Иностранные языки

Палажка . Коли й прості наймають та платять гроші, то й простим треба служить. Така вже, бач, наша доля: найнявся – продався! Хто найняв – тому й служи. Фенька . У настоящих господ – приятно служить: всі с тобою благородно, обходительно поступають; а уж у етіх названих господ – одна мученька: і беседовать…

З'являючись сим разом тут, в оцім селі під горою Чабаницею, просили про дозвіл задержатися з тиждень. Сього їм відмовлено, скорочуючи побут наполовину. В тих кількох днях скоїлася межи ними пригода, що не забулася так скоро. Прибуло п'ять возів, прикритих закуреним лахміттям, будою, з яких визирали відстрашаюче…

A young man tood lounging with hi foot upon a chair, and regarded the old man with a contemptuou neer. He wa a young man of one-and-twenty; well made [8] , and certainly hand ome, though hi manner and even hi dre had a di ipated, in olent air. “Here I am,” aid the young fellow, “and here…

Mr Gardener, from behind hi hat, murmured: “Ye , darling.” Mr Gardener pur ued the theme. “And o, when I mentioned it to Mr Kel o, at Cook’ (He’ arranged all our itinerary for u and been mo t helpful in every way. I don’t really know what we’d have done without him!) Well, a I  ay, when I mentioned…

   When he opened hi eye again, he aw an old lady, but uch a trange one that he even forgot which chee e he had cho en. The old lady wa wearing an old-fa hioned dre , the one that could be een only in old movie or in a mu eum. Her hat wa old-fa hioned, too. Sometime Vovka aw ladie that wore…

Судя по всему — средневековье. Похоже, что я попал в какого-то барона. — Помогите встать! — потребовал я. Башка у меня кружилась, тело было слабым. — Окно откройте, душно! Встать мне помогли, они поняли, чего я хочу, потому что я протянул руку. А вот окно не открыли, местные обитатели не понимали…

Weep not that the world change – did it keep a table, changele tate, it were a cau e indeed to weep. Не плачь из-за того, что мир меняется; плакать нужно, если он обретет стабильность и перестанет меняться. Бриан There i nothing more tragic in life than the utter impo ibility of changing what…

В печi щось бухнуло, засичало. То збiгав кулiш. Мерщiй кинулась Харитя до печi, одставила горщик, доглянула страву й насипала в полив'яну миску гарячого кулiшу. Мати виїла ложок зо двi та й поклала ложку. Страва здалась їй несмачною, противною. Харитя їла чи не їла, швиденько помила посуд, поскладала…

Потому что любовь, как и вера – одна!         *** Кто умеет писать, пронося сквозь себя, Кто умеет читать, глядя прямо в глаза, Кто умеет беречь, что дороже сейчас, Для кого-то мечта, что души его часть. Не померкнет рассвет, если Солнце встаёт, Ты сегодня поэт, если прожил своё, …

Главная беда всех изучающих долгие годы один какой-либо язык в том, что они занимаются им понемножку, а не погружаются с головой. Язык – не математика, его надо не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике и не в памяти, а в навыке . Он скорее похож в этом смысле на спорт, которым нужно заниматься…

Главная беда всех изучающих долгие годы один какой-либо язык в том, что они занимаются им понемножку, а не погружаются с головой. Язык – не математика, его надо не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике и не в памяти, а в навыке . Он скорее похож в этом смысле на спорт, которым нужно заниматься…

Мене змучило й невдоволило ще (з винятком поодиноких хвилин) моє дотеперішнє життя. Обдерло з усіх надій, з усіх мрій, скарбів моїх. Те, що лишилося ще в мені, жадне лише спокою, гармонії і поезії. Чи повірив би хто мені, що я, не такий вже молодий мужчина, тверезий в своїм заводі [2] , бажаю ще поезії…

Якось минула година. Чого ж він не їде? Вчитель знову випустив школярів зо школи. Менші побігли, а старші, що здають екзамен на «свідоцтво», знов до книжок. Батюшці надокучило ждати, і він пішов додому, попрохавши зараз же прислати по його, скоро приїде член. А член усе не їхав. Старші ще щиріше…

She wa not a good-looking woman, my i ter; and I had a general impre ion that he mu t have made Joe Gargery marry her by hand. Joe wa a fair man, with curl of flaxen hair on each ide of hi mooth face, and with blue eye . He wa a mild, good-natured, weet-tempered, ea y-going, fooli h, dear fellow.…

In one of her letter Jennie wrote about Pollyanna, her la t baby, the other babie had all died. She named her “Pollyanna” for her two i ter , Polly and Anna. A few year later they received the new of her death, told in a hort, but heart-broken little note from the mini ter him elf. Mi Polly,…

В блендере смешайте чеснок, лимонный сок, шпинат, миндальное молоко, авокадо, оливковое масло и соль. Смешивайте до получения гладкой однородной смеси. Выложите феттучини в миску, заправьте их соусом и перемешайте. Посыпьте твёрдым сыром и подавайте. Спагетти болоньезе Spaghetti alla bologne…

Главная беда всех изучающих долгие годы один какой-либо язык в том, что они занимаются им понемножку, а не погружаются с головой. Язык – не математика, его надо не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике и не в памяти, а в навыке . Он скорее похож в этом смысле на спорт, которым нужно заниматься…

Вчера днем я был дома. Определенный артикль используется, когда упоминается единственный в своем роде предмет или понятие, например: the un – солнце, the moon – луна, the ky – небо, the Arctic Circle – Северный полярный круг, the environment – окружающая среда, the air – воздух, the ground – земля,…

— А за що тебе мачуха за волосся з двору в хату тягла? А вона зараз кулаком! І зла ж вона була, на всіх зла! І всі їй були вороги, й вона всім ворог, — каторжна, та й годі! Мабуть, у неї не серце, а камінюка була. І все ховається від людей — мабуть, заздро, що люди веселі, так щоб не бачити. Піде…

Правда, тут наші супротивники мусять використати свій останній козир за назвою диференціація, мовляв, Савченко так «диференціювався», що його ні в якому разі не можна поєднати з правим крилом. Припустім. Припустім, нарешті, що всі вони архіліві, що всі вони до безумства закохані в пролетарську літературу.…