Чтение онлайн

И именно поэтому я стучусь в дверь Марселло после воскресного телефонного разговора с отцом.

Каждое воскресенье нам разрешается один десятиминутный телефонный разговор с внешним миром по защищенной линии. Я всегда разговариваю с отцом, чтобы он мог сообщить мне новости и сообщить, есть ли что-то, о чем мне следует знать дома.

Мирабелла распахивает дверь, на ее лице отражается удивление. — Габриэле. Привет.

— Привет, Мира. Твой жених здесь?

Она распахивает дверь шире, и Марселло встает за ней.

— Я знал, что рано или поздно ты придешь за этой услугой, — говорит он, явно недовольный.

— Я здесь ге для этого. На самом деле я здесь, чтобы оказать тебе услугу. Мы можем поговорить минутку?

Он вскидывает бровь, но отступает назад и приглашает меня войти. Я прохожу мимо них до центра комнаты и поворачиваюсь к ним лицом.

— Что это значит? — спрашивает Марселло.

Мой взгляд переходит на Миру.

— Все, что ты хочешь сказать, ты можешь сказать в присутствии Мирабеллы.

Обычно женщины уходят, когда двум мужчинам нужно что-то обсудить, но я полагаю, что слухи правдивы. Марселло и Мира меняют устои мафиозных отношений.

Я киваю. — Это касается Арии.

Мышцы на его челюсти напрягаются, и он скрещивает руки. Мира придвигается к нему чуть ближе, когда он говорит: — Продолжай.

— Ты видел ее на вечеринке в лесу прошлой ночью?

Он качает головой. — С кем она была?

Он спрашивает, потому что она должна была быть с ним и его командой.

— Бьянка и Дом Аккарди, еще несколько первокурсников и второкурсников, я думаю.

Мира бросает обеспокоенный взгляд в сторону своего жениха. — Почему она пошла с ними, а не с нами?

Марселло не отвечает, лишь выжидающе смотрит на меня.

Я тяжело сглатываю, чувство вины просачивается сквозь мои поры от того, что я собираюсь сделать. Это похоже на то, как если бы я отрезал птице крылья. — Твоя сестра была не в себе. Она была в хлам пьяна и под кайфом, я думаю. Подумал, что ты захочешь узнать, чем она занималась и с кем была.

Я бы не подумал, что такое возможно, но челюсть Марселло еще больше затвердела. — Ради всего святого. О чем, черт возьми, она думает?

— Марселло.

Он поворачивается лицом к Мире. — Нет, Мирабелла. Ей нужно взять себя в руки. Это пристрастие к приключениям не может продолжаться.

Затем он снова поворачивается ко мне. — Это будет стоить мне еще одной услуги?

Он имеет в виду, что в прошлом году я помог ему и Мире и получил от него взамен услугу, которую можно оказывать по любой моей просьбе, когда я захочу.

Я качаю головой. — Считай это бесплатной услугой. Символ доброй воли между нашими семьями, если хочешь.

Он хмурится. — А что? Ты ничего не делаешь без скрытых мотивов.

Я усмехаюсь и двигаюсь к двери, а они двое остаются на месте. Когда я открываю дверь и уже собираюсь выйти, Марселло окликает меня по имени. Я медленно оборачиваюсь.

— Спасибо. Спасибо, что предупредил, — говорит он.

Я киваю и выхожу в коридор, чувствуя себя полным кретином. Ария возненавидит меня, но она должна понять - я делаю это ради нас обоих.

АРИЯ

— Выкладывай все, Ария. Я серьезно.

Марселло смотрит на меня с другого конца комнаты в общежитии.

— Откуда ты вообще знаешь, чем я занималась прошлой ночью?

Мой брат появился здесь несколько минут назад в качестве судьи и присяжного по поводу моего поведения прошлой ночью, и он усиливает головную боль, которая уже затянулась.

— У меня здесь повсюду глаза и уши.

Я закатываю глаза. — Ты пытаешься говорить так, будто ты в фильме про мафию или что-то в этом роде?

Он делает шаг ко мне, садясь на диван. — В фильме про мафию? Я - дон нашей семьи. Ты - моя сестра. Тебе не только опасно быть настолько не в себе, чтобы не следить за собой, но ты представляешь нашу семью. Черт возьми, ты представляешь меня.

Он тычет себя в грудь большим пальцем.

Я быстро сажусь и морщусь от пульсации в голове. Брат ухмыляется, словно ему нравится видеть, как я расплачиваюсь за свое веселье прошлой ночью.

— Почему все всегда сводится к семье? Когда я смогу решать, чего хочу для себя?

Он щиплет переносицу. — Господи Иисусе, я не могу вынести двух таких женщин в своей жизни.

Я предполагаю, что он говорит о Мире. — Я серьезно, Марселло. Когда моя жизнь будет посвящена только мне?

Он опускает руку и смотрит на меня с чем-то сродни жалости.

— Я знаю, каково это, когда тебя всю жизнь готовят к тому, чтобы ты играл свою роль в чем-то большем, чем ты сам. Ты знаешь, что знаю. Но таков наш удел в жизни. Все может быть гораздо хуже. Все, о чем я прошу, - не рисковать понапрасну и помнить, что все твои поступки отражаются на мне. И если люди увидят, как ты себя ведешь, они усомнятся в том, насколько я сильный, насколько велика моя власть, потому что если я не могу держать в узде свою младшую сестру, они предположат, что я не могу держать в узде своих людей. И тогда людей убивают.

Я вздрагиваю при напоминании о том, что наш отец был убит в результате взрыва автомобиля. Он не был лучшим человеком на планете, но он все равно был моим отцом. И я не могу представить, что буду чувствовать ответственность за смерть Марселло. Я бы никогда не смогла жить с собой - не говоря уже о том, что я не уверена, кто возьмет на себя ответственность за Коста.

Поэтому я киваю. — Хорошо, мне жаль. Я буду вести себя лучше.

Он выдыхает, и его плечи опускаются. — Хорошо.

Мы оба молчим, когда я спрашиваю: — Ты когда-нибудь думаешь о нем?

Я касаюсь пальцами медальона, висящего у меня на шее.

Он пожимает плечами. — Мы с тобой знали очень разные его версии.

Я подозревала. Я знала, что Марселло был подготовлен, и он, вероятно, видел ту версию моего отца, которую я никогда не видела, но иногда я задаюсь вопросом: если бы отца не убили, какими бы были наши жизни сейчас? Поступил бы Марселло в академию и повеселился бы немного больше, прежде чем ему пришлось бы взять на себя обязанности? Было бы у меня здесь чуть больше свободы?