Классические детективы

Кардиналу-старшему было восемьдесят три — это если говорить о физическом возрасте. Волоски у него на руках поседели, и глаза слезились, как у глубокого старика. Но в каком-то смысле, подумалось его сыну, старик так никогда и не повзрослел, оставшись четырехлетним ребенком. — Ну сколько еще нам ее ждать? —…

Да нет, он надеется, что будет жить так, как живет, до самой смерти. Роберт еще мальчиком знал, что будет служить в семейной фирме и когда-нибудь займет место отца. И ему было жаль других мальчиков, которых не ожидала заранее подготовленная для них ниша в жизни, у которых не было полного друзей и воспоминаний…

— Нет, дело гораздо серьезнее. Воздать за преступление, конечно, важно, однако куда важнее предотвратить его. Это ужасно, мистер Холмс: видеть, как прямо на глазах готовится зверское злодеяние, со всей ясностью сознавать, к чему оно приведет, и не иметь при этом ни малейшей возможности отвести беду.…

— Подождите минуту, пожалуйста! Спустя какое-то время ее удивленный голос произнес: — Извините, но тот, кто заказывал разговор, почему-то повесил трубку. Телефон на том конце не отвечает. Звонили из телефона-автомата в отеле “Петри”. — А он назвался? — спросила Джейн. — Да, конечно. Он назвал…

Морис Брюн откашлялся. — Конечно, — начал он, — мы должны во что бы то ни стало помочь мэтру, но… Воцарилось молчание. — Да, — подал голос Арманьяк, — ясно, что он неспроста избегает встречи с этим офицером, но… Не успел он договорить, как из арки донесся шум. Видно, хозяину все-таки удалось…

— Не хочу я брать алгебру! — воскликнула решительно леди Диана. — Она меня не интересовала и не интересует. Но меня очень интересует бальзамирование. Я была с Гаттоном, когда он нашел вавилонские гробницы. И потом я не раз находила мумии и нетленные тела. Это ужасно интересно! Расскажите нам об этой…

Пастернак, родившийся в 1890 году, был воспитан на дореволюционной литературе, и его словарь не всегда отслеживал те изменения, которые шли в русском языке. Наша инерция восприятия таких слов чрезвычайно сильна, и без подготовки ее преодолеть не всегда удается. На этом-то и споткнулись поэты-переводчики,…

— Я пришел к вам, мосье Харрисон, потому… ну, потому, что вы мне симпатичны. — И добавил уже другим тоном: — Я смотрю, мосье Харрисон, у вас тут завелось осиное гнездо. Вам бы следовало его уничтожить. Этот неожиданный переход удивил Харрисона. Он недоуменно наморщил лоб и, проследив за взглядом…

— Прекрасные стихи! Вы хорошо знаете поэзию, мистер Кейд? — Я могу прочесть кусочек из «На палубе в огне один»: «На палубе в огне один, а прочих в море смыло». Это все, что я помню. Но зато, если хотите, я могу сыграть вам этот кусочек: «На палубе в огне один — пш! — пш! — пш! — это пламя! — а прочих…

— Где это ты такого начиталась, Таппенс? — удивился Томми. — Только представь, как было бы здорово, — настаивала его жена, — если бы сейчас раздался неистовый стук в дверь, мы бы открыли, и к нам, шатаясь, ввалился бы мертвец. — Если это будет мертвец, вряд ли у него получится еще и шататься, — критически…

«У меня столько же шансов, сколько у всех у них, – трезво оценила она ситуацию. – И что делать?» Очередь медленно, но верно двигалась внутрь дома. Через какие-то промежутки времени стайка девушек с возмущенными или разочарованными лицами выливалась на тротуар и рассеивалась. «Не подошли! – думала…

Через некоторое время нам устроили «маленькое старинное барбекю». Мне подали такой бифштекс, что он скорее мог бы служить блюдом. Когда мы окончили эту трапезу, Джим Вест объявил, что его ближайший сосед, который живет в тридцати милях от него, желает принять нас у себя, после чего на специальных джипах…

Делла Стрит посмотрела на Мейсона и вопросительно подняла брови. Мейсон кивнул. – Где я вас найду? – О, мисс Стрит, мне кажется, вряд ли вы являетесь членом гольф-клуба «Ремуда»… – Мистер Мейсон – член клуба. В голосе девушки послышалось облегчение. – Ну тогда, может быть, он даст вам карточку…

– Благодать, Коля, тишина и благодать… – заметил Михов. – Ни тебе римского, ни тебе уголовного, ни тебе гражданского права. Всегда эта мысль лезет в голову, как только выберусь на природу. Вокруг них бесшумно носились бабочки, внезапно подхватываемые неуловимым ветерком. Михов с удовольствием наблюдал…

– Вы просто несправедливы ко мне. – И это при том, что зимой цветок стоит по пять пенсов за штуку! А судя по вашей петлице, вы щеголяли с цветком не далее как вчера. – Я впервые ловлю вас на скупости, Холмс, – парировал я с некоторой горечью. Он рассмеялся от всего сердца. …

— Дело было так, ваша честь, — страстно начал Ма Жун. — Позавчера помощник коменданта… Судья Ди остановил его взмахом руки. — Прежде всего, — сухо произнёс он, — я не могу вмешиваться в дела крепости. Во-вторых, даже имей я такую возможность, не стал бы доверяться слухам…

— А ключ у тебя есть? — Да. Мэри на всякий случай сунула руку в карман — проверить, там ли ключ, который она сняла со щитка в канцелярии, по пути в зал для занятий. С томным видом дежурная потянулась за карандашом и стала лениво постукивать им по гладкой крышке стола. — Можешь идти,…

Как бы то ни было, в 1927 году он познакомился с Харриет Вэйн. Они встретились на одном из тех артистических и литературных собраний, где обсуждались «прогрессивные» взгляды, и спустя какое-то время стали очень дружны. Подсудимая тоже романист по профессии, и позволю себе напомнить вам очень важную деталь:…

— У вас найдется что-нибудь выпить? — Разумеется,— сказал я, подошел к буфету и достал из него бутылку виски. Ее руки дрожали, принимая бокал, но она не пролила ни капли и осушила его двумя глотками. — Как мне недоставало этого! — Еще? Незнакомка отрицательно покачала головой. Ее карие блестящие…

Такие книги помогут вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил. Илья Франк, frank@franklang.ru CHAPTER I. MR. SHERLOCK HOLMES (Глава I. Мистер Шерлок Холмс) MR. SHERLOCK HOLMES (мистер Шерлок Холмс) , who…