Илиада (пер. Н.М.Минского)
Шрифт:
10-35
Первый промолвил тогда Менелай, среди боя отважный:"Брат дорогой, ты зачем ополчаешься так? Иль намеренТы из дружины кого в соглядатаи вызвать к троянцам?Сильно боюсь, что никто на такой не отважится подвиг, —Ночью священной пойти одному в неприятельский лагерь,10-40
Чтобы тайком осмотреть: дерзновенным владел бы он сердцем".И, отвечая ему, Агамемнон владыка промолвил:"Ныне и мне, и тебе, Менелай, о, питомец Зевеса,Нужен полезный совет, что сберечь бы помог иль избавитьВойско ахейцев и флот. Изменились намеренья Зевса,10-45
И преклонился душою он больше к дарам Приамида.Ибо еще я досель не видал и рассказа не слышал,Чтобы один человек столько бед совершил в день единый,Сколько теперь причинил нам Зевесом возлюбленный Гектор,Смертный простой, ни богини любезный потомок, ни бога.10-50
Дел он свершил, о которых, я думаю, долго и частоБудем, скорбя, вспоминать: столько бед совершил он ахейцам.Но отправляйся, к судам поскорее беги и АяксаС Идоменеем зови, я же к Нестору старцу отправлюсьИ посоветую встать, — может быть, он придти согласится10-55
К страже в отряд их священный, а также начальствовать ими.Будут охотно они его слушаться; сын его милыйС Идоменеевым другом, вождем Мерионом, над стражейПриняли власть, им двоим доверяем мы больше, чем прочим".И отвечал ему так Менелай, полководец бесстрашный:10-60
"Как посоветуешь мне и прикажешь ты царственным словом:Там ли средь них оставаться и ждать твоего к ним прихода,Или назад прибежать, передавши твое порученье?"Снова к нему обращаясь, владыка сказал Агамемнон:"Там оставайся; не то разминуться мы можем друг с другом,10-65
Вместе блуждая: дорог здесь разбито не мало.Всех окликай на ходу, повели им от сна воздержаться,Каждого мужа зови ты по отчеству, также по роду,Всех величай, восхваляй, перед ними не надо гордиться.Сами должны мы теперь потрудиться. Как видно, с рожденья10-70
Зевс Олимпиец на нас возложил это тяжкое горе".Так говоря, царь Атрид отпустил с наставлением брата.Сам же, немедля, отправился к Нестору, пастырю войска.Пред кораблем чернобоким, близь ставки, на мягкой постелиСтарца нашел он; доспехи прекрасные рядом лежали, —10-75
Выпуклый щит, два копья, также шлем из блистающей меди;Тут же был брошен пестро-разукрашенный пояс; им старецТело свое опоясывал, в пагубный бой отправляясь,Войско ведя, — ибо он не смирялся пред старостью грустной.Голову быстро подняв, он привстал, опираясь на локоть,10-80
И обратился к Атриду и слово сказал, вопрошая:"Кто ты, идущий один вдоль судов, по широкому стану,В мраке ночном, когда люди другие объяты покоем?Мужа из стражи ночной иль кого из товарищей ищещь?Голос подай! На меня так не двигайся, молча. Что нужно?"10-85
И отвечая ему, царь мужей Агамемнон промолвил:"Нестор, потомок Нелея, великая слава ахейцев!Ты Агамемнона видишь, кого одного среди смертныхЗевс осудил Олимпиец на вечные муки, покудаСтанет дыханья в груди и двигаться будут колени.10-90
Так я скитаюсь теперь, оттого что мне сон благодатныйГлаз не сомкнул: о войне и несчастьях данайцев забочусь.Страшно боюсь за судьбу аргивян, и в душе моей прежнейТвердости нет. Я тревогой объят: из груди моей сердцеВыпрыгнуть хочет и дрожью объяты прекрасные члены.10-95
Если ты к делу готов — ибо сон и тебя не коснулся —Дай-ка отправимся к страже поблизости здесь и посмотрим,Не обессилены ль мужи усталостью вместе с дремотой,Не улеглись ли и спят, совершенно забыв про охрану.Враг расположен вблизи; между тем ничего мы не знаем,10-100
Не порешит ли еще он в течение ночи сразиться".И, отвечая, сказал ему Нестор, наездник Геренский:"О, многославный Атрид, о, владыка мужей Агамемнон!Мудрый Зевес, может статься, не все замышленья исполнитГектора, как он теперь ожидает. Еще он, надеюсь,10-105
Многих натерпится бед, когда славный Ахилл, сын Пелея,Милое сердце свое отвратит от тяжелого гнева.Рад я с тобою идти. По дороге и прочих разбудим:И Диомеда, метателя копий, и сына Лаерта,Скорого в битвах Аякса и мощного сына Филея.10-110
Если б к тому ж кто-нибудь согласился пойти и призвать к намИдоменея царя и Аякса, подобного богу,Ибо не близко стоят их суда, далеко от нас будет.Но Менелая царя, как бы ни был он мил и почтенен,Буду за то порицать — и не скрою, хоть гневаться можешь —10-115
Что он покоится сном, а тебе предоставил трудиться.Должен бы сам он теперь потрудиться и войска старейшинВсех умолять: приближается не выносимое горе".И, отвечая ему, царь мужей Агамемнон промолвил:"Сам бы его пожурить я в другое просил тебя время,10-120
Ибо нередко он медлит и мало желает трудиться.Он уступает не лени или неспособности мыслить,Но на меня все взирает и ждет моего понуканья.Ныне же раньше меня он проснулся и первый явился.Сам я его отослал пригласить всех, кого ты исчислил.10-125
Но поспешим. Остальных мы найдем среди стражиПодле ворот, ибо там я назначил им вместе собраться".И, отвечая, сказал ему Нестор, наездник Геренский:"Ежели так, то никто из ахеян его не осудит,Слову ослушным не будет, какое ни даст приказанье".10-130
Так ему старец промолвил и, грудь облачивши хитоном,Пару сандалий красивых к блестящим ногам подвязал он,Плащ на плече застегнул он пурпурного цвета, широкий,Сшитый из ткани двойной, с густо вьющейся шерстью наружу.Древко огромное взял с наконечником острым из меди10-135
И устремился поспешно к судам аргивян меднобронных.Прежде всего Одиссея, по мудрости равногоЗевсу,Нестор, наездник Геренский, от сна разбудить попытался,Зычно крича. И донесся тот окрик до сердца героя.Вышел из ставки он тотчас и слово такое сказал им:10-140
"Ночью священной зачем вдоль судов по широкому стануБродите ныне одни? Неотложное ль дело случилось?И, отвечая, сказал ему Нестор, наездник Геренский:"Зевса питомец, Лаерта дитя, Одиссей многоумный,Ты не сердись, ибо горе большое настигло ахейцев.Поделиться с друзьями: