Чтение онлайн

ЖАНРЫ

Иглой по винилу
Шрифт:

— я его чуточку потрясла, шарик, — говорит джоди / и всё, собственно

— потрясла?

— совсем чуть-чуть / такой мягкий ремикс

— понимаешь, — говорит донна / химические связи в некоторых элементах крепче, чем в каких-то других

— и они не растворяются, — говорит джоди / в общем потоке

— так что музыка всегда остаётся похожей на оригинальный микс, — говорит донна

— но чем сильней ты трясёшь эту штуку, — говорит джоди / тем жёстче ремикс

— вот так вот оно и работает, — заключает двойка

и я смотрю на него, потом — на джоди, потом — на донну / уже не знаю, что и думать / как-то всё это странно / голова идёт кругом / смотрю на шарик у себя на ладони

— встряхни его, — говорит донна / посмотрим потом, что получится

и я его встряхиваю / легонько

и цветные прожилки медленно расплываются в голубой жидкости, складываясь в новый узор

— сильнее, — говорит джоди / сильнее

трясу сильнее / смотрю на свет / жидкость колышется и словно распадается на кусочки / как желе / пронизанная новыми аранжировками / новым значением / разноцветными венами / а я трясу и трясу, пока все эти вены не рвутся

— ну вот, — говорит донна / ты только что сделал свой первый ремикс

— ага, — говорит джоди / сейчас послушаем, что получилось

— скорее всего, что-нибудь неудачное и дурацкое, — говорит донна.

— опалённые дабом, — говорит двойка

тёплый шарик удобно лежит у меня на ладони / в конце концов, мы с ним сроднились / а потом джоди его забирает и проигрывает для меня

ой, бля

опалённые дабом, неудачный, дурацкий ремикс эллиота

два тягучих пятна в нисходящем потоке / дрожь дождевой барабанной дроби по ободку / по туго натянутой коже ритма / горестный взрыв плачет в петле из нот / пойманный в западню звука / где все тарелки поют дождём / контуры голоса / жду, пока бас не добьётся / разбитое вдребезги сумасшедшее чувство / скрежет потерянных / потаённый звук, выпевающий знания, перекручен, как провод под током, струны гитары на грани разрыва / медленный танец негнущихся пальцев / придерживает, отпускает / звук, ласкающий лезвие песни / каким цветом ты загоришься, когда бас вернётся / почти / кровоподтёки трескучих узоров ритма, виниловый скрежет струн / удар по натянутым желобкам / и дальше вниз, в темноту / россыпь нот здесь, в подвале, скрип с вертушки — огнём по нервам / и голос, голос / да, дружок, так устроен бас, когда он вытекает уже до конца / и ещё дальше вниз, в глубину / минорно и гладко — по пульту / тягучим медленным ядом звука, соскобленного с последней пиратской пластинки / на другом конце города / нарезка ритма, сотканного из безумной магии / усиленный жар, задушенный крик, доза танца / вырезки мёда из источника первозданных басов, тягучая дробь истекает вглубь, слово за словом в закрученном фанке / вдребезги, в щепки, игра на трагических сэмплах страсти / выхваченных из мелодии, выпевающей себя вовне / скрипучий калейдоскоп странных виниловых далей / господь глубины, где надрыв баса / сгущённое сияние, затянутое петлёй нот / последний треск тишины / придерживает, отпускает / растворяется без остатка

блюз в съёмной квартире

я живу в небольшой съёмной квартирке в предместье, на 808-й стрит / рядом с каким-то заброшенным старым промышленным комплексом / когда я, наконец, добираюсь до дома в тот вечер, небо у меня за окном уже сгущается темнотой над одинокими фабричными зданиями / ну вот, теперь можно чего-нибудь выпить / чего покрепче / сажусь на кровать, на постель, не застеленную с утра / достаю шарик

мне его дала донна / он обёрнут в полоску белой бумаги, отодранную от какого-то листочка / на бумажке написано опалённые любовью — ремикс 24, и стоит сегодняшнее число / в машине его могло и потрясти / значит, выходит, что это уже ремикс 25 / господи / какой, вообще, смысл их считать и присваивать номера / одно неловкое движение, штуковина падает на пол — и это уже совершенно другая музыка

