Азербайджанские тюркские сказки
Шрифт:
и мяла, ты видел? а я совсем ((не видел, но
соврал, сказал „да, видел". Медведь сказал: „Ты
об этом никому не говори, а я (Тебе каждый
день буду приносить по барану". Я сказал:
„Хорошо".
Эту беседу подслушал медведь. Он сказал:
— Ах ты, собака! Вот увидишь, что я с
тобой сделаю!
Пахарь тотчас сказал жене:
— Эй, арват! Разве твой живот разрывало,
когда ты ела баранину? Теперь ты меня
предала смерти!
Пахарь боялся медведя и несколько дней
не ходил на работу. Узнав об этом,
собралась к нему вся его родня и встали упрекать,
стыдить: как можно, дескать, оставлять землю
непаханой; не сегодня-завтра пойдет снег,
нельзя будет пахать. На утро пахарь, скрепя
сердце, с большой опаской пустился в путь.
Он шел потихоньку, полегоньку и увидел, что
сверху идет лиса, о которой мы говорили. Лиса
спросила у него: —Эй, пахарь-дедушка,
почему столько дней не приходишь на работу?
Старик ответил: — Кумушка-лиса, медведь
сыграл со мною вот какую штуку!—И он обо
всем рассказал лисе. Потом прибавил: — Боялся
его и потому несколько дней не выходил на
работу.—Лиса сказала: —Что ты дашь мне,
если я научу тебя и мы его убьем?—Пахарь
ответил: —Я тебе дам двух кур и одного
петуха.
Лиса от радости стала приплясывать,
ходила за плугом то в одну сторону, .то в
другую и говорила:
— Завтра я привяжу к хвосту метлу,
подымусь на гору, буду бегать то в одну, (то в
другую сторону, подыму пыль. Когда медведь
подойдет к тебе и спросит: „Это что за пыль?"—
ты отвечай так: „У царя заболел сын, доктора
прописали ему медвежье мясо; эту пыль
подымает царское войско, которое ищет медведя".
Тогда медведь тебя спросит: „Где мне
спрятаться?" Ты ему скажи: „Иди, залезай в этот
чувал, я его завяжу, подумают, что это
пшеница". Когда он залезет в чувал, ты , его
крепко завяжи, а меня позови, я приду,
станем его бить.—Пахарь согласился.
Рано утром лиса привязала к хвосту метлу,
поднялась на гору и стала ждать. Когда мед-
ведь подошел к пахарю, она ета&а бегать по
горе и подняла пыль столбом. Медведь
посмотрел, увидел на горе страшную пыль,
спросил пахаря: —Это что такое?
Пахарь ответил:—Ты еще не знаешь?
Скорее спрячься! — Медведь: — А что такое? —
Пахарь: —У царя заболел сын, доктора прописали
ему есть медвежье мясо. А эту пыль, ты видишь,
подымает царское войско —ищут медведя.
Медведь перепугался, затрясся и сказал: —
Где мне спрятаться?—Пахарь ответил: — Иди,
залезай в этот чувал, а я его завяжу;
подумают — зерно. — Он посадил медведя в чувал
и крепко завязал. Затем потихоньку рукою
дал знать лисе, и та пришла. Каждый из них
взял по палке и стали бить медведя до тех
пор, пока тот не подох.
Пахарь сказал:—Я завтра принесу тебе кур
и петуха.
На утро лиса пришла к пахарю и спросила:—
А где же куры? —Тот ответил: —Ах, я
позабыл.
На следующее утро лиса опять пришла
к пахарю. Пахарь вечером ел кашу из айрана,
в животе у него забурчало.
Лиса его спросила: —Ай, дедушка-пахарь,
это что у тебя? —Пахарь сказал: —Да вот, не
знаю: несколько лет тому назад был сильный
голод, я съел щенка охотничьей собаки,
теперь он услыхал твой голос и хочет выйти.
Лиса взмолилась: —Эй, дедушка-пахарь! Да
буду твоей жертвой, не позволяй ему выйти,
я убегу!
Пахарь сказал: —Не бойся, не пущу пока,—
беги!
Лиса от испуга едва убежала. А пахарь
радостный и довольный пошел домой.
Они поели, в землю ушли, А вы'ешьте, пейте
и век живите...
С неба упало три яблока: одно — мне,
другое—мое, а третье тому, кто сказку
рассказал.
ил-был на свете
бедняк, он настолько был
беден, что едва влачил
Однажды он начал
роптать на бога:—
Господи боже! Пошли мне или смерть или денег,
чтобы я мог жить безбедно.—Долго так
просидел он в раздумьи. Наконец встал и пошел
на базар за подаянием. На дороге нашел
маленький сундук и очень обрадовался, думая,
что бог наконец-то сжалился над ним и послал
ему денег.
Каково же было его удивление, когда он,
открыв сундук, увидел в нем не деньги,
а змею, которая с шипением выползла из
сундука и обвилась вокруг шеи бедняка, собираясь
его ужалить.
Не вытерпел бедняк и вновь стал роптать
на бога:—Боже милосердный! Когда денег
просил,—не посылал, а как смерть пожелал, то
сейчас же она и явилась.— Змея же между тем
спешила покончить счеты со своей жертвой.
Не теряя надеждах как-нибудь избавиться от
змеи, бедняк обратился к ней:—Слушай, змея,
я сейчас тебя только что освободил из
сундука, а ты меня хочешь ужалить, ведь за
добро должно платить добром.
— Нет,—отвечает змея,—за добро следует
делать зло, а потому я тебя сейчас ужалю.—
Тогда бедняк сказал: —В таком случае пойдем
и спросим первого встретившегося нам
человека, за добро следует платить злом или
добром,—Змея согласилась.
В это время навстречу им шел по дороге