Афганские сказки и легенды
Шрифт:
Ну, что долго рассказывать! Как ни старалась Шаиста, Талиб на нее не смотрел и ответил ей:
– Нам с тобой не дружить. Не морочь сама себе голову. Пришло время возвращаться мулле, и отчаявшаяся Чернявка пошла домой.
Время идет, дочь муллы не отстает от Талиб-джана, и он ничего не пишет Гульбашре. А Гульбашра понять не может, что случилось с Талиб-джаном, почему он ничего не пишет. Разлука ее совсем измучила, пожелтела Она, словно шафран. Нет у нее сил терпеть больше ни часу, не знает, что и делать. А Талиб-джан в Пешаваре тоже грустит, растерялся, не знает, что делать.
Однажды поднялась Гульбашра на крышу. Одолело ее горе, убивается она, качается, как от ветра. Мать услышала плач, побежала вслед за ней: «Как бы не бросилась дочка с крыши!» Подошла она к Гульбашре, спрашивает:
– Что с тобой? Почему ты качаешься из стороны в сторону?
Та ей ответила:
Стою на крыше, качаюсь, Не оттого, что я не спала, Пытаюсь забыть печаль о друге.Тут подул легкий ветерок, и Гульбашра обратилась к нему:
О ветер, отнеси мой привет тому ветру, Что дует туда, где мой милый. Я бы передала письмо с ветром, Но ведь ветер изменник, не передает письма. О ветер, ради бога, скажи мне, Скажи быстрее, как поживает мое сердечко? Разлука приходит в гости к каждому, Но у меня она раскинула шатры. Разлука! Довольно, не обижай меня – Позволь моему любимому вернуться.Потом мать сказала:
– Пусть бог пошлет радость Талиб-джану. Если бы знали мы, где он, послали бы ему письмо! Дочь говорит:
– Он в Пешаваре, живет у одного большого муллы. В прошлом году и в этом году я получила от него письма. Я послала ответ, написала, скрепя сердце, чтобы учился лучше. Но сейчас уже прошло много времени, а о нем ничего не слышно!
Мать говорит:
– Нехорошо пешаварский мулла поступает! Он должен был сказать Талиб-джану: «Пошли домой весточку! Ведь и у домашних есть права». Нет, видно, тот мулла сказал ему: «Не возвращайся домой, не посылай писем».
Сердце Гульбашры сразу сжалось и она запела:
Ты задержал при себе моего любимого. Пусть бог лишит тебя дара речи, Большой мулла из Пешавара.Это было желание влюбленной, и бог его услышал. Говорят, что этот мулла сразу потерял дар речи и не мог произнести ни одного звука. Растерялся он: «Что приключилось?».
Прошло опять время. Талиб-джан ничего не понимает: «Что мне делать? Мулла погружен в мысли».
Спустя некоторое время его возлюбленная не могла больше совладать с любовью и подумала: «Теперь, наверное, он завершил свое учение. Пошлю-ка ему строгое письмо, может быть, приедет».
И она взяла калам и чернильницу и написала так:
Любимый, привет, привет тебе. После этого быстро возвращайся на родину. Пришел от тебя привет, но ты не пришел. На что мне твой привет, Если я не вижу тебя. Я горюю с каламом в руке, На ум мне приходят песни о любви. Глаза мои устремлены в твою сторону, Как флажки на могилах шахидов *. Из-за жажды свидания с любимым Глаза мои превратились в два озера. Горе вернее тебя: Ты ушел от меня, а горе всегда со мной. Когда я вспоминаю тебя, любимый, Я падаю на подушку и слезы льются вниз. Посмотри на подушку – она потемнела, Так и на сердце у меня темно, и я умираю. Письмо я пишу кровью сердца. Я вздыхаю над ним, и поэтому буквы стали черными. О будь благословенно, письмо, Ведь ты увидишь моего друга. Тебе лучше, чем мне, письмо, Я могу лишь послать весточку, А ты его увидишь.Ну, что долго рассказывать! Она излила в письме свою скорбь и жалобы. Она написала: «Если ты не приедешь, я умру!» – и послала это письмо.
Рассказ идет своим чередом. Дошло письмо до Талиб-джана. Как раз когда пришло письмо, к Талиб-джану явилась дочь муллы Шаиста. Талиб-джан даже не заметил ее, стал распечатывать и читать письмо, а потом заплакал. Шаиста разозлилась, запела нара, чтобы разбередить его раны:
Талиб, хватит, не плачь, Ведь здесь нет никого, Кто осушит твои слезы.Услышал Талиб-джан эти слова, и письмо выпало у него из рук. Шаиста бросилась, схватила письмо и тут же отнесла его отцу. Мулла прочитал это письмо, понял, что Талиб влюблен и его возлюбленная в молитве попросила у бога, чтобы его учитель потерял дар речи. Тут же он пошел, отдал Талиб-джану его вещи:
– Иди скорей к своей возлюбленной. Ты уже получил достаточно знаний, больше тебе учиться нечему, некому здесь тебя учить.
Талиб-джан говорит:
– Подожди, учитель. Я уже почти закончил книгу, осталось всего несколько страниц. Объясни мне ее напоследок, тогда я послезавтра уеду обратно.
Мулла согласился. Прошел день, Талиб смотрит книгу, а у самого на сердце любовь. И он запел:
Книга скорей, скорей кончайся! На родине я оставил страждущих.Короче говоря, спустя несколько дней он закончил эту книгу, собрал вещи и отправился в путь, домой. Он идет по дороге к дому, а возлюбленная вспоминает его:
Откуда ты дуешь сегодня, ветер,- с гор или низины? Сегодня ты несешь мне аромат любимого.Ну, что долго рассказывать? Талиб-джан идет по дорогам. Через несколько дней пришел в деревню недалеко от родного города, вечером зашел в мечеть и там его свалила с ног лихорадка. От долгого пути, усталости, лишений, голода и жажды заболел Талиб-джан. Лежит он в той мечети несколько дней. С каждым днем слабеет, болезнь его усиливается и вот уже последние минуты жизни пришли. Задыхается Талиб-джан, но поет:
Я пою нара на краю могилы, Страдаю, что не насытился поцелуями прекрасных губ, Я ухожу из этого мира с мечтой Увидеться с любимой перед смертью.Потом его глаза закатились и он испустил вопль.
Люди, не закрывайте его глаза! Душа его еще не отлетела, Он ждет свидания с подругой.Наконец, Талиб умер, да простит его бог! Узнала об этом Гульбашра и завопила, горестно запричитала:
Сгинь моя несчастная судьба, Сотри с моего лба свои предначертания! Цветы появляются из земли, А мой любимый, что нежнее розы, ушел в землю. Я хочу стоять и ждать его на Пуле-Сирате *. Я заключу в объятия сердитого друга. Говорила я, что умру от горя из-за тебя, Но я тебя обманула, не умерла! Принесите мне калам и чернильницу, Я запишу кровью сердца день смерти друга.