Эрато и Эрот. Поэты о любви: опыты ментального анализа. Часть I
Шрифт:
Второй важнейший атрибут большинства стихов – рифма. Практически все поэты классической ориентации относятся к рифме сугубо положительно:
Шарль Сент-Бев (1804–1869) Франция (пер. И.Я.Шафаренко)
Рифма, в твой хрустальный звон Я влюблен,Ты – стихов очарованье.Без твоих колоколов В мире словБедно их существованье. /…/Рифма – крепкое весло, Чтоб неслоЛегкий челн в волнах кипучих;Пара шпор для скакуна, СтременаИ узда – на горных кручах; /…/Чтобы стих мой звонко пел, Не хрипел,Как в петле, от правил скучных,Ты открой ему простор — Весь наборОкончаний полнозвучных.Федор Сологуб 1879–1907 (1863–1927)
Сравненье смелое, а все-таки я прав:Стих с рифмами звучит, блестит, благоухаетИ пышной розою, и скромной влагой трав,Но темен стих без рифм и скуку навевает.Найти новую, свежую рифму – большая удача для поэта. Обычно приходится пользоваться уже известными:
И.М.Губерман (р. 1936)
Игра словами в рифму – эстафета,где чувствуешь партнера по руке:то ласточка вдруг выпорхнет от Фета,то Блок завьется снегом по строке.Конец ознакомительного фрагмента.
Поделиться с друзьями: