Чтение онлайн

На экране возникла общая панорама обрыва узкие голубые полоски указывали места, где происходили отмеченные эпизоды, - горизонтальная линия напротив, линия покороче несколькими уровнями выше и два голубых квадратика в гостинице "На склоне". Восемь мигающих кружков цвета фуксии свидетельствовали, что камера обнаружила что-то похожее на жакет Элли. Выбрав ближайший к отмеченным местам кружок, Лэн увеличил фрагмент и увидел Элли и Уилби, сидящих у ресторана за завтраком. Поверх экрана побежали буквы "прямая трансляция". Чтобы выяснить возможности аппаратуры, Лэн попытался увеличить изображение Уилби до предела.

Когда его физиономия стала величиной с экран, включился фильтр, снижающий помехи, но Лэн продолжал увеличивать картинку, пока на экране не осталась только родинка на щеке Уилби. Тогда Лэн вернулся к первоначальному масштабу. Похитители Каламати как раз заканчивали завтракать. Официант убрал тарелки со стола, и Уилби наклонился к Элли.

– Ты читаешь по губам?
– спросил Лэн у Тессы.

– Нет. А ты?

– Тоже нет. Есть программы-переводчики, посредственные, правда, но не у меня и не сейчас.

Судя по их довольному виду, преступники и не подозревали о запечатанном портале.

– Они уже сыты, - задумчиво констатировала Тесса.
– А как же мы?

– Если хочешь, спустись в ресторан, или можем заказать в номер. Нам нужно знать все, что происходит, пока не получено известие о краже. Я хочу, чтобы они переполошились.

– Да уж, не хотела бы я иметь такого врага.

– Звучит как комплимент, так что спасибо, - хмыкнул Лэн и, прежде чем Тесса успела возразить, добавил: - Мне нужно еще кое-чего прикупить. Подождешь меня или закажешь завтрак в номер?

– Пожалуй, закажу в номер. У тебя есть какие-нибудь пожелания?

– Что-нибудь выпить и пару сандвичей. Спасибо.

– А что делать мне, пока тебя не будет?

– Продолжай записывать все сцены, где фигурируют эти двое. Вот, я все установил.

Изображение уменьшилось.
– Уилби и Элли занимали теперь самый центр экрана - десятую часть. Их окружала пунктирная рамка.

– Все, что попадает в рамку, записывается. Эта кнопка сужает ее, эта - расширяет. Камера установлена следить за цветом пиджака Элли, но ты можешь не обращать на это внимания.

– А что ты собрался покупать?

– Еще не составил полного списка. Возможно, я сам себе удивлюсь.

– Что-то слабо верится.

– Да, ты, наверное, здорово порастратился, - заметила Тесса.

Лэн взглянул на груду покупок, занявших всю его кровать.

– Угу. Но я еще не потратил ни монетки из последней взятки.
– И он снова впился зубами в сандвич.

– А что это все такое?

– Узнаешь со временем. А мне, видишь ли, пора опять по делам. Вот, возьми это.

Тесса взяла меленький предмет, отлитый по форме ушной раковины. Лэн сунул такую же штучку себе в ухо и знаком велел ей проделать то же.

– Слышишь меня?
– спросил он.

Тесса покачала головой:

– Если ты имеешь в виду через это, то нет - ой, да, теперь слышу.

Через пару секунд Лэн услышал у себя в ухе скороговорку Тессы.

– Отлично, - кивнул он, - кажется, работает. Это верещалки. Они включаются с задержкой и передают звук микроимпульсами, поэтому его нельзя засечь или триангулировать. Приемник проигрывает запись на тройной скорости с поправкой тональности. Гораздо удобнее обычных передатчиков.

Лэн посмотрел на экран и сунул что-то себе в карман.

– Я постараюсь вернуться как можно скорее. Ты останешься здесь и будешь передавать мне обо всех передвижениях наших приятелей.

– Чтобы ты мог быть там, где их нет?

– Именно.

– Они еще в магазине?
– тихо спросил Лэн. Он стоял у перил на Южной стороне и, глядя на расщелину, пытался определить, в какой же гостинице оставил Тессу, но на таком расстоянии было трудно сказать наверняка.

– Да, - послышался через секунду голос-скороговорка.

– Предупреди меня, как только они выйдут.

– Поняла.

Пока Уилби и Элли находились четырьмя уровнями ниже, Лэну ничто не угрожало. Он отошел от перил и направился к гостинице, где остановились похитители. У входа он сверил расстояние от знакомого окна до двери и, старательно изображая из себя растяпу, вошел, споткнувшись о невидимый порог, выпрямился и направился к информационному табло. Путем логических рассуждений он вычислил, что Уилби и Элли поселились в 118-м номере. Напротив был свободен 119-й - Лэн зарегистрировался и заплатил. Из отверстия "ключи" выпрыгнули две карточки с выбитым на них кодом.

В номере было только большое, во всю стену голографическое изображение морского пейзажа. Лэн спрятал один из ключей в карман, а на втором исправил девятку на восьмерку. Затем он прижал карточку ящиком и попытался разорвать ее. Он едва не вывихнул пальцы, но наконец ему это удалось. Разрыв проходил как раз по подделанной восьмерке. Удовлетворенный, Лэн вышел из комнаты.

В коридоре было пусто. Он сунул испорченный ключ в замок 118-го номера и пару раз стукнул по двери. Потом вытащил карточку и проделал всю операцию снова. Лэн повторял свои странные действия до тех пор, пока не уловил краем глаза какое-то движение. Тогда он пробурчал себе под нос, но довольно громко:

– Ну хватит. Прекрати надо мной издеваться.

– Не нужна ли вам помощь, сэр?
– Рядом возник кругленький тарнсдвеллер - его глазные стебельки подергивались, а голубые зубы сияли в улыбке.

Лэн пнул дверь еще разок:

– Пожалуй, не откажусь. Не могу попасть в собственную комнату, а чертова жена, похоже, куда-то смылась.

– Я здесь работаю, сэр, - ответил тарнсдвеллер, сопровождая свои слова официальным поклоном.

– Вот и славно. Впустите-ка меня побыстрей.
– Лэн отошел в сторону.

– Пройду прощения, но правила запрещают мне впускать посторонних в номера.

– Но я же тут живу! Впрочем, черт с вами. Я и сам справлюсь.
– Лэн пихнул в скважину "свой" ключ и с удвоенной энергией замолотил по двери.

– Сэр, сэр, умоляю, перестаньте!

Лэн хмуро посмотрел на коридорного.

– Позвольте взглянуть на ваш ключ, - попросил тарнсдвеллер.

Лэн вытащил карточку из двери и протянул ему, надеясь, что тот не заметит подделки.

Глазные стебельки тарнсдвеллера выгнулись вперед.