпрямился и тихо произнес:

– Либо он говорит правду, либо он редкостный жулик.

– Капитан, я рад, что вы принимаете эту точку зрения. А теперь мне нужно еще кое-что.

– А именно?

– Доступ к "горячей линии".

– Я не имею права разрешить это.

– Капитан, вы следили за обменом телеграммами между Кэмп-Дэвидом и Москвой?

– Нет, у меня не было на это времени. В настоящий момент одновременно идут три сражения и...

– Пойдем посмотрим.

Никогда раньше Райану не приходилось бывать в центре связи "горячей линии", и это показалось ему странным. Отпечатанные экземпляры телеграмм были прикреплены к стене. В помещении находилось шесть человек. Лица их были пепельно-серыми.

– Боже мой, Эрни...
– заметил Росселли.

– Поступило что-нибудь за последнее время?
– спросил Джек.

– Нет. Последнюю телеграмму президент послал двадцать минут назад.

– Все шло хорошо, когда я заходил сюда сразу после... Боже мой! воскликнул Росселли, прочитав последнее сообщение, висевшее ниже других.

– Президент больше не контролирует ситуацию, - заявил Джек.
– Он отказывается слушать меня и игнорирует мнение вице-президента Дарлинга. А ведь ситуация на самом деле очень проста. Я знаком с президентом Нармоновым. Он знает меня. Располагая сведениями, полученными нами от ФБР, - вы их только что слышали сами, капитан, - мне кажется, я сумею кое-чего добиться. Если нет...

– Сэр, это невозможно, - ответил Росселли.

– Почему?
– спросил Джек. Его сердце колотилось как бешеное, но он заставил себя дышать медленно и спокойно. Держи себя в руках, спокойнее, спокойнее, твердил он себе.

– Сэр, весь смысл этого канала связи состоит в том, что только два человека имеют доступ...

– Один из них, а может быть, теперь и оба не в себе. Капитан, вы не можете не понимать положения, в котором мы оказались. Я не могу заставить вас выполнить эту просьбу. Я всего лишь хочу, чтобы вы подумали. Несколько секунд назад вы проявили способность мыслить. Проявите эту способность снова, спокойно произнес Райан.

– Сэр, мы все пойдем за это под суд, - заметил старший офицер "горячей линии".

– Чтобы пойти под суд, для начала надо уцелеть, - сказал Джек.
– Сейчас все мы находимся в режиме "ОТСЧЕТА". Вам известно, насколько это серьезно. Капитан Росселли, вы здесь старший по званию и должны принять решение.

– Я хочу видеть все, что вы введете в это устройство, прежде чем начнется передача.

– Не возражаю. Можно мне печатать самому?

– Да. Печатайте, потом, прежде чем текст будет передан, он подвергнется проверке и шифровке.

Сержант морской пехоты встал и освободил Райану кресло. Джек сел и, не обращая внимания на запрещающие надписи, закурил.

Андрей ИЛЬИЧ, медленно напечатал Райан, с вами говорит ДЖЕК РАЙАН. ВЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ ЛЮБИТЕ СИДЕТЬ У КАМИНА НА СВОЕЙ ДАЧЕ?

– Нет возражений?

Росселли кивнул сержанту, сидящему рядом с Райаном.

– Передавайте.

***

– Что это?
– спросил министр обороны. Над терминалом склонились четверо, напряженно вглядываясь в появляющийся текст. Майор Советской Армии переводил на русский язык.

– Здесь какая-то неисправность, - заметил офицер связи.
– Это...

– Передавайте, - произнес Нармонов.
– Вы помните, кто перевязывал вам колено?

– Что?

– Передавайте!
– скомандовал Нармонов. Ожидание длилось две минуты.

ВАШ ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ АНАТОЛИЙ ПОМОГАЛ МНЕ, НО ПРИ ЭТОМ ПОСТРАДАЛИ МОИ БРЮКИ.

– Это Райан.

– Давайте убедимся наверняка, - сказал Головко.

Переводчик посмотрел на экран.

– Здесь говорится: "Как поживает наш друг?" Райан напечатал:

ОН БЫЛ С ПОЧЕТОМ ПОХОРОНЕН В КЭМП-ДЭВИДЕ.

– Что за чертовщина?
– спросил Росселли.

– Не найти и двадцати человек во всем мире, кто знает об этом, - сказал Райан.
– Он хочет убедиться, что с ним разговариваю действительно я.

