Классические детективы

Хантингтон-Бич, Элизабет Джордж Калифорния Май 27, 2003 ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ Но где я грусть поймал, нашел иль добыл, Что составляет, что родит ее, — Хотел бы знать! [1] У. Шекспир. «Венецианский купец» 1 Перевод…

— Подойди сюда, — приказал он. Мексиканец шагнул из кювета на дорогу. — Повернись спиной ко мне. Мексиканец не двигался, но жестокий удар стволом автомата по лицу заставил его повиноваться. — На колени! — Сеньор, моя ничего не видел. Я вам плохо не делать. Я сейчас иду домой…

Впрочем, она не одна сетовала на судьбу: Марион, отказавшаяся от всяких мыслей о своем супружестве, мечтала о самых блистательных партиях для младшей сестры. Никто не казался ей прекраснее и пленительнее, все свое время она тратила на то, чтобы наряжать и баловать милую сестричку. Марион шила платья…

С уважением, мистер Фостер. Аналогичные приглашения были разосланы еще двадцати гостям, о каждом из которых причудливый хозяин приема обещал позаботиться. Как ни странно, никто из приглашенных не отклонил просьбу хозяина вечера, хотя многие сочли её экстравагантной. Желание побеседовать с мистером…

Холмс тихо рассмеялся и потер свои длинные нервные руки. — Проще простого! — сказал он. — Мои глаза уведомляют меня, что с внутренней стороны вашего левого башмака, как раз там, куда падает свет, на коже видны шесть почти параллельных царапин. Очевидно, царапины были сделаны кем-то, кто очень небрежно…

– И без сомнения, его шокирует ваша ревность, ведь вы ревнуете без всяких на то оснований – так он считает. Миссис Пакингтон опять кивнула: – Именно! А откуда вы знаете? – Изучение статистики, – просто ответил мистер Паркер Пайн. – Ах, как я несчастна! – грустно проговорила миссис Пакингтон. – Я…

— Я слышал какие-то звуки, — ответил Андерхилл, — но, право, понятия не имею, что это было. — Я знаю, что это было, — сказал сыщик. — Это были два выстрела из крупнокалиберного револьвера, а потом — крик о помощи. И донеслись эти звуки из сада за домом, который принадлежит судье Гвинну, из этого рая,…

Обогнув угол дома, они вышли к запущенному газону, по краю которого располагались несколько поросших цветами альпийских горок. [2] Завидев склонившуюся над ними женскую фигуру, Хорее в полном восторге дернул Реймонда за рукав. — Бог мой! — вскричал он. — Ты только взгляни на ее платье! Набивной ситец!…

Во второй половине дня Клер делала покупки на Бродвее. В магазине Арнолда Констейбла на Девятнадцатой улице она по необходимости приобрела несколько платьев для последних месяцев беременности, но у Лорда и Тейлора на Пятой авеню и у Б. Олтмена на Шестой она отбросила здравый смысл и предалась оргии покупок…

— Совершенно с тобой согласен, — невозмутимо сказал Фишер. — Ты абсолютно прав. — Если ты согласен с нами, то какого черта ты не присоединяешься к нам? — требовательно воскликнул его друг. — Если ты находишь, что я прав, почему же не делаешь того, что считаешь правильным? Ужасно думать, что человек…

Пуаро махнул рукой. – Я вполне понимаю ваше беспокойство. Мадемуазель Сент-Клер ваша хорошая знакомая, не так ли? – Я надеюсь, что она станет моей женой, – простодушно ответил князь. Удивленно посмотрев на него, Пуаро даже выпрямился в своем кресле. Князь продолжал: – В нашей семье уже бывали…

Это было часов в девять утра. А около половины двенадцатого я, как всегда, отправился перекусить в кафе на Одиннадцатой авеню. Я заказал чашку кофе и гамбургер. Вообще-то я вроде бы соблюдаю диету. От постоянного сидения в машине начинаешь как-то расползаться вширь, поэтому время от времени я пытаюсь…

Когда Валантэн ничего не знал, он применял свой метод. Он полагался на непредвиденное. Если он не мог идти разумным путем, он тщательно и скрупулезно действовал вопреки разуму. Он шел не туда, куда следует, — не в банки, полицейские участки, злачные места, а туда, куда не следует: стучался в пустые дома,…

Опустившись в кресло, он локтем сдвинул к краю стола бумаги. Письмо было адресовано Н. Рэю Этли, профессору юридического факультета Виргинского университета, Шарлотсвилл, Виргиния. Буквы «о» и «е» в тексте выглядели совершенно одинаковыми черными кружками. Новая лента «Ундервуду» отца требовалась уже…

– Черт бы их всех подрал, женщина, должно быть, не в себе! – сказал капитан Тревильян. – Ну, Барнэби, ты-то что думаешь? Барнэби думал то же самое и выразился на этот счет с таким же чувством, как и его друг. – Ты же все равно не собираешься сдавать, – сказал он. – Пусть эта дура отправляется куда-нибудь…

Джон Каррузерс, ирландец, был детективом-инспектором из отделения на Уэйн-стрит. Он представлял собой новый тип офицера полиции: не больше тридцати пяти лет, университетское образование, дипломы и за учебу, и за спортивные успехи, вежлив, обладает богатым, но несколько эксцентричным воображением. Он…

Луиз и Таттл легли в комнате, принадлежавшей, по-видимому, Джонни Эрроу, но они еще не спали, когда раздался звонок; Таттл пошел открывать и увидел за дверью Пола, Пол сказал, что внизу, в мужском баре, на него напал Джонни Эрроу и в качестве доказательства предъявил целую коллекцию синяков и кровоподтеков.…

— Будем снова друзьями! — сказала она. Француженка рассмеялась. — Расскажи, как я была отомщена! — продолжала Бригитта и крепче обняла парижанку. Мадемуазель Виржини сделала Бригитте знак наклониться и быстро зашептала что-то ей на ухо. Итальянка внимательно слушала, злобными, подозрительными глазами…

— Черт! Черт! Черт! А-а-а… Дьявол!.. — скорчив страдальческую мину, он принялся дрыгать обожженной горячим кофе ногой. — Подожди, Паш, я сейчас принесу тебе мазь! — воскликнул Ганин, спускаясь по лестнице в дом за аптечкой и где-то в глубине души радуясь, что получил тем самым небольшую отсрочку в…

В Третьем округе ветер быстро погладил Главное полицейское управление, казино «Инвернесс» и пустынные улицы, откуда дождь старательно разгонял народ по домам, но разогнал не всех. Погладил ветер и вокзал, где больше не было поездов, зато было полно призраков и путешественников. Призраков тех, кого вера…