Жестокий наследник
Шрифт:
— Нью-Йорк. — Я пожимаю плечами. — Но я наполовину итальянец. Приехал сюда на лето, пытаюсь вспомнить, как сбавлять скорость.
— Удачи тебе с этим, — бормочет она, но на ее лице появляется тень улыбки.
Я наклоняю голову, изучая ее. — А ты? Явно тоже не отсюда. Не с таким акцентом.
— Нет. — Она вздыхает, оглядываясь на волны. — Белфаст. Я работаю летом в одном из баров города.
— И ты стоишь здесь в таком виде, на этом пляже, и тебя еще никто не схватил? — Дразню я, подходя ближе, ровно настолько, чтобы разглядеть веснушки у нее на носу.
Она поджимает губы, но не отстраняется. — Может, я и не хочу, чтобы меня хватали.
Из меня вырывается смешок. Dio, она мне уже нравится. Ничто так не нравится мне, как погоня. — Я не пытаюсь похитить тебя, Кэт. Просто... прогуляюсь с тобой.
— Прогуляешься со мной? — Она скептически приподнимает брови.
— Да, — говорю я уже мягче. — Там, внизу. — Я показываю туда, где пляж огибает скалистый изгиб, вдали от шума, зонтиков и шумных футбольных игр.
Она колеблется, оглядываясь на свою подругу, которая стоит по щиколотку в воде и показывает ей поднятый большой палец.
Она прикусывает нижнюю губу, затем вздыхает. — Просто прогуляться.
— Это все, о чем я прошу. — Я снова протягиваю руку.
На этот раз она берет ее, ее прохладные пальцы переплетаются с моими, когда мы начинаем спускаться по песку, волны лижут наши ноги. Она осторожна, держится с настороженностью, которую я не до конца понимаю, но она все еще идет со мной, позволяя мне вести.
И пока мы продолжаем нашу прогулку, я чувствую это. Это другое. Это не просто летнее увлечение или пляжный флирт, который я забуду к тому времени, как вернусь в Нью-Йоркский университет.
Нет, это похоже на начало чего-то, что может просто погубить меня наилучшим из возможных способов.
Для глупого девятнадцатилетнего парня я оказался умнее, чем думал.
Я был прав. Кэт погубила меня тем летом. Она выжгла себя на моей коже, как татуировку, которую я никогда не смогу соскрести, сладкую зависимость, от которой я никогда не хотел отказываться. Но, в конце концов, я оказался самым большим идиотом из всех.
Потому что я ушел.
Нет, я не просто ушел. Я сбежал. От нее. От обещаний, которые мы шептали под сицилийскими звездами. От будущего, которое она доверила мне.
И теперь, увидев Алессандро с Рори, услышав знакомый ирландский напев, эхом отдающийся в нашей жизни, а затем переступив порог Белфаста, я почувствовал, что призрак воскрес. Это заставило что-то широко открыться внутри меня. Дверь, которую я захлопнул и запер давным-давно.
Я с трудом моргаю, подавляя жжение в горле, пока допиваю остатки виски. Жар никак не стирает ее лицо из моих мыслей. Эти волосы цвета лесной земляники. Эти глаза цвета морского стекла, которые видели меня всего.
Даже если бы я смог найти ее сейчас, она никогда бы мне этого не простила. Потому что я не просто ушел от Кэт...
Notes
[
<-1
]
Малыш Але (кит.)
Жестокий наследник
[
<-2
]
Мама (кит.)
Жестокий наследник
[
<-3
]
Папа (итал.)
Жестокий наследник
[
<-4
]
Свободная от цепей (ирл.)
Жестокий наследник
[
<-5
]
Дословный перевод с англ. – Мистер Ублюдок
Жестокий наследник
[
<-6
]
Боже (итал.)
Жестокий наследник
[
<-7
]
кусок дерьма (итал.)
Жестокий наследник
[
<-8
]
Идиот (итал.)
Жестокий наследник
[
<-9
]
Блядь (итал.)
Жестокий наследник
[
<-10
]
Любимая (итал.)
Жестокий наследник
[
<-11
]
Мудак (итал.)
Жестокий наследник
[
<-12
]
Как день Икс, только День Д из-за того, что в англ. языке слова желание, решение и катастрофа начинаются на букву «D» (Decision, desire, disaster)
Жестокий наследник
[
<-13
]
Дерьмо (итал.)
Жестокий наследник
[
<-14
]
Ублюдок (итал.)
Жестокий наследник
[
<-15
]
Девочка (итал.)
Жестокий наследник
[
<-16
]
Публичное проявление чувств
Жестокий наследник
[
<-17
]
Счастливого Рождества (итал.)
Жестокий наследник
[
<-18
]
Сокровище (итал.)
Жестокий наследник
[
<-19
]
Треска (итал.)
Жестокий наследник