Чтение онлайн

Je l’ai fait travailler.

Я заставил его работать.

з) заказывать, поручать:

Ils font construire une maison.

Им строят дом.

и) используется при описании погоды (см. Урок 6):

II fait beau.

Погода хорошая.

к) используется во многих идиоматических выражениях:

Tu me fais marcher.

Ты меня надуваешь (водишь за нос).

СЛОВАРЬ

la profession профессия

la tarte торт, пирог

la pomme яблоко

la psychologie психология

la fi`evre лихорадка, жар

b^ete глупый

Упражнение 65

Перепишите следующие предложения, используя глагол faire:

1 Quelle est votre profession?

2 Ma soeur pr'epare une tarte aux pommes.

3 Je vais parler de la psychologie devant 200 personnes.

4 Elle s’est promen'ee au parc hier.

5 II a de la fi`evre.

6 Ne sois pas b^ete.

7 J’ai forc'e mon fils `a travailler.

8 On me construit une maison `a Avignon.

Это прошедшее время, которое вы встретите в книгах, журналах и газетах, но оно практически никогда не употребляется в разговорной речи. Это литературное время, и вам никогда не понадобится его употреблять, но вы должны уметь узнавать его.

Прошедшее простое время описывает законченное действие в прошлом; у правильных глаголов оно образуется путем замены окончаний – er, - ir, - re на следующие:

глаголы, оканчивающиеся на – er

je - ai

tu - as

il/elle - a

nous - ^ames

vous - ^ates

ils/elles - `erent

глаголы, оканчивающиеся на – ir, - re

je - is

tu - is

il/elle - it

nous - mes

vous - tes

ils/elles - rent

Примеры:

Le lendemain Paul arriva t^ot.

На следующий день Поль приехал рано.

Les touristes visit`erent cinq pays en cinq jours.

Туристы посетили пять стран за пять дней.

Victor Hugo finit d’'ecrire Les Mis'erables en 1862.

Виктор Гюго закончил роман «Отверженные» в 1862 году.

Формы прошедшего простого времени некоторых неправильных глаголов имеют сходство с причастием прошедшего времени:

Инфинитив/Прошедшее законченное время/Прошедшее простое время/Значение

dire/j’ai dit/je dis/я сказал

mettre/j’ai mis/je mis/я положил

prendre/j’ai pris/je pris/я взял

sortir/je suis sorti/je sortis/я вышел

avoir/j’ai eu/j’eus/я имел

lire/j’ai lu/je lus/я читал (прочитал)

vivre/j’ai v'ecu/je v'ecus/я жил

Формы других неправильных глаголов просто придется выучить:

Инфинитив/Прошедшее законченное время/Прошедшее простое время/Значение

'ecrire/j’ai 'ecrit/j’'ecrivis/я написал

^etre/j’ai 'et'e/je fus/я был

faire/j’ai fait/je fis/я сделал

venir/je suis venu/je vins/я пришел

voir/j’ai vu/je vis/я видел

Упражнение 66

Переведите на русский язык:

1 II donna.

2 Je vendis.

3 Nous fin^imes.

4 Elle eut.

5 Je fus.

6 Vous e^utes.

7 Il prit.

8 Elle sortit.

9 Ils lurent.

10 Elles mirent.

Очень часто те глаголы, которые во французском языке употребляются без предлога, не имеют предлога и в русском языке:

одобрять, утверждать approuver

слушать 'ecouter

искать chercher

просить, требовать demander

ждать attendre

Глаголы, употребляющиеся с предлогом и в русском, и во французском языках:

быть похожим на, иметь сходство с resembler `a

дотрагиваться до toucher `a

играть в jouer `a

играть на jouer de

Глаголы, употребляющиеся с предлогом в русском языке, но не имеющие предлога во французском:

смотреть на regarder

платить за payer

Глаголы, употребляющиеся с предлогом во французском языке, но не имеюшие предлога в русском:

спрашивать demander `a

говорить dire `a

запрещать d'efendre `a

позволять, разрешать permettre `a

слушаться, подчиняться ob'eir `a

Примеры:

J’ai 'ecout'e les explications du guide avec attention.

Я внимательно слушал объяснения гида.

Regardez ia cath'edrale `a droite.

Посмотрите на собор справа.

Attendez les autres membres du groupe.

Подождите других членов группы.

Nous cherchons les toilettes.

Мы ищем туалет.

Je vais demander deux billets d’entr'ee.

Я собираюсь попросить два входных билета.