Азербайджанские тюркские сказки
Шрифт:
ребенок, пойди играй в шарики.
На другой день дочь царя нарядилась и с
сорока нежными девушками пришла в баню и
вошла в воду. Когда же выходила, положила
в руку Ибрагима уголь и розу. Юноша опять
пришел и спросил у своей тети. Она сказала:
— Детка, это значит: в лунную ночь
приходи в сад роз.
Ночью Ибрагим пришел, но немного погодя,
одолеваемый сном, опять заснул. Девушка
пришла, увидела, что Ибрагим опять заснул. На
этот раз она сделала стрелу с луком, надела
Ибрагиму на шею и ушла. Ибрагим проснулся,
увидел, что она надела ему на шею стрелу
с луком, встал потихоньку и пошел домой.
Спросил у своей тети. Тетя сказала: —Детка,
она говорит, что ты ребенок, чтобы ты пошел
играть и пускать из лука стрелу.
Девушка опять пошла в баню, выкупалась
и на этот раз положила в руку Ибрагима уголь
и орех. Ибрагим быстро пришел домой и
спросил:—Няня, а это что значит? —Она
ответила: — Девушка говорит: в лунную ночь
приходи в ореховый сад.
Когда Ибрагим хотел итти, старуха
сказала:—Покажи, дитя, отчего у тебя распух
палец.—Как только Ибрагим показал ей палец,
она порезала его, посыпала солью и сказала:—
Собачий сын, если заснешь, убью тебя!
Ибрагим встал, потихоньку пошел, не мог
заснуть и вот увидел, что к нему идет девушка.
Они сели и стали беседовать. А базарному
старосте приход сюда Ибрагима показался
подозрительным, и он подстерегал их; они же до
того долго беседовали, что обоих одолел сон
и они заснули. Когда базарный староста;
увидел их спящими, он достал ковер, закутал их
этим ковром и принес на площадь. На другой
день он известил царя о том, что, мол, твоя,
ненавидящая всех мужчин, дочь спала с
юношей, разрушившим мой дом и построившим
баню, и что он доставил их на площадь.
Ибрагим позвал сторожа и сказал:—Возьми три
камня и постучи ими в дом моей
тети.—Сторож взял три камня и пошел; когда постучал
первым камнем, старуха сказала:
—Задержали!—Когда постучал вторым — старуха
сказала: — Связали! — Когда постучал третьим —
сказала:—Привели на площадь.—Она встала,
приготовила немного халвы, положила туда
что-то усыпляющее, принесла на площадь и
дала сторожу, который попробовал и тотчас
же повалился. Старуха раскрыла ковер, легла
сама, а девушке сказала: — Ты нас закутай.—
Девушка закутала их, а сама ушла. Царь
лришел с даргой на площадь, раскрыл ковер,
увидели: „Ого... это няня со своим
племянником!"
Старуха сказала: —Владетель мира,
расспроси, по какой причине он закутал нас и
принес сюда?—Царь расспросил и отпустил
старуху. Дарге же велел отсечь голову. На
другой день старуха встала, пришла к царю,
сказала:
— Да будет здравствовать царь! Если уже
имя твоей дочери упомянуто с именем моего
племянника, то по божьему велению выдай ее
за Ибрагима.
Царь согласился, выдал дочь за Ибрагима.
И вот на другой день, проснувшись чуть свет,
приготовили все нужное, сорок дней, сорок
ночей играли свадьбу и выдали девушку за.
Ибрагима. Ибрагим несколько дней оставался
у своей тети, затем взял девушку и
отправился в страну своего отца. Там опять сорок
дней, сорок ночей играли свадьбу, после чего
они достигли желанного.
С неба упало три яблока: одно —твое,
одно —мое j# одно — рассказчика сказки. Он
ел, отошел в землю, вы же ешьте и
предавайтесь жизни.
днажды Джик-Джик-ханум
усевшись на заборе из
шиповника, прыгала, чирикая,
и танцовала. А старушка
топила на дворе тендыр.
Вдруг Джик-Джик-ханум уколола себе ножку
колючкой. Джик-Джик-ханум начала плакать.
Старуха сказала: — Эй, Джик-Джик-ханум,
отчего ты плачешь?—Джик-Джик-ханум
ответила: — Эй, бабушка-старушка, я уколола себе
ножку колючкой, приди, вытащи ее.
Старушка пришла, вытащила из ножки
воробья колючку и бросила ее в тендыр. Спустя
немного времени Джик-Джик-ханум стала
порхать то в ту, то- в другую сторону й сказала: —
Бабушка-старушка, отдай мне моЪ колючку.—
Старушка-бабушка ответила:—Откуда я
возьму? Я бросила ее в тендыр, она сгорела).
Джик-Джик-ханум сказала: — Мне какое
Дяшк-Джик-воробуюек
дело, отдай мне мою колючку; если же не
отдашь, возьму твой чурек и удеру.
Старуха стояла в недоумении. А Джик-Джик-
ханум, порхая то в ту, то в другую сторону,
налетела, схватила у старухи чурек и улетела.
Летела по небу и увидела, что пастух доит
овцу, спустилась на землю и потихойъку пошла
по направлению к пастуху. Приблизившись к
пастуху, сказала: — Да будет у тебя все в
изобилии, братец-пастух, возьми, вот я тебе
принесла горячий чурек, накроши в м'олоко и
съешь.— Пастух, обрадовавшись, взял чурек,
накрошил в свой чанак, полил сверху немного
воды и стал есть. Позвал и Джик-Джик-ханум
и сказал: — Сестренка! Джик-Джик, приди,
поешь и ты.
Джик-Джик-ханум ответила:—Я сыта,
благодарю.—После того как пастух съел чурек,
Джик-Джик-ханум сказала: — Братец-пастух, я
не могу больше оставаться, отдай мой чурек,
я иду.—Пастух ответил: —Откуда я возьму
чурек? Съел и кончено! — Джик-Джик-ханум
сказала:—Мне какое дело, что ты съел, отдай