Чтение онлайн

– Si, grazie mille, - сказал Сэм по-итальянски.

– О, вы знаете греческий!
– просиял Ставрос.

– Свободно говорю, - сказал Сэм, пристально глядя на него.

– А! Отлично! Отлично!
– оскалился Ставрос, его лицо так и застыло в этой причудливой гримасе.
– Moltos bonnos, monsieuro. Avanti, avanti.

С этими словами он быстро слинял на кухню.

– Беру свои слова обратно, - сказал Сэм.
– Он стопроцентный грек. Совершенный.

– Я целую вечность никуда вот так не выходила, - сказала Энни.
– Знаю, что это дурацкое место, но оно идет мне на пользу. Работа меня полностью поглотила.

– Ты все еще надеешься вывести эту девушку на разговор?

– Трэйси Портер? Нет. Нет, она отказывается признавать, что ее избил ее дружок. Она ушла из госпиталя и вернулась обратно к нему. Вот так-то. Дело закрыто... покуда она снова не окажется в неотложке, избитая до полусмерти. И тогда, я так думаю, мы снова услышим все те же отговорки.

– Как я уже говорил, ты можешь сделать лишь то, что можешь. Но, Энни, я пришел сюда не для того, чтобы разговаривать с тобой о работе. Я хотел бы поговорить про нас.

– Конечно, Сэм. Прости. У меня вся голова забита этим.

– Понимаю. Не нужно извиняться.
– Он улыбнулся, и она в ответ тоже заулыбалась.
– Помнишь, Энни, совсем недавно я говорил тебе о странном чувстве, будто мне нужно быть в каком-то важном месте... но я не знаю, где и зачем. Помнишь такое?

– Помню, - сказала Энни.
– Конечно, помню. Я тогда сказала, что чувствую то же самое.

– И чувствуешь до сих пор?

– Иногда. А ты?

– Часто, - сказал Сэм.
– Почти всегда, вообще-то. Оно не прекращается.

– И что это значит, Сэм? Мы вместе потихоньку съезжаем с катушек?

– Не думаю. А если даже и.. ну, не могу придумать, с кем бы я охотнее разделил до конца дней палату в психушке, чем с тобой.

– Как романтично, - сказала Энни.

– Не уверен, что это окажется совершенно правильным. В любом случае, это все ерунда, потому что я вполне уверен, что с ума мы не сходим, - он постарался вытолкнуть из головы воспоминания о том, как шел в ресторан - безумные воспоминания о Девочке с Заставки и галлюцинаторных мирах, куда она продолжала тащить Сэма.
– Ты веришь в судьбу, Энни?

– Не знаю. Я об этом как-то не задумываюсь. А что? Думаешь, это судьба заставляет нас чувствовать себя так?

– Эти чувства, - он попробовал подобрать правильные слова, но совершенно в этом не преуспел.
– Ой, ну не знаю. Не могу выразить.

– Можно, я тебе что-то скажу, Сэм?
– понизив голос, спросила Энни.

– Кое-что по секрету?

– Да. Про ту девочку, которую избили - про Трэйси Портер - но это будет и про меня тоже.

– Давай.

Энни на секунду задумалась, а потом произнесла: - Что-то есть в ней такое, что не перестает играть мне на нервах. Я лишилась от этого сна. Думала, это просто одна из этих штук... ну, знаешь, напряжение от работы... но теперь я в этом так не уверена.
– Она примолкла, подбирая слова, затем медленно продолжила говорить: - Я не могу выразить это лучше, чем ты, Сэм, но... это как... будто, когда я смотрю на Трэйси, я чувствую, что смотрю как бы на себя... или... какую-то свою разновидность. Нет, это не совсем так. Это... это как...

– Как будто тебе нужно спасти Трэйси Портер, чтобы спасти саму себя, - произнес Сэм.

– Может быть. Что-то такое, - сказала Энни, пристально наблюдая за ним через стол.
– Но... в этом никакого смысла. От чего мне спасать себя?

– Вопрос на миллион. Я чувствовал то же самое. И задавал себе тот же вопрос, Энни: что же там такого, что я так боюсь этого?

– Потому что это что-то там... не такое, Сэм.

Сэм кивнул и произнес: - Бог знает что, но да, я тоже так думаю.

Они незаметно для себя склонились над столом поближе. Переплели пальцы.

– Чем бы оно ни было таким страшным, - сказала Энни, - оно совсем не такое, как Пэтси О'Риордан. Это что-то... что-то совсем другое.

– Пэтси О'Риордан?

– Это парень Трэйси, - сказала Энни.
– Бандит, который работает на ярмарке Барнарда. Это именно он ее избил.

– Пэтси О'Риордан...- пробормотал под нос Сэм. Имя было знакомо ему. Черт, он его где-то раньше слышал. Но где? И когда?

– Я не боюсь таких, как Пэтси, - продолжала Энни.
– Он просто дикарь. А в действительности меня пугает нечто другое, что-то, на что я не могу указать.

– Пэтси О'Риордан... Пэтси О'Риордан, - шептал себе под нос Сэм.

– Сэм? Ты меня слушаешь?

У Сэма в голове возникла картинка - Стелла в туфлях на шпильках и полосатой майке, скованная наручниками в Комнате забытых вещей, и Джин, отвешивающий ей оплеуху.

– Дензил и Паук выступали против натуральных ублюдков, - сказала Стелла.

– Имена! Назови имена!
– настойчиво повторял Джин, шлепая ее по лицу то с одной, то с другой стороны.
– Назови мне имена!

– Ленни Горман, Бартли Шоу, Пэтси О'Риордан из Килберна. Крупные мужчины... настоящие... крепкие...

– Пэтси О'Риордан однажды дрался с Дензилом Оби!
– мысли Сэма стремительно заработали.
– Пэтси прибывает в город с ярмаркой... и в то же самое время Дензил Оби оказывается убит. Вот! Это наша зацепка! Это наша первая настоящая зацепка!

Сэм инстинктивно отпустил руку Энни и начал шарить по карманам, ища мобильник. Сейчас позвонить бы Шефу в офис, оставить ему сообщение, чтобы первым делом с утра...

Но тут он прекратил поиски мобильного телефона и напомнил себе, где он находится. Некоторые привычки никак его не отпустят.

– Энни - ты сказала, что встретила Трэйси, когда она пришла на прием в госпиталь, так? Можно, я тоже схожу туда. Позволь, я поговорю с ней. Может, она расскажет мне, или, по крайней мере, начнет мне доверять. Я с ее помощью подберусь поближе к Пэтси О'Риордану. Как думаешь, Энни? Думаешь, это сработает?

Он взглянул на Энни и тут же понял, что прочувствованное расположение между ними разрушено. Он сам его и разрушил. И даже мелодия из "Зорбы", играющая в миллионный раз, не могла вернуть его.

– Такая работа, да, Сэм?
– сказала Энни.

На улице было очень холодно и темно, когда они вышли из уютной таверны. Сэм предложил проводить Энни домой, но она сказала, что лучше будет взять такси.

– Ты же меня не спроваживаешь?
– спросил Сэм.
– Когда ты упомянула имя Пэтси О'Риордана, меня как озарило. Я вдруг увидел связь, - пожал он плечами.
– Знаешь ведь, как бывает, когда работаешь над делом. Иногда просто не получается отключить мозг.

– Я знаю, как это бывает, - сказала Энни.
– И не бойся, я тебя не спроваживаю. Мы провели прекрасный вечер - почти как в настоящей Греции.