Загадочное происшествие в Стайлзе [with w cat]
Шрифт:
[ 96 ] John left me, and a few minutes later I saw him from my window walking slowly across the grass arm in arm with Cynthia Murdoch. I heard Mrs. Inglethorp call "Cynthia" impatiently, and the girl started and ran back to the house. At the same moment, a man stepped out from the shadow of a tree and walked slowly in the same direction. He looked about forty, very dark with a melancholy clean-shaven face. Some violent emotion seemed to be mastering him. He looked up at my window as he passed, and I recognized him, though he had changed much in the fifteen years that had elapsed since we last met. It was John's younger brother, Lawrence Cavendish. I wondered what it was that had brought that singular expression to his face.
96
Джон оставил меня, и через несколько минут я увидел из окна, как он медленно шел по траве, взявшись за руки с Цинтией Мёрдок. И в тот же момент услышал, как миссис Инглторп нетерпеливо позвала: «Цинтия!» Девушка вздрогнула и побежала в дом. В это время из тени дерева вышел мужчина и медленно пошел в том же направлении. На вид ему было лет сорок. Смуглый, с чисто выбритым меланхолическим лицом. Похоже, им владели какие-то сильные эмоции. Проходя мимо дома, он глянул вверх, на мое окно, и я узнал его, хотя за пятнадцать лет он очень изменился. Это был Лоуренс, младший брат Джона Кавендиша. Меня удивило, что могло вызвать такое выражение на его лице.
[ 97 ] Then I dismissed him from my mind, and returned to the contemplation of my own affairs.
[ 98 ] The evening passed pleasantly enough; and I dreamed that night of that enigmatical woman, Mary Cavendish.
[ 99 ] The next morning dawned bright and sunny, and I was full of the anticipation of a delightful visit.
[ 100 ] I did not see Mrs. Cavendish until lunch-time, when she volunteered to take me for a walk, and we spent a charming afternoon roaming in the woods, returning to the house about five.
97
Потом я выбросил эту мысль из головы и вернулся к размышлениям о своих собственных делах.
98
Вечер прошел довольно приятно, а ночью мне снилась загадочная Мэри Кавендиш.
99
Следующий день выдался солнечным, ярким, и я был полон чудесных ожиданий.
100
Я не видел миссис Кавендиш до ленча, во время которого она предложила мне отправиться на прогулку. Мы чудесно провели время, бродя по лесу, и вернулись в дом около пяти часов.
[ 101 ] As we entered the large hall, John beckoned us both into the smoking-room. I saw at once by his face that something disturbing had occurred. We followed him in, and he shut the door after us.
[ 102 ] "Look here, Mary, there's the deuce of a mess. Evie's had a row with Alfred Inglethorp, and she's off."
[ 103 ] "Evie? Off?"
[ 104 ] John nodded gloomily.
101
Как только мы вошли в большой холл, Джон сразу потащил нас обоих в курительную комнату. По его лицу я понял, что произошло нечто неладное. Мы последовали за ним, и он закрыл за нами дверь.
102
— Послушай, Мэри, — нетерпеливо произнес Джон, — произошло черт знает что!.. Эви поскандалила с Алфредом Инглторпом и теперь уходит.
103
— Эви? Уходит?
104
Джон мрачно кивнул:
[ 105 ] "Yes; you see she went to the mater, and-Oh, here's Evie herself."
[ 106 ] Miss Howard entered. Her lips were set grimly together, and she carried a small suit-case. She looked excited and determined, and slightly on the defensive.
[ 107 ] "At any rate," she burst out, "I've spoken my mind!"
[ 108 ] "My dear Evelyn," cried Mrs. Cavendish, "this can't be true!"
105
— Да. Видишь ли, она пошла к матери и… О-о! Вот и сама Эви.
106
Вошла мисс Ховард. Губы ее были сурово сжаты; в руках она несла небольшой чемодан. Эви выглядела возбужденной, решительной и готовой защищаться.
107
— Во всяком случае, я сказала все, что думала! — взорвалась она при виде нас.
108
— Моя дорогая Эвлин! — воскликнула миссис Кавендиш. — Этого не может быть!
[ 109 ] Miss Howard nodded grimly.
[ 110 ] "True enough! Afraid I said some things to Emily she won't forget or forgive in a hurry. Don't mind if they've only sunk in a bit. Probably water off a duck's back, though. I said right out: 'You're an old woman, Emily, and there's no fool like an old fool. The man's twenty years younger than you, and don't you fool yourself as to what he married you for. Money! Well, don't let him have too much of it. Farmer Raikes has got a very pretty young wife. Just ask your Alfred how much time he spends over there.' She was very angry. Natural! I went on, 'I'm going to warn you, whether you like it or not. That man would as soon murder you in your bed as look at you. He's a bad lot. You can say what you like to me, but remember what I've told you. He's a bad lot!' "
109
Мисс Ховард мрачно кивнула:
110
— Это правда. Боюсь, я наговорила Эмили таких вещей, что она их не забудет и скоро не простит. Неважно, если мои слова не очень глубоко запали. С нее как с гуся вода! Только я сказала ей прямо: «Вы старая женщина, Эмили, а уж недаром говорится: нет большего дурака, чем старый дурак! Ведь Алфред моложе вас на целых двадцать лет, так что не обманывайте себя, почему он на вас женился. Деньги! Так что не допускайте, чтобы у него было много денег! У фермера Рэйкса очень хорошенькая молодая жена. Вы бы спросили у вашего Алфреда, сколько времени он там проводит». Она очень рассердилась. Понятное дело! А я добавила: «Нравится вам это или нет, только я вас предупреждаю: этот тип скорее убьет вас в вашей же кровати, чем посмотрит на вас! Он мерзавец! Можете мне говорить все, что хотите, но запомните мои слова: он негодяй и мерзавец!»
