Чтение онлайн

– Что это значит?

– Ну, миссис Симпсон, я спросил ее про ее воображаемого друга. Она сказала, что он все время говорит с ней, особенно по ночам. Очевидно, это именно он просит ее делать… все эти неприятные вещи. Она также сказала мне, что у нее постоянно повторяющиеся кошмары и что ее мучают головные боли.

– Да, – нетерпеливо сказала Грета. – Но что вызвало все эти проблемы?

– Возможно, миссис Симпсон, что это ее воображение играет с ней шутки, потому что она постоянно находится под воздействием высокого уровня стресса. В конце концов, она снимается в кино с четырех лет. Но после разговоров с Ческой и с учетом того, что рассказали мне вы, я также нахожу свидетельства того, что ваша дочь может страдать от заболевания, которое называется шизофрения. Так что я собираюсь направить ее к психиатру, который может как следует оценить ее состояние.

– О боже! – Грете приходилось и раньше слышать этот термин, и она точно знала, что он означает. – То есть вы говорите мне, что она может быть сумасшедшей?

– Миссис Симпсон, шизофрения – это болезнь. В наше время мы не называем это сумасшествием, – заметил врач. – Кроме того, прежде чем подтверждать любой возможный диагноз, необходимо, чтобы ее осмотрел специалист-профессионал. Не забывайте также, что Ческа находится на пороге пубертата, что является сложным периодом в жизни каждой юной девушки. Но что я бы рекомендовал вам без раздумий, это немедленный отдых. Увезите ее на несколько месяцев в какое-нибудь тихое место. Дайте ей время расслабиться и повзрослеть без постоянного наблюдения публики.

– Но, доктор, Ческа только что подписала контракт на две картины. Съемки первой должны начаться через пару недель. Она просто не может исчезнуть на несколько месяцев. Кроме того, она любит сниматься. Это наша… это ее жизнь.

– Миссис Симпсон, вы платите мне за то, чтобы я рекомендовал вам подходящее случаю лечение, и это то, что я предлагаю. А сейчас я позвоню своему коллеге и назначу вам с Ческой немедленный визит к нему. Тем временем я выпишу вам рецепт на слабое успокоительное. Его надо принимать только в том случае, когда Ческа особенно расстроена или утомлена. Оно будет успокаивать ее, не мешая при этом нормально функционировать.

– Но вы действительно считаете, что ее нужно показать психиатру? – спросила Грета. – Как вы сказали, может быть, она просто быстро растет и слишком много работает и такое поведение вызвано именно этим?

– Да, считаю. Возможно, Ческе нужны другие лекарства, такие как хлорпромазин, и тут лучше подстраховаться, чем потом сожалеть. Вот рецепт на транквилизаторы, – доктор протянул ей листок. – Вы хотите, чтобы я объяснил Ческе все то, что сказал вам?

– Нет, доктор, спасибо. Я сама ей объясню, – поспешно сказала Грета.

– Хорошо. И помните, миссис Симпсон, до визита к психиатру главное назначение – полный покой. Я позвоню вам, когда визит будет назначен.

– Да. Спасибо, доктор. До свидания.

Грета вышла из кабинета и забрала бледную Ческу. Они вышли на Харли-стрит и Грета подозвала такси.

– Что сказал доктор, мамочка, что со мной не так? – тихо спросила Ческа по пути домой.

Грета сжала ей руку.

– Абсолютно ничего, дорогая. Он сказал, что ты совершенно здорова.

– Но как же мои головные боли? И эти… странные сны?

– Доктор сказал, что ты слишком много работаешь, вот и все. Не о чем беспокоиться. Он дал мне рецепт на таблетки, которые помогут тебе расслабиться. И еще он сказал, что тебе не помешает отпуск. Я подумала, не поехать ли нам на пару недель в Марчмонт.

Лицо Чески просветлело.

– О, это было бы чудесно! А дядя Дэвид будет там?

– Сомневаюсь, но мы будем жить с Мэри и тетей ЭлДжей, и ты отдохнешь и будешь готова начать свой новый фильм.

– Да, мамочка.

