Современная зарубежная литература

Демократ мулла. Эчендге тышында булган кайнар, азат рухлы шхес. «Хйямлыгы» ташып тора. Шхси бхет, лбтт, юк. Согы хатыны шагыйрьне зеннн калган шигырьлрен уга-сулга таратып, исраф итеп бетергн. Шигырь зхмтеннн вафат булган бу кешене язмышын алатырдай сзлр бармы? Нинди зхмт со ул – шигырь? йтеп карыйммы?…

– Хорошо, – кивнула Ивлин, роясь в сумочке. Тем временем женщина на ящике из-под апельсинов доказывала слушателям несправедливость британских законов о разводе. Ивлин взяла купленный номер и нахмурилась, разглядывая первую полосу. – Послушайте, – внезапно обратилась она к девушке, – вы, суфражистки,…

Однако при всей необычности ранней взрослой прозы Хобана его писательская репутация сложилась благодаря главному его произведению – постапокалиптической антиутопии «Риддли Уокер» (1980). Именно здесь любовь Хобана к коверканию привычных слов обрела высшую форму – литературную. Роман написан на том английском,…

Пусть тишина моих любимых лесов согревает мой слух. И быть может иногда, я пущу слезу по щеке. Потому что по родной земле тоскую я всегда. Пускай лавина что устрашает всех, Закроет мне мой свет… И в темноте спокойно и хорошо мне, на моей священной земле. Пускай метели порыв… …

В желто-розовом свете букв «ОТЕЛЬ РОЯЛ ПИНК» они увидели маленьких глиняных богов, которых Псих расставил в стенной нише: Господа Ганешу с хоботом, свернутым на груди, и Господа Ханумана, поднимающего гору одной рукой, и Господа Кришну, играющего на флейте, а высушенные солнцем бархатцы были придавлены…

– Причем тут переходный возраст, она становится похожа лицом на Витторию. Знай отец, что я могу его услышать, он бы никогда не произнес это таким тоном, совсем далеким от того, каким велись наши обычные непринужденные, шутливые разговоры. Оба родителя полагали, что дверь в мою комнату закрыта, я всегда…

– О, я даже не заметила его! А я должна знать, кто это? – Это Альфред Шан [4] , – тихо объяснила Джули. Беттина хихикнула: – Он выглядит как чей-то шофер. Правда похож на того парня, который возил героиню Джейн Уайман в сериале «Фэлкон-Крест»? Джули, которая пыталась сосредоточиться на поисках…

Через минуту Па поднял свечу, провел пальцем по фитилю и выпятил подбородок: на его лице промелькнуло еле заметное одобрение. – У меня хорошая работа, которая приносит нам двадцать восемь долларов в месяц. Я развожу книги, а ведь они так нужны людям в наших краях. – Но я уже вернулся на шахту, теперь…

«Да, бля, я бы убил этого гада! Из таких кишки надо выпускать». Его пальцы по-прежнему теребили горящее ухо, он тяжело переминался с ноги на ногу. Охваченный смутным гневом, Патрик был уже практически готов пройти сквозь стены. Чтобы завершить работу, которую я начал и, как он считал, запорол. Когда…

Нет. Моя жизнь и на этот раз кажется мне пустой затеей бездарного режиссера. Героиня: Алиса, тридцать три года, одинокая, не красавица, но и не пугало, в общем, самая… обыкновенная… Работа – отстой, спутника жизни нет, надежды на перемены отсутствуют. Синопсис: Погода скверная. На работе Алису…

В тот раз был задан вопрос о вымысле и реальности, о том, можно ли сравнить писателя с чародеем? Он ответил, что реальность природы превосходит действительность, и то, что являет нам мир природы, – не магия, а сила. В этом мы, не сговариваясь, пришли к единому мнению. Я упомянул, что Тихий океан или…

* * * В вопросе воспитания Нань и Шэнь уделяли особое внимание телесным наказаниям, однако не нагружали детей домашними обязанностями. Айви никогда не заставляли застилать постель, – а вот переносить боль пришлось научиться. Как и многие иммигранты, ее родители мечтали только об одном: чтобы их дочь…

Я не хотел тебя обидеть, говорит он и толкает со всей силы, качели летят вперед, она кричит, юбка развевается, черные волосы реют за спиной, она кричит, кричит, чтобы он немедленно прекратил, ей совсем не нравится, он в самом деле должен прекратить, она боится, не на шутку боится, может ведь упасть…

Мой родной город славился двумя вещами – лакроссом [4] и выпивкой. Год за годом в нем прибывало как потрясающих игроков в лакросс, так и случаев цирроза печени. Некоторые знали Манхассет еще и как место действия «Великого Гэтсби». Фрэнсис Скотт Фицджеральд писал свой роман, сидя на прохладной террасе…

Журнал Pa te «У Джонс есть особый дар создавать образы и погружать читателя в самое сердце хаотичной и бурлящей жизни подростков». Ресурс ForeWord Review Fir t publi hed in the United State under the title: SILVER SPARROW: A Novel Copyright © 2011 by Tayari Jone «A Daughter i a Colony»,…

– Теперь-то всё? Там по ночам холодно снаружи. Ветер на горку залетает, а Тихий океан… не знаю. Начинает кусаться. Как солнышко выйдет, так почти благодать, но как только температура падает, Арктика наступает довольно скоро. Вы, должно быть, охрипли. Воды хотите? – – Я бутылку здесь поставлю. Попьете,…

Кэти – что я могу сказать? Нам суждено делить наши чувства на двоих до самого конца. Мы повзрослели с тобой в один день, никто и никогда не поймет меня лучше, чем ты. Ere la mejor hermanita en todo el mundo [1] . И Тому – было чертовски трудно, и порой ты меня жутко бесил. Но теперь я люблю тебя…

В те годы, когда я жила в карюкай [4] , Япония вступила в период радикальной трансформации, превращаясь из постфеодального государства в современное. Однако мы существовали в отдельном мирке, особом царстве, природа которого состояла в сохранении освященных временем традиций прошлого. И я была предана…

Магазин мама закрывала только на время похорон. Иначе она бы потеряла клиентов, а этого допустить было нельзя. Наверху лежал мертвый папа, а внизу она подавала пастис и красное вино. Плачь, молчи, веди себя достойно – вот правила хорошего тона в изысканном обществе, когда умирает близкий человек. Мама…

Судьба связала меня с книжным магазинчиком по соседству в прошлом году. Принимая участие в проекте государственной поддержки, я узнала о небольшом книжном в моем районе, а затем, попав под его очарование, начала искать и другие похожие места. Главная прелесть маленьких книжных магазинчиков в том, что…