Чтение онлайн

Бессмертный Хэ — даос с острова Пэнлай.

Генерал Инь Цзифу — глава и основатель города Пинъяо в мире смертных, друг асуров с Кушань.

Отдельно оружие:

Шахай (Губитель). Владелец: Люй Инчжэнь, Цзайхэ-цзюнь.

Цуймин-цзян (Дьявольский меч) и Цумин-цинь (Дьявольский цинь). Владелец: Цумингуй, Хэйань-цзюнь.

Шэньцин (Меч Чистого духа). Владелец: Юй Цзымин, Чжань-шэнь.

Веер «Убить надежды». Владелец: Цай Чжэань, Чжэнь-цзюнь.

Юньцэн-гун (Облачный лук). Владелец: Фан Синюнь.

Мосин Чжэнчжао (Меч Демонического зова). Владелец: Сюэ Моцзян, Цзян-цзюнь.

Дицзы Кун Линхунь — Управляющая Душами. Владелец: Чжу Хуэй, Гуэр-фу.

Значение имён основных персонажей:

Юй Сяолун —(значение: юй — большой, подавляющий, широкий; лун — дракон, императорская особа + сяо — рассвет, ясный, светлый, утренняя заря).

Юй Цзымин (значение имени: святой, отшельник, бессмертный, небожитель).

Цай Чжэань (значение имени: мудрец, спокойный, мирный).

Люй Инчжэнь (значение: Люй — женские ступени (6 чётных) в 12-ступенчатом хроматическом звукоряде; Инчжэнь — достигнуть чистой воды).

Ин Сянхуа (значение: Ин — выдающийся, героический, отважный; Сянхуа — ароматный (душистый) цветок).

Фан Синюнь (значение фамилии: Фан — честный).

Се Цзынин (значение: Се — благодарить; Цзынин: цзы (столяр, резчик) + нин (тихий, уравновешенный, спокойный)).

Цуймингуй (значение имени: демон смерти, роковая личность (цуймин — дьявольский, гуй — дух)).

Сюэ Моцзян (значение имени: мо — демон, цзян — мастер).

Чжу Хуэй (значение: чжу — цвет киновари, ярко-красный (этот цвет в древней космогонии был одним из основных, ассоциировался с Югом); Хуэй — умный, сообразительный, с живым умом).

Тонкости обращения:

цзецзе — старшая сестра, не обязательно по крови (добавление к имени: -цзе; пример: Инчжэнь-цзе или Чжэнь-цзе)

мэймэй — младшая сестра, не обязательно по крови

цземэй — дружеское вежливое обращение к девушке, без фокуса на старшинстве/меньшинстве

сюнди — брат, вежливое обращение к другу, без выделения возраста (-сюн: добавляется к имени/фамилии; в значении «братец такой-то»; пример: Цай-сюн)

сюнчан — дословно «господин старший брат», родственное обращение к старшему брату

шицзунь — дословно «почтенный наставник/наставница»

дашисюн — старший ученик в глазах учеников и наставника

шицзе — старшая соученица, сестра по обучению (-цзе здесь, как при обращении к старшей)

шисюн — старший соученик

шиди — младший соученик

хуаньтеди — младший побратим с высокой клятвой (включающей обмен родословными, поклон в храме и обязательства перед родней побратима)

хуаньтесюн — старший побратим с высокой клятвой (пример такой клятвы: главный герой и Нефритовый император)

мэнсюн — старший побратим, побратимство на словах без высокой клятвы

мэнди — младший побратим, побратимство на словах без высокой клятвы

басюн — еще один вариант обращения к старшему побратиму; в книге используется в значении «товарищ по оружию»

бади — обращение к младшему побратиму

сяо — если не фамилия, то приставка, обозначающая «младший»; пример сяо Фан

А-: уменьшительно-ласкательное в именах; пример: для Синюнь это будет А-Син (А + иероглиф имени)