Cамоучитель турецкого языка
Шрифт:
Что делал когда-то? Ne yapmisim?
Для сообщения о событиях, произошедших когда-то ранее, не в определенное известное время, или о событиях, лишь предположительно произошедших, в турецком языке к основе слова, обозначающего действие, добавляется – mis -, - mis -, - mus -, - m"us -с соответствующим личным окончанием по правилу, представленному таблицей:
После гласных
e, i
a, i
o, u
"o, "u
Ben
– mis-im
– mis-im
– mus-um
– m"us-"um
Sen
– mis-sin
– mis-sin
– mus-sun
– m"us-s"un
O
– mis
– mis
– mus
– m"us
Biz
– mis-iz
– mis-iz
– mus-uz
– m"us-"uz
Siz
– mis-siniz
– mis-siniz
– mus-sunuz
– m"us-s"un"uz
Onlar
– mis-ler
– mis-lar
– mus-lar
– m"us-ler
Например:
Хотеть Istemek
Я хотел Ben iste-mis-im
Ты хотел Sen iste-mis-sin
Он хотел O iste-mis
Мы хотели Biz iste-mis-iz
Вы хотели Siz iste-mis-siniz
Они хотели Onlar iste-mis-ler
Брать Almak
Я брал Ben al-mis-im
Ты брал Sen al-mis-sin
Он брал O al-mis
Мы брали Biz al-mis-iz
Вы брали Siz al-mis-siniz
Они брали Onlar al-mis-lar
Читать Okumak
Я читал Ben oku-mus-um
Ты читал Sen oku-mus-sun
Он читал O oku-mus
Мы читали Biz oku-mus-uz
Вы читали Siz oku-mus-sunuz
Они читали Onlar oku-mus-lar
При отрицании события в неопределенном прошлом отрицание – me, - maпо общим правилам ставится перед – mis – (-mis-, -mus-, -m"us-).
Например:
Понимать Anlamak
Я не понимал Ben anla-ma-mis-im
Ты не понимал Sen anla-ma-mis-sin
Он не понимал O anla-ma-mis
Мы не понимали Biz anla-ma-mis-iz
Вы не понимали Siz anla-ma-mis-siniz
Они не понимали Onlar anla-ma-mis-lar
Он из дома ушел? O evden gitmis mi?
Сейчас его нет, наверное ушел. Simdi yok, herhalde gitmis.
Ворона смотрела на своего птенца и говорила: «Мой белый чистый ребенок».
Karga yavrusuna bakmis: «Benim ak pak evladim» demis.
Упражнение 36. Завершите перевод.
Вчера учитель в школу приходил? "Ogretmen d"un okula geldi mi?
Нет, не приходил. Hayir, gelmedi.
Наверное заболел (1). Galiba ( hasta olmak(1)).
Где ты потерял платок? Mendili nerede kaybettin?
Не знаю, может быть на улице потерял (2). Bilmiyorum, belki sokakta ( kaybetmek (2))
Извините, Али Селим из класса вышел ли? Affedersiniz, Ali Selim siniftan cikti mi?
По-моему, все ученики вышли (3). Bence b"ut"un "ogrenciler ( gitmek (3))
Нилгюн вчера на работу приходила ли? Nigl"un d"un ofise geldi mi?
Может она получила (4)отпуск и поэтому не приходила (5).
Galiba izin ( almak (4)) bu sebepten ( gelmek (5)).
Ответы:
1. hasta olmus
2. kaybetmisimdir
3. gitmisler
4. almis
5. gelmemis
Что буду делать? Ne yapacagim?
Для обозначения действия, которое обязательно совершится в будущем, к основе слова, обозначающего действие, добавляется – acak, - ecekи личное окончание.
Если в конце основы слова находится гласная, после нее ставится буква « y».
Если личное окончание начинается с гласной – acak изменяется на – acag, – ecekна - eceg.
– e-, -i-, -"u-, -"o-
– a-, -i-, -o-, -u-
Ben
– eceg-im
– acag-im
Sen
– ecek-sin
– acak-sin
O
– ecek
– acak
Biz
– eceg-iz
– acak-iz
Siz
– ecek-siniz
– acak-siniz
Onlar
– ecek-ler
– acak-lar
Быть Olmak
Я буду Ben ol-acag-im
Ты будешь Sen ol-acak-sin
Он будет O ol-acak
Мы будем Biz ol-acag-iz
Вы будете Siz ol-acak-siniz
Они будут Onlar ol-acak-lar
Говорить Konusmak
Я буду говорить Ben konus-acag-im
Ты будешь говорить Sen konus-acak-sin
Он будет говорить O konus-acak
Мы будем говорить Biz konus-acag-iz
Вы будете говорить Siz konus-acak-siniz
Они будут говорить Onlar konus-acak-lar
Просить Dilemek
Я буду просить Ben dile-y-eceg-im
Ты будешь просить Sen dile-y-ecek-sin
Он будет просить O dile-y-ecek
Мы будем просить Biz dile-y-eceg-iz
Вы будете просить Siz dile-y-ecek-siniz
Они будут просить Onlar dile-y-ecek-ler
Понимать Anlamak