[ 111 ] "What did she say?"
[ 112 ] Miss Howard made an extremely expressive grimace.
[ 113 ] " 'Darling Alfred'-'dearest Alfred'-'wicked calumnies' -'wicked lies'-'wicked woman'-to accuse her 'dear husband'! The sooner I left her house the better. So I'm off."
[ 114 ] "But not now?"
[ 115 ] "This minute!"
111
— И что она ответила?
112
Мисс Ховард скорчила в высшей степени выразительную гримасу:
113
— «Милый Алфред… дорогой Алфред… Злая клевета… злые женщины… которые обвиняют моего дорогого мужа…» Чем скорее я уйду из этого дома, тем лучше. Так что я ухожу!
114
— Но… не сейчас…
115
— Немедленно!
[ 116 ] For a moment we sat and stared at her. Finally John Cavendish, finding his persuasions of no avail, went off to look up the trains. His wife followed him, murmuring something about persuading Mrs. Inglethorp to think better of it.
[ 117 ] As she left the room, Miss Howard's face changed. She leant towards me eagerly.
[ 118 ] "Mr. Hastings, you're honest. I can trust you?"
116
Минуту мы сидели и во все глаза смотрели на нее. Джон Кавендиш, убедившись в том, что его уговоры бесполезны, отправился посмотреть расписание поездов. Его жена пошла за ним, бормоча, что надо бы уговорить миссис Инглторп изменить ее решение.
117
Как только они вышли из комнаты, лицо мисс Ховард изменилось. Она нетерпеливо наклонилась ко мне:
118
— Мистер Гастингс, по-моему, вы честный человек! Я могу вам довериться?
[ 119 ] I was a little startled. She laid her hand on my arm, and sank her voice to a whisper.
[ 120 ] "Look after her, Mr. Hastings. My poor Emily. They're a lot of sharks-all of them. Oh, I know what I'm talking about. There isn't one of them that's not hard up and trying to get money out of her. I've protected her as much as I could. Now I'm out of the way, they'll impose upon her."
[ 121 ] "Of course, Miss Howard," I said, "I'll do everything I can, but I'm sure you're excited and overwrought."
119
Я несколько удивился. Мисс Ховард положила ладонь на мою руку и понизила голос почти до шепота:
120
— Присматривайте за ней, Гастингс! За моей бедной Эмили. Они тут все как клубок змей! Все! О, я знаю, что говорю. Среди них нет ни одного, кто не нуждался бы в деньгах и не пытался бы вытянуть у нее побольше. Я защищала ее, как могла. А теперь, когда меня тут не будет, они все на нее накинутся.
121
— Разумеется, мисс Ховард, сделаю все, что смогу, — пообещал я. — Но уверен, сейчас вы просто расстроены и возбуждены.
[ 122 ] She interrupted me by slowly shaking her forefinger.
[ 123 ] "Young man, trust me. I've lived in the world rather longer than you have. All I ask you is to keep your eyes open. You'll see what I mean."
[ 124 ] The throb of the motor came through the open window, and Miss Howard rose and moved to the door. John's voice sounded outside. With her hand on the handle, she turned her head over her shoulder, and beckoned to me.
122
Она перебила меня, медленно покачав головой:
123
— Поверьте мне, молодой человек. Я дольше вашего прожила на свете. Все, что я прошу, — не спускайте с нее глаз. Вы сами увидите.
124
Через открытое окно послышался шум мотора и голос Джона. Мисс Ховард поднялась и направилась к двери. Взявшись за дверную ручку, она повернулась и поманила меня пальцем:
[ 125 ] "Above all, Mr. Hastings, watch that devil-her husband!"
[ 126 ] There was no time for more. Miss Howard was swallowed up in an eager chorus of protests and good-byes. The Inglethorps did not appear.
[ 127 ] As the motor drove away, Mrs. Cavendish suddenly detached herself from the group, and moved across the drive to the lawn to meet a tall bearded man who had been evidently making for the house. The colour rose in her cheeks as she held out her hand to him.
125
— Мистер Гастингс, особенно следите за этим дьяволом — ее мужем!
126
Больше она ничего не успела сказать, так как ее буквально заглушил хор голосов сбежавшихся на проводы людей. Инглторпы не появились.
127
Когда автомобиль уехал, миссис Кавендиш вдруг отделилась от нашей группы и пошла через проезд к лужайке навстречу высокому бородатому мужчине, который явно направлялся к дому. Она протянула ему руку, и щеки у нее порозовели.
[ 128 ] "Who is that?" I asked sharply, for instinctively I distrusted the man.
[ 129 ] "That's Dr. Bauerstein," said John shortly.
[ 130 ] "And who is Dr. Bauerstein?"
[ 131 ] "He's staying in the village doing a rest cure, after a bad nervous breakdown. He's a London specialist; a very clever man-one of the greatest living experts on poisons, I believe."
128
— Кто это? — резко спросил я, так как инстинктивно почувствовал к этому человеку неприязнь.
129
— Доктор Бауэрштейн, — коротко ответил Джон.
130
— А кто такой доктор Бауэрштейн?
131
— Он отдыхает в деревне после тяжелого нервного расстройства. Лондонский специалист, по-моему, один из величайших экспертов по ядам, очень умный человек.