Грета незаметно взглянула на Ческу и с облегчением увидела, что давно не видала у нее таких оживленных, ярких глаз.

Вечером этого дня, дав Ческе одну таблетку и уложив ее спать, Грета сидела в гостиной с маленькой рюмкой виски. Недавно ей звонил доктор, который подтвердил, что их визит к психиатру назначен через два дня. Грета поблагодарила и заверила его, что они придут. Но на самом деле она уже решила, что завтра же увезет Ческу в Марчмонт и посмотрит, как будут обстоять дела после отпуска. Откладывать новый фильм было нельзя, даже притом что контракт это позволял. Но кинозрители могут забыть актера с невероятной легкостью, особенно в этот тонкий момент карьеры, когда Ческа из ребенка вот-вот станет взрослой. Так что любое хоть сколько-то длительное отсутствие на экране могло убить напрочь всю карьеру Чески.

Что же до того, что Ческа станет шизофреником – что в глазах Греты было равносильно сумасшествию, – то неважно, что там сказал доктор, все равно даже сама мысль об этом смешна и нелепа. Ее дочь идеальна – прекрасна, талантлива, такая звезда…

Бедняжке просто нужен отдых, вот и все. И Грета позаботится, чтобы она его получила.

После двухнедельного отдыха в Марчмонте Ческа вернулась гораздо более спокойная, посвежевшая и на двух таблетках транквилизатора в день. Она казалась немного тише обычного, но головные боли и ночные кошмары прекратились. Грета позвонила врачу с Харли-стрит и попросила обновить рецепт на транквилизаторы. Тот отказался сделать это, пока Ческу не осмотрит психиатр. Грета объяснила, что после двухнедельного отдыха дочери стало гораздо лучше и что она правда не хочет пугать и расстраивать ее дополнительными осмотрами. Доктор стоял на своем, объясняя Грете, что транквилизаторы, даже очень слабые, являются только временной мерой и их нельзя принимать долгое время. Раздраженная Грета позвонила своему местному врачу и назначила визит к нему. На той же неделе она пошла к нему сама и сказала, что страдает от тревожности и перенапряжения. И попросила рецепт на те же транквилизаторы, что были выписаны Ческе, объяснив, что их ей посоветовала подруга. Доктор выписал их тут же на месте, не задавая никаких лишних вопросов.

Через неделю у Чески начались съемки нового фильма. Грета увеличила дозу лекарств дочери до трех таблеток в день.

Ческа сидела в свой гримерке и читала в журнале статью про Бобби Кросса, последнего поп-идола Англии. Она предпочитала его Клиффу Ричарду, хотя с тех пор, как ей купили граммофон, «Живая кукла» буквально не замолкала в ее комнате. Ческа мечтательно коснулась лица Бобби на фото, думая, удастся ли ей когда-нибудь уговорить мать позволить ей пойти на один из его концертов.

Потом она со вздохом закрыла журнал и придвинула к себе большую стопку писем поклонников, которые Грета велела ей просмотреть. Она наугад вытащила оттуда письмо и стала читать его.

5, Бенет-Роуд,

Лонгмидоу

Чешир

Дорогая мисс Хэммонд,

Пишу вам, чтобы сказать, как сильно мне понравился ваш фильм «Потерянный ребенок». Я смеялась и плакала, и, думаю, вы самая талантливая и прекрасная из всех звезд нашего экрана. Больше всего мне понравилось, что у фильма хороший конец и что вы наконец смогли отыскать вашего пропавшего отца.

Пришлите мне, пожалуйста, подписанную фотографию.

Ваша,

Мирьям Маверли (53 года)

Ческа положила письмо и посмотрела на свое отражение в зеркале. С тех пор как она стала пить таблетки, дела пошли лучше. Головные боли и голос, мучивший ее во сне и заставлявший делать все эти дурные вещи, совсем прекратились.

Но сейчас она ощущала что-то странное. Это было как будто она была не настоящей, а только притворялась живым, одушевленным человеком. Внутри нее была какая-то пустота, из-за которой ей казалось, что она смотрит сама на себя и других с какого-то расстояния.