Приходит староста-пузан И двадцать мужиков.Се сон, же круа, ле пейзанДе мадам Бурдюков[6] .О них докладывать Андре Идет, официант.«Дан л'антишамбр фет антре,Е дит лёр, к'иль з'атанд» [7] .Выходит барыня с гостьми Через часочек-два.«Бонжур, бонжур, ме бонз-ами!Ке вуле ву де муа?»[8] .«Ну, староста! ты доложи»,—Сказали мужики.«Э бъен, де куа донк иль с'ажи?Де куа? у бьен де ки?»[9]И староста, отдав поклон, Свой начал разговор.Но барыня кричит: «Алон!Не крие па си фор»[10] .«Мы яровое убралиИ убрали траву».«Се тре жоли, се тре жоли!Коман ву порте ву?»[11]«И нам теперь всем отдых дан:Но аржаному срок».«Але ву з'ан, але ву з'ан!Ке дъяблъ, же ма'н мок!»[12]«В продажу хлеб уже глядит,Убрать бы поскорей».«Кес-ке ву дит? Кес-ке ву дит?Же круа, ву мюрмюре?»[13]«Как опоздаем, будет жаль;Не довезем в Василь! {159} »«Са ме т'егаль, са ме т'егаль.Ву зет де зембесиль»?[14]И выгнать всех велела вон За хлебный магазин {160} ,А гости крикнули:«Се бон! Се тре бьен, ма кузин!»[15]Вот управляют как у нас! Всё — минус, а не плюс.Ке вуле ву, ке л'он фасе!Он не се па ле рюсс![16]
6
Это, я полагаю, крестьяне г-жи Бурдюковой (фр.).
7
Проведите в переднюю и скажите им, чтобы подождали (фр.).
8
Здравствуйте, здравствуйте, добрые мои друзья. Чего вы от меня хотите? (фр.)
9
Однако о чем же идет речь? О чем? или, вернее, о ком? (фр.)
10
Ну, не кричите так громко (фр.).
11
Прекрасно, прекрасно! Как вы поживаете? (фр.)
12
Вон, вон! К черту, наплевать! (фр.)
13
Что вы говорите? Что вы говорите? Мне кажется, вы ворчите?(фр.)
14
Это мне безразлично, это мне безразлично. Вы глупцы (фр.)
15
Хорошо! Превосходно, кузина! (фр.)
16
Что поделаешь! Русского языка не знают (фр.)
Вильгельм Карлович Кюхельбекер
1797–1846
«Работы сельские приходят уж к концу…»
Работы сельские приходят уж к концу.Везде роскошные, златые скирды хлеба;Уж стал туманен свод померкнувшего неба И пал туман и на чело певцу{161}…Да! недалек тот день, который был когда-тоИм, нашим Пушкиным, так задушевно пет!Но Пушкин уж давно подземной тьмой одет И сколько и еще друзей пожато,Склонявших жадный слух при звоне полных чашК напеву дивному стихов медоточивых!Но ныне мирный сон товарищей счастливых В нас зависть пробуждает. — Им шабаш!Шабаш им от скорбей и хлопот жизни пыльной,Их не поднимет день к страданьям и трудам,Нет горю доступа к остывшим их сердцам, Не заползет измена в мрак могильный,Их ран не растравит; их ноющей грудиС улыбкой на устах не растерзает злоба,Не тронет их вражда: спаслися в пристань гроба. Нам только говорят: «Иди! иди!Надолго нанят ты; еще тебе не время!Ступай! не уставай, не думай отдохнуть!»Да силы уж не те, да всё тяжеле путь, Да плечи всё больнее ломит бремя!
1845
Антон Антонович Дельвиг
1798–1831
Русская песня
(«Соловей мой, соловей…»)
Соловей мой, соловей,Голосистый соловей!Ты куда, куда летишь,Где всю ночку пропоешь?Кто-то бедная, как я,Ночь прослушает тебя,Не смыкаючи очей.Утопаючи в слезах?Ты лети, мой соловей,Хоть за тридевять земель,Хоть за синие моря,На чужие берега;Побывай во всех странах,В деревнях и в городах:Не найти тебе нигдеГоремышнее меня.У меня ли у младойДорог жемчуг на груди,У меня ли у младойЖар-колечко на руке,У меня ли у младойВ сердце миленький дружок.В день осенний на грудиКрупный жемчуг потускнел,В зимню ночку на рукеРаспаялося кольцо,А как нынешней веснойРазлюбил меня милой.
1825
Русская песня
(«Как за реченькой слободушка стоит…»)
Как за реченькой слободушка стоит,По слободке той дороженька бежит,Путь-дорожка широка, да не длинна,Разбегается в две стороны она:Как налево на кладбище к мертвецам,А направо — к закавказским молодцам.Грустно было провожать мне, молодой,Двух родимых и по той, и по другой:Обручальника по левой проводя,С плачем матерью-землей покрыла я;А налетный друг уехал по другой,На прощанье мне кивнувши головой.
1828
Отставной солдат
(Русская идиллия)
Солдат
Нет, не звезда мне из лесу светила:Как звездочка, манил меня час целыйОгонь ваш, братцы! Кашицу себеДля ужина варите? Хлеб да соль!
Пастухи
Спасибо, служба! Хлеба кушать.
Солдат
Быть так,Благодарю вас. Я устал порядком!Ну, костыли мои, вам роздых! РядомЯ на траву вас положу и подлеПрисяду сам. Да, верст пятнадцатьУшел я в вечер.