Выродок
Шрифт:
— Не говори ерунды! Ты еще всех нас переживешь!
— Все эльфы знают, когда приходит их час, мистер Драко Малфой, сэр. Мой час должен был наступить полтора года назад, но я молилась нашей праматери Ба, великому Мерлину – заступнику благородных волшебников и Тому, Кто умер за всех, кто в Него верит… Я просила их сохранить мою ничтожную жизнь и позволить дождаться из тюрьмы хоть одного из моих ма… — эльфка закашлялась, — одного из моих господ, чтобы помочь им, тем самым исполнив свой долг добропорядочного домовика. Мои молитвы были услышаны, и теперь я ухожу с легким сердцем…
— Не говори так, Торки! – юноша оперся о стену, потому что ноги его не держали. – Как мы без тебя будем?
— Вы справитесь, мистер Драко Малфой, сэр! – на посеревшем лице появилась ободряющая улыбка. – Вы стали совсем взрослый, вы сумеете… Я ухожу с легким сердцем…
Юноша хотел спорить, но слова замерли на его губах. Зачем понапрасну тревожить умирающую?
— Не умирай, Торки, пожалуйста, — сказал он, удивляясь тому, как умоляюще звучит его голос. – Постарайся пожить еще немного, пожалуйста!
— Все живое умирает, мистер Драко Малфой, сэр. Таков закон жизни. Я не ропщу, у меня больше нет сил жить… Не горюйте обо мне!
Он подошел к окну, прижался лбом к холодному стеклу и так стоял некоторое время, а потом тихо спросил:
— Может быть, ты хочешь чего-нибудь, Торки? Денег у нас много… Проси – я все сделаю!
Старушка беспокойно зашевелилась на кровати, а потом робко сказала:
— Мистер Драко Малфой, сэр, я бы хотела, чтобы вы похоронили меня в вашем фамильном склепе. Там все мои предки лежат, и мой покойный муж, и трое наших детей, и их супруги… Не хочу лежать вдали от них!
— Конечно, Торки, как скажешь!
— Спасибо вам, мистер Драко Малфой, сэр! Тяжело мне было бы остаться одной после смерти! – эльфка снова зашевелилась и заговорила нараспев: — Я очень любила своего мужа Бофи. Мы очень хорошо жили, очень! Наши дети тоже были очень хорошие – умные, работящие, услужливые… Все они погибли за три месяца до вашего рождения, мистер Драко Малфой, сэр. Тогда в поместье случился страшный пожар. Глубокой ночью все коридоры запылали одновременно. К этому времени ваша матушка уже не могла трансгрессировать, а спала она в комнате на третьем этаже в самом дальнем от лестницы крыле замка. Потушить пламя чарами, водой или песком мы не сумели: оно оказалось волшебным… Страшная то была ночь, мистер Драко Малфой, сэр! Ваш батюшка подозревал в поджоге своих конкурентов по бизнесу и потом пытался найти виновного, но так и не смог ничего доказать.
Когда вы родились, мистер Драко Малфой, сэр, старики сказали, что вы были крещены огнем еще до своего рождения. У таких людей всегда особая судьба! Поэтому я совсем не испугалась, когда узнала о драконе, мистер Драко Малфой, сэр! Вы вышли невредимым из пламени еще до того, как появились на свет, так что никакой огонь вам отныне не страшен…
— Скажи, Торки, может быть, ты еще чего-нибудь хочешь? Я все сделаю! – слушать этот тихий голос было невыносимо.
Домовуха снова замолчала, а потом тихо сказала:
— Я скоро увижу всех своих родных, кроме одного. Мой недостойный внук еще жив. Я не знаю, где он сейчас. Если и вы, мистер Драко Малфой, сэр, не знаете этого или просто не хотите видеть столь недостойное существо, то умоляю вас забыть мои слова. Но если вы случайно знаете, где можно найти моего внука… Я бы очень хотела его увидеть…
Юноша забарабанил пальцами по стеклу. Он знал, где сейчас находится внук эльфки, — прекрасно знал и видеть это чучело не хотел. Но выбора не было…
— Хорошо, Торки. Я сейчас за ним схожу. Только ты дождись нас, пожалуйста… Мама за тобой присмотрит.
— Спасибо вам, мистер Драко Малфой, сэр, — старушка счастливо улыбнулась. — Я вас непременно дождусь! А присматривать за мной не нужно…
Юноша вышел из комнаты и быстро рассказал матери о случившемся. Несколько раз они то вместе, то порознь пытались вызвать внука Торки, но, как и следовало ожидать, все попытки оказались тщетными. Драко покинул особняк и постарался во всех подробностях представить знакомые кованые ворота, увенчанные статуями крылатых вепрей.
Оказавшись там, где он не бывал больше двух лет, юноша коснулся палочкой огромных замков, затем назвал свое имя, сообщил о цели визита и приготовился к долгому ожиданию.
Впрочем, Драко простоял у ворот гораздо меньше времени, чем мог предполагать. Вскоре за оградой послышались шаги. Наружу вылетел крылатый Определитель черной магии, он некоторое время попорхал вокруг гостя, а потом вернулся обратно. Затем замки, щелкнув, слетели с петель, огромные створки ворот распахнулись, и знакомый голос сказал:
— Здравствуйте, мистер Малфой! Приятно снова увидеть вас в Хогвартсе! Чем мы можем быть вам полезны?
— Здравствуйте, мистер Филч! Я тоже очень рад вернуться в Хогвартс. Скажите, пожалуйста, могу ли я поговорить с домовиками, живущими в школе?
— Конечно, можете, мистер Малфой! Позовите тех, кто вам нужен, – и они непременно явятся!
Юноша отнюдь не был в этом уверен, но попробовал позвать сначала внука Торки, затем – Кикимера, о котором много слышал от мамы и тети Беллы, а потом и других эльфов. Все попытки оказались безрезультатными.
— Совсем разболтались эти домовики, мистер Малфой! После освобождения у них явно крыша поехала! Я даже думать боюсь, что будет, когда учебный год начнется!
— Не могли бы вы провести меня в помещения, где живут домовики, мистер Филч?
Завхоз заметно смутился:
— Не знаю я, где эта мелочь живет, мистер Малфой! До того, как им волю дали, эльфы себя хорошо вели, и никаких претензий к ним не было. А в гости к ним я никогда не ходил…
— Тогда, пожалуйста, проведите меня к директору или к кому-нибудь из профессоров, мистер Филч! Наверняка они помогут мне вызвать эльфов!
Завхоз смутился еще сильнее:
— Так ведь каникулы сейчас, мистер Малфой! Все в отпусках! Директор и ее заместитель прибудут пятнадцатого августа, а остальные профессора – двадцатого. Сейчас здесь только дежурный преподаватель, да и его наверняка на месте нет – он наблюдает, как строят БОСЕЙН, — последнее слово Филч произнес с нескрываемым презрением.
Теперь Драко почти не сомневался, с кем ему придется говорить, но выбора не было.
— Тогда, пожалуйста, проведите меня в кабинет профессора. Если его там нет, – пожалуйста, найдите его и сообщите, что мне очень срочно нужно с ним поговорить, мистер Филч.
Завхоз со вздохом кивнул, и они направились к зданию школы. Филч продолжал жаловаться:
— Босейн! Ну надо же! Тысячу лет Хогвартс без босейна стоял – и ничего, не развалился, и волшебников здесь учили исправно! Но молодежь традиции не уважает – нужен портзал, нужен босейн, вынь да положь! А босиком можно и по школьным коридорам ходить, если заставить домовиков как следует мыть полы!