Современная зарубежная литература

– Генерал может закрыть на это глаза… и закрыть дело, – это уже министр обороны. – Это выбор генерала, – заметил министр юстиции. А министр обороны продолжал, будто не слышал этой реплики: – …генерал закроет дело на вашего сына, а Вы найдете способ вытащить из лагеря Адмирала. Министр юстиции…

При равном счете и больших ставках иногда бывает достаточно пустяка, чтобы склонить чашу весов в свою пользу. Понятно, что этот пустяк должен представлять игрока в выгодном свете; а в таком случае что может лучше смотреться, чем та искренность, с которой отстаивается своя точка зрения. Ноу-хау такой…

– Конечно, – сразу же ответил Михаил. – Спасибо, тебе! – обрадовался Антон. – Когда и ты надумаешь покупать квартиру, я обязательно стану твоим гарантом. Мужчина лишь тепло улыбнулся в ответ. 2 Михаил Бекер работал главным поваром в престижном доме престарелых, который внешне напоминал…

Еду по канатной дороге вверх к Наньтяньмэнь – «Южным небесным воротам». «Небесные ворота» между двух гор – это стратегически важное ущелье Тяньмэнь Хуцзюй. Над ним вдруг появляется лестница из камня, которая принадлежит башне городской стены. Под арочными воротами проносятся вниз каменные ступеньки извилистых…

Дошли мы до озера. Снова появилось на небе солнце. Озеро, знакомое с детства, не похоже было на себя. Отражались в воде, как в зеркале, кудрявые облака. Лучи солнца сверкали и переливались, как драгоценные камни. От красоты совсем я забылся, всё стоял и вспоминал детство, любовался озером и природой……

День 1-й Улица. Нью-Йорк. Бесконечно мелькают перед глазами шашки такси. Жидкокристаллические экраны живых биллбордов показывают сколько глупостей способно произвести человечество в своем стремлении к комфорту. Я подкуриваю у странного мужичка, маргинального вида, и прохожу внутрь ресторана "Парадиз".…

– Еще я видела мужчину с головой, похожей на спаржу. Моя жена – превосходный протез, искусственная рука, с помощью которой я собираю информацию, необходимую, чтобы не утратить контакт с внешним миром. Тем не менее, раз в неделю мы ходим ужинать в ресторан. Мы всегда садимся за один и тот же столик…

– Тебя на улицу вывести? – спросила она. Ну что за хрень, нет, конечно! Тогда бы я скребся передними лапами в дверь и поскуливал. Неужто за столько лет она меня так и не изучила? Она же умная и начитанная, хозяйка-то, просто время от времени тупит и не сразу догоняет, чего я хочу. Возможно, такова…

Я представилась, и он моргнул в ответ. – Я из «Ходдер, Страйк энд Перч», – сказала я. – Работаю секретарем у Малькольма Уинга. Генри отложил нож для чистки устриц и всплеснул руками: – О, бессмертные боги, Ева Розен, вы существуете! Единственный живой человек в «Ходдер энд Страйк»! Столь оживленное…

Лишь появился я в проеме двери, как она вспомнила Сантьяго Насара. «Там он и стоял, – сказала она мне. – На нем был костюм из белого полотна, просто выстиранный, без крахмала, – его нежная кожа не переносила крахмала». Она долго сидела в гамаке, пережевывая зернышки кардамона, пока ощущение, что сын…

Fernanda Melchor TEMPORADA DE HURACANES Copyright © 2017 Fernanda Melchor Publi hed by arrangement with Michael Gaeb Literary Agency, Berlin 1 Они подошли к каналу через глубокую водомоину, поднимавшуюся от реки: подошли, держа наготове свои пращи-рогатки и щуря глаза, почти обожженные…

– Шмулик, а Вы ведь уже всех давно сами разделили – На наших и ваших? осторожно заметил Яша – во всем сомневающееся , пожилой еврей с большими грустными глазами обиженной дворняги, – В поисках подтверждения собственной правоты, издеваясь над толерантностью и отвергая любое инакомыслие, Вы готовы поверить…

— , ... ...— , , , , , , , , , , – –, , ... ... – , ... – ,— , –...— , , , , , –, ,— ,— ... –,— ,— , ... –... ... –, , – , ... – , , ... ... ... ... ... , ,

Сначала Гэле всегда становилось страшно, всегда почему-то его охватывал этот необъяснимый стыд. Но теперь уже нет. Он поднимает голову, и хотя внутри себя по-прежнему ощущает в сердце лёгкую слабость, но пылающий в его глазах гнев заставляет ту ненависть, в тех глазах с кровяными прожилками, смениться…

– Хорошо, – сказала я и сделала шаг в палату. – Я ее приведу. Как тебя зовут, милый? – Джимми. – Хорошо, Джимми, – сказала я. – Сейчас я за ней схожу. Выйдя из палаты, я направилась к сестринскому посту. И на этот раз старалась погромче стучать каблуками, чтобы все знали о моем приближении. Я совсем…

– Так все же, о чем конкретно идет речь? – Голос, медленно читающий что-то вслух – отдаленно, еле слышно, издалека… Как будто кто-то бормочет себе что-то под нос… Нет, как трансляция метеосводки для моряков, в которой кто-то медленно и монотонно диктует данные, специально, чтобы те, кто выходит в море,…

– И Вам эта ваша жизнь нравится?

Anna Ca tagnoli, Carll Cneut. De gouden kooi, of Het waar gebeurde verhaal van de bloedprin e . – De Eenhoorn Copyright 2014 by Uitgeverij De Eenhoorn, Vla traat 17, B-8710 Wiel beke (Belgium) Tran lated from Dutch by Hanna Yankuta * * * У неё было триста девяносто пар туфель, восемьсот…

Громкий скрипучий стон эхом прокатился по долине, окутал нас; так, должно быть, кричат перед смертью киты, подумала я. Слова застыли у нас с отцом в горле. Мы выскочили из кузова, лихорадочно натянули одежду, прыгая на одной ноге, к подошвам прилип черный песок, задыхаясь, шмыгнули в машину, завели…