Чтение онлайн

— Дамблдор бы не стал призраком, — возразил Гарри. Теперь он уже ни в чем, что касалось Дамблдора, не был уверен, но это знал наверняка. — Он бы пошел вперед.

— Что значит «пошел вперед»? — спросил Рон, но Гарри не успел ничего ответить, так как услышал голос за спиной:

– ‘арри?

Из коттеджа вышла Флер, ее длинные серебристые волосы развевались на ветру.

– ‘арри, Грип’ук хочет с тобой поговорить. Он в наималейшей спальне, говорит, что не хочет, чтобы вас подслушали.

Было очевидно, что ей очень не нравится быть посыльным гоблина; она выглядела раздраженной, возвращаясь в дом.

Как и сказала Флер, Грипхук ждал их в самой маленькой из трех спален, в той, где ночью спали Гермиона и Луна. Он задернул яркое, затянутое тучами небо за окном красными шторами, и от этого казалось, что спальня освещена огнем, особенно на фоне других просторных и светлых комнат.

— Я принял решение, Гарри Поттер, — сказал гоблин. Он сидел, скрестив ноги, на низком стуле, барабаня костлявыми пальцами по подлокотникам. — Хотя гоблины Гринготтса сочтут мой поступок настоящим предательством, я решил тебе помочь…

— Замечательно, — Гарри вздохнул с облегчением. — Спасибо тебе, Грипхук, мы действительно…

— Взамен на опреденную плату, — закончил гоблин, не дрогнув.

Немного растерявшись, Гарри помедлил.

— Сколько же ты хочешь? У меня есть золото.

— Золото есть и у меня, — ответил Грипхук.

Его черные глаза заблестели; белков не было видно за радужкой.

— Я хочу меч. Меч Годрика Гриффиндора.

Гарри совсем расстроился:

— Меч мы тебе не можем дать, — сказал он. — Извини.

— Тогда, — спокойно ответил гоблин, — у нас возникла проблема.

— Мы можем предложить тебе что-то другое, — с готовностью подхватил Рон. — Наверняка у Лестранжей куча добра и будет из чего выбрать, как только мы попадем в Хранилище.

Лучше бы Рон этого не говорил. Грипхук покраснел от злости:

— Я не вор, мальчишка! Я не пытаюсь завладеть сокровищами, не принадлежащими мне по праву!

— Но меч наш…

— Не по праву, — отрезал гоблин.

— Мы — гриффиндорцы, а он принадлежал Годрику Гриффиндору…

— А кто владел им до Гриффиндора? — спросил гоблин, выпрямившись.

— Никто, — ответил Рон. — Меч сделали специально для него, ведь так?

— Нет! — воскликнул гоблин, рассвирепев. Он указал длинным пальцем на Рона, — Вечная самонадеянность волшебников! Этот меч принадлежал Рагнуку Первому, и Годрик Гриффиндор его отобрал! Это шедевр, созданный гоблинами! И он принадлежит гоблинам. Лишь за этот меч вы можете нанять меня, это мое последнее слово!

Грипхук не сводил с них глаз. Гарри взглянул на друзей и сказал:

— Нам нужно это обсудить, Грипхук, если ты не против. Не мог бы ты дать нам несколько минут?

Гоблин недовольно кивнул.

Спустившись в пустую гостиную, Гарри подошел к камину. Он нахмурился, пытаясь решить, что же делать. За его спиной раздался голос Рона:

— Он над нами смеется. Мы не можем отдать ему этот меч.

— Это правда? — спросил Гарри у Гермионы. — Гриффиндор украл меч?

— Я не знаю, — беспомощно развела руками Гермиона. — В «Истории магии» часто вскользь упоминается, как поступали волшебники с другими магическими расами, но я не помню ни одной записи о том, что Гриффиндор украл меч.

— Это просто одна из гоблинских историй, — сказал Рон, — о том, что волшебники всегда пытаются их обмануть. Нам повезло, что он не попросил одну из наших палочек.

— У гоблинов есть все основания не любить волшебников, Рон, — сказала Гермиона. — В прошлом с ними жестоко обращались.

— Но, согласись, и гоблины не похожи на безобидных котят, — возразил Рон. — Они убили много волшебников и тоже дрались не по правилам.

— Но споры с Грипхуком о том, чья раса коварней и кровожадней, не помогут убедить его сотрудничать с нами, правда?

Они замолчали, пытаясь придумать решение проблемы. Из окна Гарри было видно могилу Добби. У надгробья Луна расставляла в банку из-под варенья цветы кермека. [40]

— Хорошо, — сказал Рон, и Гарри повернулся к нему лицом, — как вам такая идея? Скажем Грипхуку, что нам нужен меч, пока не попадем в Хранилище, а там он может его забрать. У Лестранжей же спрятана подделка, правильно? Подменим мечи и отдадим гоблину ненастоящий.

— Рон, но он заметит подмену быстрее, чем мы! — возразила Гермиона. — Он единственный, кто понял, что меч поддельный!

— Да, но мы могли бы успеть убежать…

Тут Гермиона одарила его таким взглядом, что Рон сразу же пошел на попятный.

— Это низко, — тихо сказала Гермиона. — Попросить у него помощи, а потом обмануть? И ты, Рон, удивляешься, почему гоблины не любят волшебников?

У Рона даже уши покраснели.

— Ладно, ладно! Но больше я ничего не могу придумать! У тебя есть другие идеи?

— Нужно предложить Грипхуку что-то не менее ценное.

— Прекрасно, схожу за еще одним древним мечом, сделанным гоблинами, а ты его красиво упакуешь.

Ребята снова замолчали. Гарри был уверен, что гоблин не примет ничего, кроме меча, даже если они могли бы предложить взамен что-то не менее ценное. Но меч был их единственным необходимым оружием против Хоркруксов.

Он закрыл глаза и прислушался к шуму моря. Мысль, что Гриффиндор мог украсть меч, была ему неприятной: он всегда гордился своим факультетом, Гриффиндор защищал магглорожденных и боролся со Слизерином, любителем чистокровок…

— Может, он врет, — сказал Гарри, снова открыв глаза. — Грипхук. Может, Гриффиндор не отбирал меч. Откуда мы знаем, что версия гоблинов действительно правдива?

— А это имеет значение? — спросила Гермиона.

— Для меня да, — ответил Гарри, — для меня это важно.

Он глубоко вздохнул.

— Мы скажем, что он может забрать меч, после того как поможет нам проникнуть в Хранилище, но не уточним, когда именно.

Лицо Рона расплылось в улыбке. Но Гермиона выглядела встревоженной:

— Гарри, мы не можем…

— Грипхук может его забрать, — продолжил Гарри, — после того, как мы уничтожим мечом все хоркруксы. Я прослежу, чтобы он его получил. Я сдержу слово.