Его пальцы застыли над клавишами.

– Это какая-то чепуха.

– Пусть чепуха, но разве это вредит кому-нибудь?

– Посылайте.

***

– Что происходит?
– закричал Фаулер.
– Кто занимается...

***

– Сэр, сюда поступило приказание президента. Он требует, чтобы...

– Не обращайте внимания, - спокойно посоветовал Райан.

– Я не могу, черт побери!

– Капитан, президент больше не контролирует положение. Если вы позволите ему прекратить мой разговор с Нармоновым, ваша семья, моя семья и множество других людей погибнут. Вы поклялись соблюдать конституцию страны, капитан, а не указания президента. А теперь посмотрите снова на телеграммы и попытайтесь убедить меня, что я ошибаюсь!

– Из Москвы, - произнес переводчик.
– "Райан, что происходит?"

ПРЕЗИДЕНТУ НАРМОНОВУ:

МЫ СТАЛИ ЖЕРТВОЙ ТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО АКТА. У НАС ЦАРИТ ЗАМЕШАТЕЛЬСТВО, НО ТЕПЕРЬ В НАШЕМ РАСПОРЯЖЕНИИ ИМЕЮТСЯ ДОСТОВЕРНЫЕ ДАННЫЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРОИСХОЖДЕНИЯ БОМБЫ. МЫ УБЕЖДЕНЫ, ЧТО ВЗРЫВ НЕ БЫЛ ВЫЗВАН СОВЕТСКИМ ОРУЖИЕМ. ПОВТОРЯЮ, МЫ УБЕЖДЕНЫ, ЧТО БОМБА НЕ БЫЛА СОВЕТСКОЙ. В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ МЫ ПЫТАЕМСЯ ЗАДЕРЖАТЬ ТЕРРОРИСТОВ. ОНИ МОГУТ ОКАЗАТЬСЯ У НАС В РУКАХ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ БЛИЖАЙШИХ МИНУТ.

В ответ прозвучал вопрос:

– Почему ваш президент обвиняет нас в этом? Снова двухминутное ожидание.

ПРЕЗИДЕНТУ НАРМОНОВУ:

ПРИЧИНОЙ ВСЕГО ЯВЛЯЕТСЯ ПОЛНОЕ ЗАМЕШАТЕЛЬСТВО, ЦАРЯЩЕЕ ЗДЕСЬ. К НАМ ПОСТУПАЛИ СООБЩЕНИЯ О ПОЛИТИЧЕСКИХ БЕСПОРЯДКАХ В СОВЕТСКОМ СОЮЗЕ. ЭТИ СООБЩЕНИЯ ОКАЗАЛИСЬ ЛОЖНЫМИ, НО ОНИ ОЧЕНЬ ЗАПУТАЛИ НАС. ВДОБАВОК ПРОИЗОШЛИ ДРУГИЕ СОБЫТИЯ, ВЗВИНТИВШИЕ ОБЕ СТОРОНЫ.

– Да, с этим трудно не согласиться.

***

– Пит, немедленно выслать туда людей и арестовать этого человека!

Коннор не мог не выполнить приказ президента, несмотря на взгляд, который бросила на него Элен Д'Агустино. Он позвонил в штаб Секретной службы и передал распоряжение.

***

Он спрашивает:

– Что.., что вы предлагаете?

ПРОШУ ВЕРИТЬ НАМ И ПОЗВОЛИТЬ НАМ ВЕРИТЬ ВАМ. НАМ ОБОИМ НУЖНО УСТУПИТЬ. Я ПРЕДЛАГАЮ, ЧТОБЫ ОБЕ СТОРОНЫ - И ВЫ, И МЫ - СНИЗИЛИ УРОВЕНЬ БОЕВОЙ ГОТОВНОСТИ ВОЙСК СТРАТЕГИЧЕСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ И ОТДАЛИ ПРИКАЗЫ ВСЕМ ВОИНСКИМ ЧАСТЯМ ИЛИ ОСТАВАТЬСЯ НА МЕСТАХ, ИЛИ ОТВЕСТИ СОВЕТСКИЕ ИЛИ АМЕРИКАНСКИЕ ВОЙСКА, НАХОДЯЩИЕСЯ В НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ БЛИЗОСТИ ДРУГ ОТ ДРУГА, И, ЕСЛИ ВОЗМОЖНО, НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЬ ОГОНЬ.