Афганские сказки и легенды
Шрифт:
И она опять обратилась к нему:
Возьмите сковородку, вымажьте мне лицо сажей. Я, дочь падишаха, влюбилась в талиба.Когда услыхал эти слова Талиб-джан, то сказал ей:
– Ну, теперь прощай! Сначала я еще колебался, сказать или нет, куда я иду. А теперь, бог знает, увидишь ли ты меня еще! Я, по-твоему, и не человек вовсе! Словно талиб не такой же, как все, раб божий! Нет, нет! Не может быть дружбы между шахом и факиром.
Сколько ни просила его Гульбашра, как ни уговаривала:
– Если ты сейчас талиб, то ведь. я-то считала тебя сыном падишаха. Ради бога, скажи, где ты будешь? – мулла Аббас отвечал:
– У меня нет дома. Каждая мечеть, в которой я преклоню голову, будет мне домом.
Что долго рассказывать! История идет своим чередом. Талиб-джан ушел – и следа от него не осталось. А Гульбашра со служанкой в слезах и горе вернулась домой. На лице Гульбашры разлука оставила свои следы. Побледнела она, губы пересохли. Поднялась в свою комнату, глядит в окно, а вдруг увидит где-нибудь Талиб-джана? Где Талиб-джан? Вдруг сердце у нее закипело и хотела она его проклясть, но удержалась и сказала:
– Ведь и молитвы, и проклятия раненого сердца доходят до бога.
И она запела:
Я стерплю, не буду слать проклятья, Терпение – кедр; Не дай бог, чтобы мой любимый умер молодым!Тут она упала без памяти на постель – сердце ее обливалось кровью из-за разлуки. Пришла ее мать и спрашивает:
– Что с тобой, дитя? Ты здорова? Что приключилось? Господи помилуй, да буду я жертвой за тебя! Подними головку! Почему ты стала словно мертвая? Ты совсем побледнела. Боже, сохрани от дурного глаза! Скажи, в чем дело? Пусть твои беды перейдут ко мне! Говори же, что случилось?
Гульбашра ответила ей так:
Мой покой и сон и радость – Все унес мой сладкий возлюбленный. Любимый сжег меня таким пламенем, Что нет у него дыма и никто не чувствует его жара. Разлука сожгла меня, горе превратило в пепел, И ветер влечет меня куда хочет. Сердце мое полно черной крови: Если пополощу горло, то всю страну залью кровью. Если заглянешь в мое сердце, Увидишь в нем море крови. Разлука была стальной кинжал, Он вонзился в мое сердце, и я захлебываюсь кровью.Мать стала ее успокаивать:
– Нe лишайся рассудка, не кричи! Если узнает отец, убьет тебя.
А она ответила матери:
Люди скажут – «Она безумная». Не безумная я, разлука с любимым свела меня с ума.Мать ее опять утешает:
– Не кричи только, бог любит тишину, бог все устроит. Вышла мать от нее, позвала к себе служанку и сказала:
– Говори, в чем дело? Ты ведь все знаешь. Служанка отвечает:
– Всего я не знаю. Известно мне только, что мы пошли в сад и пришел туда один человек. Она отперла ему калитку. Пришел садовник, начал ругать этого человека и выгнал его из сада. Она опечалилась и вышла за ним следом. Она кричала ему вслед: «Эй, человек, скажи, где ты будешь?» А тот тоже обиделся и ушел. Он сказал неизвестно, мол, где я буду. И вот она побледнела и слегла.
Мать сказала служанке:
– Смотри, будь осторожна, никому этого не рассказывай, чтобы не узнали другие люди или ее отец.
Что долго рассказывать! Гульбашра заболела: лежит, не спит, не ест, не разговаривает. Узнал о ее болезни отец, пришел к ней и говорит:
– Дитя! Я раб твоих глаз! Что с тобой приключилось? Гульбашра не отозвалась на его слова. Лежит как мертвая.
А она была единственной дочерью падишаха, и он ее очень любил. Очень он растерялся: «Что делать? Что с ней случилось?» После этого он стал звать к ней врачей. Какой врач ни придет – не может понять причины болезни. Так и уходят ни с чем. Наконец, привели к ней одного врача. Это был человек выдающегося ума и знаний. Он осмотрел ее и сказал:
– Надо лечить ей глаза. Возьмите это лекарство и капайте его ей в глаза.
Когда Гульбашра услышала это, то обратилась к нему с такими словами:
Что за врач передо мной? У меня болит сердце, а он дает мне лекарство для глаз! Врач, ты ничего пе смыслишь, уходи, Мне нужен бальзам для раненого сердца.Тогда отец и врач сказали:
– Здесь есть один врач, он разбирается в болезнях сердца. Пусть его приведут к ней и он ее посмотрит.
Гульбашра снова возразила.
Пусть придут врачи всего мира, Если не придет исцелитель моего сердца, я умру.И тогда врач сказал:
– Сдается мне, что это действие злых духов. Наденьте на нее амулет, и бог ее исцелит. А я пойду, если будет на то ваше разрешение.
Врача, конечно, отпустили, а отец сказал матери:
– Что-то тут не так. Если тебе что-нибудь известно, скажи мне. Ведь она у нас единственная дочь! Если умрет, что мы будем делать?
Мать ему ответила:
– Да я кое-что знаю. Но я боялась тебя и ничего не говорила.
Падишах воскликнул:
– Говори! Она у меня одна дочь, и в ней моя жизнь, а ты молчишь. Почему?
Жена говорит :
– Она заболела с того дня, когда пришла из сада. Служанка сказала, что приходил в сад какой-то человек, а садовник его силой выгнал. Она расстроилась. Так мне рассказали, а как оно было, я и сама не знаю.
Падишах сказал:
– Почему же ты раньше ничего не говорила, чего боялась? Ведь ты знаешь, что волей бога дочь рождается для чужой семьи. Это еще хорошо, что ей понравился один мужчина. Пусть выйдет за него замуж.
И вот отец и мать – оба пришли к Гульбашре и говорят ей:
– Дитя! Скажи правду, не лги и не бойся. Ведь мы выполняем любое твое желание,- как тебе захочется, так и сделаем. Если ты хочешь замуж, мы найдем тебе мужа. Если тебе нравится кто-то в другом месте, мы и его разыщем.
Гульбашра им отвечала:
Моим другом станет глава всех талибов, И все они до Пешавара станут моими деверями.Они ее спросили:
•- А кто глава талибов? Где его отыскать? Она говорит:
– Его зовут мулла Аббас. Он был здесь еще мальчиком. Но отыскать его можно только так: собери всех талибов нашей страны и прикажи им пройти здесь, мимо дворца. Я буду смотреть на них из своего окошка. Когда увижу его, скажу тебе.
Тогда мать и отец – оба сказали ей:
– На что тебе этот талиб? Талибы ведь одержимые: нынче здесь, завтра там. Выходи замуж за сына везира или котваля *. Или мы найдем для тебя прекрасного царевича.
Не дружи с талибами, Их кобылы стоят оседланные.