Современная зарубежная литература

Девушка огляделась и, увидев меня, торопливо двинулась вперед. – Извините, что опоздала, мистер Черчер, – выдохнула она, бросив сумку на свободный стул между нами. Размотала шерстяной шарф, скрывающий шею и подбородок. Щеки и нос ее покраснели от мороза. – Надо было ехать на метро. Припарковаться в…

Я была одна и на сей раз без книги – на бегу я никогда не читаю. А тут опять он, откуда ни возьмись. На этот раз он побежал бок о бок со мной, хотя никогда прежде его тут не бывало. И вот мы уже бежали вместе, словно всегда так вместе бегали, и я опять испугалась, как я всегда потом пугалась, встречая…

Киношный хит сезона живописал упадок Римской империи, которой правил цезарь в исполнении Хоакина Феникса. Честь и достоинство, не говоря уже о смертельных распрях, были здесь ограничены пределами огромной гладиаторской арены – амфитеатра Флавиев, или Колизея, воссозданного на компьютере. У ньюйоркцев…

There i no police tation at Lan quenet- ou -Tanne , therefore no crime. I try to be like Anouk, to ee beneath the di gui e to the truth, but for now everything i blurred. “Are we taying? Are we, Maman?” She tug at my arm, in i tently. “I like it, I like it here. Are we taying?” I catch her…

Спустя несколько недель после оформления сделки мне случилось встретить его на улице. Он шел, прижимая к груди кипу бумаг, связка ключей позвякивала в его пальцах. Я кивнула ему, вспомнив о том, что он мне рассказывал, но он не ответил и с отрешенным лицом прошел мимо. Это произошло ранним летом, а сейчас…

Дом. Вроде того. Формально дом подразумевает, что у человека есть крыша над головой. Но на звезды смотреть гораздо интереснее, чем на потолок. Я бы знала, учитывая, что раньше у меня был потолок, на который я могла смотреть каждую ночь, когда мне не нужно было, чтобы звезды составляли мне компанию.…

Внизу, метрах в пятидесяти, на стоянку для посетителей въехал “астон-мартин-DB11”; вот, значит, и Фред. Пристрастие гика Фреда, которому по логике вещей полагалось приобрести “теслу”, к замшелому очарованию двигателей внутреннего сгорания выглядело странной причудой – бывало, он на долгие минуты мечтательно…

Я перехватываю бумажный пакет с печеньем в зубы, а освободившейся рукой открываю дверь, задевая колокольчик над головой. – Келси, ты что, скотчтерьер какой-то? – Гнусавый голос Лизы пронзает весеннее тепло, а затем она подхватывает у меня печенье. – Который час? Они уже здесь? – Я забираю у нее пакет…

За спиной ее появился малыш, тащивший игрушку на веревочке: – Кто там, мама? Кто там? Подруги переглянулись. Сонин вид – доверчивый распахнутый взгляд, влажный, чуть приоткрытый рот, словно она вот-вот заговорит, – показался таким потешным, что в горле Уиллы щекотно забулькал смех. Неожиданно для…

– Как вас зовут? – спросила я. – Шэй. Шэй Борн. – Вы наняты, мистер Борн, – сказала я, и это стало началом конца. Семь месяцев спустя Майкл Шэй Борн совершенно не походил на человека, которого я ожидал увидеть. Я полагал, что встречу неуклюжего верзилу с мясистыми кулаками, короткой…

– И они зовут тебя Хиллари? – Да, мэм. – Всегда? – Да, мэм. Я, кажется, повторяюсь. Я сама слышу, какой испуганный у меня голос. – Ну, хорошо, хорошо. – Мисс Линда кладёт блокнот в свою коробочку со скрепками и взмахивает ладонью. – Всё-всё, иди обедать, приятного аппетита, до завтра. Я открываю…

У похоронных дел мастера я прожил примерно год. Это был самый чистый человек из всех, кого я когда-либо знал. Просто спать не мог лечь, пока весь дом в порядок не приведет и шлепанцы непременно рядышком у кровати не поставит. Единственное, что в нем было не аккуратное, так это верхний зуб, как-то странно…

За Колей водится одна странность – часто, по-моему, даже слишком часто, он мотается к тетке Алвине в Зиепниеккалнс. Помогает ей, особенно летом, когда нужно сено косить, и зимой – по двору, дорожки расчистить от снега и площадку перед хлевом, чтобы одинокая, но вполне себе крепкая хозяйка могла выехать…

Раз в год мы все собирались вместе на регату (прим. Соревнования по парусному спорту) в Крествью. Двенадцать семей. Двадцать четыре домика, выстроенные вокруг огромного озера. Взрослые были на своей стороне, а дети на нашей. Каюта Каспиана была такой же, как моя. В ней была полноразмерная кровать с…

А теперь и Кристобаль погиб. У меня сразу же стеснило горло. Но сейчас-то мне никак нельзя было расклеиться. Ведь я уже сюда приехала. И теперь во что бы то ни стало должна была осуществить свой план. Впереди, за облаком шляп и пальмовыми кронами, возвышалась Мавританская, она же Часовая, башня…

Взяла телефон и уставилась в экран. Не из больницы. И ладно. Незнакомый номер. Сейчас меня удивляет, что я вообще ответила на звонок. Наверное, подумала, что это мог быть кто-то из начальства или коллег отца: человек узнал о случившемся и решил спросить, как он и прочее. Я еще чувствовала какую-то…

Придется переобуться в резиновые сапоги. Достаю секатор, выпускаю собаку из переноски. Пес, мгновенно учуяв что-то интересное, начинает носиться кругами прямо в створе ворот. Сюзанна говорит, мол, нет, спасибо, лучше я в машине подожду. Ей неинтересно резать камыш, в ее-то тринадцать. Открываю заднюю…

Я не была по-настоящему красивой, как моя сестра Клара, но, похоже, была наделена особой прелестью, пригвождавшей их к стенам. Сестры смеялись, пересказывая мне их признания – юнцы умоляли замолвить за них словечко, – и сестры, уступая мольбам, с легкой насмешкой описывали нелепые симптомы их любви,…

Дженкинс фыркнул, потом подозрительно прищурился на футляр с папиной скрипкой. Скоро папа будет играть нам по вечерам у камина и рассказывать истории про Ти-Жана [1] и loup-garou [2] , который управляет летающим каноэ и пожирает детей пастью с острыми клыками. Папа звал меня Пташкой, хоть я давно…

www.mill andboon.co.uk For the debonair Tom Robert , the world’ leading authority on Maraban, and without whom thi book would never have been written! CONTENTS Cover Dear Reader About the Author Title Page Dedication CHAPTER ONE CHAPTER TWO CHAPTER…