Современная зарубежная литература

Две недели назад его уволили за необязательность и нарушение субординации. Закаленный мужчина (а не краснеющий униженный мальчишка, который неловко топтался перед начальством) встряхнулся – уж ему-то такие удары нипочем! – и ушел, равнодушный, свободный. Но когда он рассказал обо всем Энни, та расплакалась,…

Карусель устроена так, что, даже в прыжке или припадая к настилу, лошади не способны коснуться детей. Оператор повернул рукоять, и аттракцион пришел в движение. Сначала медленно, затем быстрее. Дети зафиксированы на сиденьях и платформах, лошади взмывают вверх и ныряют вниз, обороты карусели набирают…

– Не получится, – сказала Марта Дэвиду. – У нас не хватит денег. – Я заработаю, Эм, – сказал он ей. – Что-нибудь придумаю. Мы должны жить здесь. Это знак. Дети весело прыгали, держа родителей за руки. Малышка Флоренс возбужденно скакала, как обезьянка, и что-то невнятно бормотала. Билл подбегал к…

Cнова постучали. – Да? – сказала она, и дверь открылась. Вновь появился пояс с пионами; на этот раз коленопреклоненная женщина сказала ей: – Ro e an get ready? [2]  – и указала на дверь ванной. Роза покачала головой. Что я здесь делаю? – спросила она себя, и, хотя знала, что приехала услышать…

Ивон набрала номер мамы. Она взяла лишь после минутного ожидания и сказала, что она и Дональд сегодня не вернутся домой. Какие-то рабочие дела. Сказала, что дома объяснит и сбросила звонок. Ивон снова швырнула телефон, но в этот раз всего лишь на подушку рядом. Входная дверь открылась и в дом вошел…

— Ни о чем, — ответила она. Это была ложь. Алиса думала о том, куда они направлялись. Она полагала, что того места больше не существует. По крайней мере, для них. Они переехали в город. Покинули дом, дом у озера, чьи воды тихо и неторопливо утекают в морской залив. Ребенком она думала, что однажды…

Вики заметила, что изображение Червонной Королевы, играющей в крокет, расплывается, и сморгнула подступившие слезы. Ей так хотелось быть такой же храброй, как Алиса, которой пришлось в одиночку противостоять всем опасностям, подстерегавшим ее в Стране чудес после падения в кроличью нору. Вики ни за что…

Экскурсия по офису для Бриттани стоит часа или около того, что мне придется дополнительно вкалывать этим вечером. Но ничего не поделать, Ричард повернут на политесе, поэтому я делаю все возможное, чтобы излучать благодушие и вежливость, о чем бы меня ни попросили. Ричард кивает, как только убеждается,…

Here you need to under tand correctly the following: in fact, the Internet wa created by a pecial military organization, which wa , accordingly, cla ified. At fir t it wa a military communication y tem called Arpanet (Advanced Re earch Project Agency Network), a computer network created in 1969…

Вот я хватаю девочку. Река тянет малышку за собой, хочет овладеть ею, растворить ее тело, сорвать улыбку с ее губ, забрать надежду, оставив один лишь страх, отобрать будущее у ее жизни. Она тонет в глиняно-бурой воде. Я ныряю, подтягиваю ее за волосы к себе. Мне удается поймать ее за худенькое,…

Long, Tall Temporary Hu band Anne Ha www.mill andboon.co.uk To both of our familie with much love ANNE HA i really the award-winning hu band wife writing team of Anne Ha and Joe Thoron. The couple met at Amher t College, where they both majored in Engli h and Women’ Studie —a…

Глава первая К вечеру небо заволокло густыми тучами, земля, до этого дышавшая жаром и заполненная звуками, вдруг затихла, и даже самые шумные насекомые перестали стрекотать, как будто в нетерпеливом ожидании. Ни ветерка, ни пылинки. Лягушки вылезли из реки на берег и бессильно зашлепали к посевам,…

Несчастным жителям Чуприн не раз доставалось по два несчастья кряду, но чтобы два счастья – никогда. Вот и сейчас те, кто жил подле Моравы, ошалев от свалившейся на них дармовщины, уселись в верткие плоскодонки, вооружились баграми, крючьями, мотыгами и кошками на веревках и начали ловить золотисто-желтые…

Джордан чувствует, что отец пристально смотрит на него, словно пытается передать ему здравый смысл по воздуху. – У меня есть четыре причины не проходить через это устройство. Мне озвучить их? Сотрудник службы безопасности выглядит так, будто получает от происходящего удовольствие. Теперь на парня…

2 Жизнь, ты слишком тихая. Но это не та тишина, в которой можно найти покой. Это удушающее безмолвие, которое расползается во все стороны, как лужа крови; пустота, которая глумится над тобой, издевается, поедает взглядом, пока от тебя не останутся одни кости. Прошлой ночью мне приснился ужасный…

Чая девушкам на самом-то деле не хочется – по привычке ставят шипеть на плиту. Разлеглись обе затем на широкой старой кровати. Уснули тут же. Правда, на утро вскочили от телефонного звонка. На столе уже готова банка с наскоро сваренным куриным бульоном. Фрукты, одежда в красной потертой дорожной сумке.…

Но сегодня Мэгги почему-то не пришла. Ничто не отвлекало его от игры до тех пор, пока в его сознание не проникла пронзительная трель пожарной сигнализации. В первую минуту Фрэнк больше удивился тому, что система еще работает, чем самому сигналу об опасности. Мэгги нельзя было назвать безупречной хозяйкой:…

– Ну все, Зарка, мы идем? – Йес! И мы заходим в «Клуб 88» под ручку. «Клуб 88» — самый большой секс-шоп на улице Сен-Дени и, несомненно, один из самых известных в Панаме [6] наряду с «Сексодромом», что на Пигаль. На первом этаже клуба клиентам предлагают диски с порно, секс-игрушки и…

Может быть, меня влекут щели? Где щель – там может быть и дыра. Прореха, разрыв. Проходы. Ямы, в которых неизвестно что, ход в темноту. Пропасть, где происходит нечто невыразимое словами. Ущелья, где таится наше незнание друг о друге. Где может случиться всё что угодно. Но на самом деле меня, как и…

Не знаю, почему я начинаю здесь, когда всё закончилось, – или я до сих пор на середине? Пока сложно сказать, но я напишу обо всем, что произошло, потому что историей это пока не стало. Да и я не рассказчица. Но если я начну рассказывать, возможно, история сложится. Впервые я виделась с тобой в баре,…