с одного бока шар слегка сплюснут, так что его можно поставить, и он будет стоять, не укатится / вот здесь, на маленьком столике у кровати / а с другой стороны, прямо напротив приплюснутого кусочка — что-то вроде скользящей крышечки / запирающий клапан / я только никак не пойму, как оно открывается / наверняка, тут какой-то секрет / в крышечке есть небольшая дырочка / сюда, надо думать, вливают жидкость / но если перевернуть шарик дырочкой вниз, вот так, из него ничего не вытекает / а если его повертеть, вот так, то жидкость внутри медленно переливается с места на место

ремикс 26

я не знаю, что делать: идти к ним или нет / ну, да, солистка вся — сумеречное очарование, и барабанщик умеет играть так, как надо / и лейбл клуба zuum очень даже прилично платит / они, безусловно, хорошая группа / правильная / но в этом-то и проблема / я уже поиграл в правильных группах — и чем всё закончилось / в общем, понятно / и эта джоди — я ей явно не нравлюсь / и потом, мне оно надо: снова соприкоснуться вплотную со всей этой наркотой / снова бороться с бесами искушения / на фиг, на фиг

я сумел сократить свои пагубные привычки до выпивки и сигарет / в принципе, мне хватает / к чему-то большему даже не тянет / и меня не ломает играть в кабаках / паб-рок — это даже прикольно

просыпаюсь часов через несколько / весь проспиртованный

эта мелодия, бля / эта музыка / она звучит у меня в голове

руководство по эксплуатации бас-гитары

разбудишь струны: пальцем проскользить

от лада к ладу — нерв, натянутый до дрожи

смять ноты друг о друга, напоить

пространство звуком. Да! И всё же, всё же, всё же... [2]

2

За перевод этого текста спасибо А. Зулину (он же дядя Зюл). — прим. перев.

настоящая панковская love-баллада, может быть

да, кстати / я ведь так толком и не представился / меня зовут эллиот / эллиот хилл / никаких идиотских кликух / просто эллиот / самый обыкновенный / очередная потерянная душа, каких большинство / такая же дрянь, как и все / но всё, что во мне есть дрянного — всё равно это моё, если вы понимаете, что я пытаюсь сказать / хоть и дрянь, но ручной работы / вот как всё было

воскресенье, 2 октября 1977-го, последний концерт в electric circus / последний вечер перед закрытием

electric circus, электрический цирк / это был первый в манчестере настоящий панк-клуб / каждое воскресенье здесь играли все более-менее известные группы / это было самое средоточие панка / загородный центр вихря / там они собирались все вместе, создавали своё пространство, где было место для каждого / холодные, грязные и смурные, в запёкшейся корке пота и любви / хорошей любви и плохой — в общем, всякой / а потом муниципальный совет закрыл клуб / под каким-то дурацким предлогом / типа несоответствие каким-то там нормам противопожарной безопасности / и вот до закрытия остаётся два дня / последние суббота и воскресенье / ожидается грандиозное представление / гвоздь программы, конечно, buzzcocks / искровой источник большого огня / в те последние выходные в электроцирке играли все манчестерские команды

magazine / the fall / warsaw / купер кларк / the drones / the worst / фиг вам / джон «почтальон» / the negatives / the prefects / и ещё много других, всех не упомнишь

и фанаты / конечно, фанаты / без них ничего не бывает / месиво шума — от стены до стены / наплыв, крупный план / просто двое из толпы — в том месте, в ту ночь / самые обыкновенные люди / никакие не знаменитости / он и она / мужчина и женщина / на самом деле, девчонка и парень / тинейджеры / панки / цацки, прикид — всё, как надо / всё очень в тему / но мальчик тут, вроде, при деле / он вообще — везде и всюду / знает кое-кого из музыкантов / не то чтобы близко, но так — поболтать / это особенный вечер, и он пригласил с собой девушку / это было их третье свидание

Поделиться с друзьями: