Чтение онлайн

– И каков же "План Б"?
– насмешливо спросила Кайт.

– План Б для вас - отвлечь внимание полиции от того места, куда они смотрят, чтобы твой дружок Майкл мог собрать маленькую банду своих приятелей из ИРА и разобраться с этим делом самостоятельно, без вероятности быть арестованными нами в процессе.
– Джин снова хлопнул по столу руками, наклонившись поближе к Кайт и задав вопрос: - Близко, да? Тепло?

– T'a t'u glan as do mheabhair[26], - сказала Кайт себе под нос.

– Прекращай уже свой треклятый польский говор, - зарычал Джин.

– Я сказала, ты псих, - отозвалась Кайт.

– Где же тогда твой парень прямо сейчас?
– заорал Джин.

– Я не знаю, - заорала в ответ Кайт.

– Чушь.

– Я не знаю.

– Чушь!

– Я! Не! Знаю!

– Э! То! Чушь!

Джин снова треснул кулаком по крышке стола и вылетел из комнаты. Дверь за ним захлопнулась. Сэм и Кайт молча сидели друг напротив друга, пока Сэм наконец не проговорил очень тихо: - Ну? Он прав? Вы отвлекаете наше внимание?

– Я хочу домой, прямо сейчас, - сказала Кайт Дири, вытирая платочком глаза.

Сэм догнал Джина в коридоре.

– Я думаю, ты прав насчет нее, Шеф, - сказал он.

– Что она сказала в мое отсутствие?

– Ничего. В этом весь смысл. Если бы у нее и ее мужа была просто домашняя перебранка, у нее не было бы причин не рассказать нам о ней, не тогда, когда на счету жизнь их ребенка. Она пыталась его покрыть - в любом случае, не слишком удачно. Я думаю, ты ее разволновал, Шеф.

– Это было намеренно, - сказал Джин.

– Если мы правы насчет этого - если Майкл Дири где-то там с отрядом ИРА разыскивает свою дочь - мы сможем арестовать и их, и Фракцию Красных Рук одним махом.

– Я знаю, подштанник ты бесполезный, это как раз то, что я пытаюсь сделать.

– Да, Шеф, и она тоже это знает. Мы не заставим ее стучать. Она уже сливала оружие ИРА, чтобы заплатить ФКР выкуп - если она, к тому же, сдаст отряд ИРА, ее и ее старика просто нашинкуют.

Джин бродил по коридору туда-сюда, сунув руки в карманы и беззвучно шевеля в раздумьях губами.

– Карта, которую ты видел у них на территории, - внезапно сказал он.
– Ты действительно не можешь припомнить никаких деталей, Сэм?

– Только то, что это была береговая карта, - сказал Сэм.

– От куда до куда?

– От устья Мерси до залива Солвей.

Джин стал рисовать в уме перед глазами: - Ливерпуль... Престон... Блэкпул...
– Он представлял береговую линию и прокладывал путь на север.
– Морекамб Бэй... Барроу-ин-Фернесс... Этот отрезок вдоль Камбрии, где педики вроде тебя любят проводить отпуск...
– Потом он сместился внутрь суши.
– Пеннинские горы... Брэдфорд... Бернли, господи, помоги... Лидс... Хаддерсфилд... потом Манчестер, Манчестер, снова наш дом Манчестер...
– Он прекратил шагать и громко выдохнул.
– Это большой участок земли, Сэм. На нем легко затеряться. Предположив, что ФКР переместилась куда-то туда, и что Майкл Дири и его ячейка ИРА последовали за нею, мы ищем две иголки в чертовски большом стоге сена.

– Крюковины, - вдруг сказал Сэм.

– Как скажешь, Сэмми.

– Нет, нет, Шеф, в смысле - крюковины, крючья. Там были крюковины для багров. И ножи для разделки рыбы.

– Переведи, Тайлер.

– В мастерской, - закричал Сэм, вдохновленно забегав.
– В том месте, где меня держали, Шеф - в мастерской, откуда ты меня...

– Отважно и в самый последний момент.

– Да, да, да. Там были всякие мореходные штуки. Мелочи с лодок.

– Да что ты говоришь? Они шантажировали еще и морячка Попайя?

– И они называли Питера Вердена "Капитан". Шеф, они анархисты. Без руководства. У них "капитан" не в смысле воинского звания - он капитан лодки!

– Трам-пам-пам-к-чему-весь-этот-хлам, Сэмми. Какого черта я все это слушаю?

– На карте в будке был изображен северо-запад, - сказал Сэм.
– Там были значки и расшифровки над ними. Они были в районе моря, Джин - все записи были сделаны в тех областях карты, на которых было море. Так вот, я думал, они так сделали, потому что там больше чистого места для записей - там же просто все голубое, так, не забито названиями городов и дорог, как на земле?

– Я в курсе, как работают карты, Сэмюэл.

– Что, если новая штаб-квартира ФКР вообще не на суше? Что, если у них есть лодка, Шеф? Что, если Питер Верден командир лодки? Капитан! Вот подумай: у них больше свободы перемещения, они за мили увидят, что кто-то собирается напасть, они могут исчезнуть, уплыв в Камбрию, или вокруг Шотландских островов, или даже за остров Мэн. Или в саму Ирландию.

– Плавучая база?
– сказал Джин без восторга.
– Ты пересмотрел Джеймса Бонда, Сэм.

– Если я прав, Шеф, это сужает область. Прямо сейчас Питер Верден и ФКР могут быть где-нибудь на этом отрезке береговой линии, беспрепятственно погружаясь на лодку. Мы могли бы их взять. Даже больше, Майкл Дири и его команда из ИРА движутся прямо на берег, Шеф. Чтобы самим захватить лодку. И мы могли бы взять также и их.

Джин с сомнением покосился на Сэма. В этот момент появилась Энни, неся в руках тоненькую папку бумаг.

– Достала все, что смогла о Питере Вердене, - сказала она.
– Не много. И в наших записях совсем ничего нет на Кэрол Вайе. Я положу на ваш стол и посмотрю, может, мне больше повезет с поисками еще где-нибудь.

– Лодки, - сказал Джин, обращаясь к Энни, но не сводя глаз с Сэма.
– Было что-нибудь про лодки?

Энни сказала после паузы: - В смысле, лодка Питера Вердена?

– Она у него есть?

– Его арестовывали...
– она пролистала страницы в папке.
– В августе шестьдесят седьмого. Хранение наркотиков. Вот как его имя всплыло в наших записях, Шеф. Он оставил свой адрес - "Капелла". Это его яхта. Похоже, он жил на широкую ногу. Семейные деньги. Но он никогда не объявлялся в суде. Сбегал.

– Капитан Верден просто уплыл...
– задумчиво сказал Джин.

– Уплыл, да, Шеф, - сказала Энни.
– Это полезная информация?

Джин не ответил. Он развернулся на каблуках и быстро зашагал прочь в сторону своего кабинета. Энни встревожено повернулась к Сэму.

– Я сказала что-то не то?

Сэм улыбнулся ей.
– Ты все сказала правильно. Расцеловал бы тебя.

– Оставь это для какой-нибудь другой "птички", босс.

Она безразлично отвернулась.

– Энни, послушай, пожалуйста.