Чтение онлайн

Gyrsaug– колыбель. Gyrsaug Frybaral– "колыбель Империи", одно из прозвищ Лакфакалле.

Gyumhyun– Страна Фантазии

H

Haider– Хайд (название звездной системы)

Hoksatjocs– минное сражение, минная атака

Hoksath– мина. Сокращенное (и общеупотребительное) название; полное название Sates Gor Hoksat– "мобильная пространственно-временная мина".

Horl Soyuth– ворота шлюза

I

Ileiv– магазин

Irgyuf– электромагнитная пушка; рейлган

Irik– Ирииш (одна из королевских семей Аб)

Isath– транспортный корабль

J

JaFe, JaFlasath– схема двумерного пространства

Jadbyr– эскадра, составная часть флота (Byr)

Janarlmukos– проверка генов

Janyu– искусственная матка

Japer– магазин лазерного пистолета

Jarluk– сын дворянина; наследник дворянского титула

Jath– ветка; жезл

Jazria– робот-официант

Jeish– чип памяти

Jhedirl– семейные традиции

Joth– фабрика по производству антивещества

K

Kaimukoth– ускорение

Kairia– пистолет, стреляющий дротиками

Kalique– шаттл Космических Сил

Kareug– спасательный трос

Kasalia– офицер штаба. Alm Kasalia– начальник штаба (эскадры), Kasalia Drokia– штабной офицер связи и т.д.

Kasarl Gereulak– "братья звезд" (самоназвание Аб)

Kasna– первый. Yogodvos Kasna дословно переводится как "первая степень боеготовности", я же перевел просто как "боевая тревога".

Kasobeirlash– Имперский торговый флот

Kasorvia– грузовой транспорт

Kedlairl– Имперская морская миля; мера расстояния в двумерном пространстве

Kenru– военная академия. Kenru Sazoir– школа военных администраторов.

Kenyu– курсант

Kesateudo– обитатель космоса

Kesath– космос

Kiigaf– вулкан

Kikotosokunbina Keik– Кейш 193 (обозначение Сорда)

Kilugia, Kilugraj– наследный принц, кронпринц

Kiseg– соединительная цепочка. Одним концом крепится к тиаре (Alpha), на другом расположен функциональный кристалл (Kos Kisegal), который может крепиться к пилотскому креслу. Через Kiseg и Kos Kisegal Аб получает информацию от внешних сенсоров корабля.

Klanraj– лазерный луч

Klanyu– лазерный пистолет

Klejaga– тренировочный корабль

Knaik Kowikia– робот-уборщик

Kos Kisegal– функциональный кристалл. Находится на конце соединительной цепочки (Kiseg); с его помощью Аб получает информацию от внешних сенсоров космического корабля.

Kreuno– запястный компьютер. Он же персональный коммуникатор, он же электронное удостоверение личности.

Kreurpok– лечащий автомат; робопомощник врача

Kryb– Крив (одна из королевских семей Аб)

Kuneiguna– хаос

Kuro– пульт управления

Kutaroev– пояс, кушак

Kyua– леди

Kyuuk Ryuukar– великий сквайр (в романе это ироническое обращение)

L

Labule– Космические Силы

Labyrna– хаос

Ladorfos Roforto– просьба о сотрудничестве

Laishakal– битва

Laka– высокий

Lalbryubu– Лалбрюбу (название региона, части Галактики)

Lamteysh– фужер

Larliin– донор генов

Larosh– старший офицер (на корабле)

Lartbei– королевский дворец

Lartei– королевская семья

Larth– король

Lartnei– принцесса

Lasiser– Ласис (одна из королевских семей Аб)

Latekirl– алмаз

Latonyu– боевая командная консоль

Lebulaterash– отправление

Lef– гражданин Империи

Leikur– герцог/герцогиня

Leit– эскортное судно; обеспечивает противоминную защиту прочим кораблям

Leitfeklash– гвардия, охрана

Lekle– офицер передней линии

Lemeish– Лемейш (название звездной системы)

Lenyj– антипротонная пушка

Lepenu– честь

Lesheik– командующий (эскадрой)

Lesheikibash– кресло командующего

Lesliamroth– чрезвычайная ситуация

Lespor– Леспо (название верфи)

Letopan– Летопанью (название звездной системы)

Lo Yadobel (или просто Lo) - воздушный шлюз корабля

Lodair– офицер. Lodairl Kisaina– отставной офицер.