Илиада (пер. Н.М.Минского)
Шрифт:
11-5
Средним из всех, чтоб ее на обоих концах было слышно,Как у палаток Аякса, дитяти царя Теламона,Так и палаток Ахилла: и тот и другой поместилиС краю свои корабли, полагаясь на силу и доблесть.Став посредине меж ними, богиня воскликнула громко11-10
Голосом зычным и страшным и каждому в сердце ахейцуБуйную силу вдохнула и страсть воевать и сражаться.И показалась война им внезапно милей возвращеньяНа кораблях углубленных в любезную отчую землю.Крикнул тогда и Атрид, повелев опоясаться в битву11-15
Детям ахеян, и сам стал в блестящую медь облачаться.Прежде всего наложил он на голени латы ножные,Дивные видом; они на серебряных пряжках держались.Панцирь затем закрепил вкруг могучей груди. Этот панцирьВ прежнее время Кинир подарил ему в память, как гостю.11-20
Ибо до слуха Кинира на Кипре молва долетела,Ради чего на судах аргивяне под Трою собрались;Панцирь тогда подарил он, царю аргивян угождая.Десять в том панцире было полос из чернеющей стали,Двадцать полос оловянных, двенадцать из золота было.11-25
Иссиня-темные змеи на панцире к шее тянулись,По три с обеих сторон, точно радуга, что ОлимпиецВ туче своей укрепляет, как знаменье смертнорожденным.После того через плечи властитель Атрид перекинулМеч, золотыми сверкавший гвоздями, в ножны заключенный11-30
Из серебра; золотая их перевязь плотно держала.Взял он прекрасный свой щит, укрывающий мужа, тяжелый;Десять изогнутых медных полос этот щит окружали,И между ними виднелись из олова выпуклин двадцатьБелых, а в самой средине — одна из чернеющей стали.11-35
С краю тот щит был увенчан свирепо глядящей Горгоной,Страшной для взора, и Трепет и Страх с нею рядом виднелись.Из серебра прикреплялась к щиту рукоять, на которойИссиня-темный дракон наверху извивался трехглавый;Головы, вместе сплетаясь, из шеи одной вырастали.11-40
Выпуклый шлем на себя он надел с четырьмя ободками,С конскою гривой и гребнем, вверху колебавшимся грозно.Два он взял крепких копья, заостренною медью обитых,И далеко до небес восходило сиянье от меди.Громом тогда потрясли и Паллада Афина и Гера11-45
В славу того, кто царил над Микеною златообильной.Тою порой полководцы, отдав приказанье возницамВ должном порядке держать колесницы от рва недалеко,Сами в оружии бранном вперед устремились поспешно,И несмолкаемый гомон поднялся еще до рассвета.11-50
Конных с трудом обогнав, пехотинцы у рва поместились,И, отставая слегка, подвигались во след колесницы.Зевс Громовержец меж ними зловещее поднял смятеньеКапли кровавой росы из эфира на землю роняя:Много отважных голов захотел он в Аид ниспровергнуть.11-55
В свой же черед ополчались троянцы по скату долиныВкруг исполинского Гектора, Полидамаса героя,Также Энея, Кто войском троянцев как бог почитался,Трех сыновей Антенора, Полиба, вождя АгенораИ молодого бойца Акамаса, подобного богу.11-60
Гектор стал в первом ряду, со щитом равномерно-округлым.Как иногда из-за тучи звезда роковая проглянет,Ярко блеснет и опять же за темную скроется тучу:Так и стремительный Гектор, давая войскам приказанья,То средь передних бойцов, то средь задних на миг появлялся.11-65
Медью он весь пламенел, точно молния Зевса Кронида.Словно жнецы, что иду полосою пшеницы иль жита,Друг против друга навстречу, на поле богатого мужа,И перед ними валятся охапки густые колосьев:Так аргивяне и Трои сыны, нападая взаимно,11-70
Смерть разносили; никто о погибельном бегстве не думал.Близко лицом они бились к лицу и, как волки, бросались.Распря, причина страданий, взирая на них, веселилась;Только одна из бессмертных она находилась в сраженьи,Боги же прочие все, удалившись от боя, спокойно11-75
В светлых сидели дворцах, там, где каждому богу отдельноДивный построен чертог средь глубоких ущелий Олимпа.Все обвиняли они облаков собирателя ЗевсаВ том, что троянскую рать порешил возвеличить он славой.Только Отец пренебрег их словами. Ушедши далеко,11-80
Сел он от всех в стороне и один своей славой гордился,Глядя на город троянцев, на флот быстроходный ахеян,На пламеневшую медь, на героев, что гибнут и губят.Долго, покуда светало и день разрастался священный,Сыпались стрелы с обеих сторон и валились герои.11-85
А с приближением часа, когда приступает к обедуМуж дровосек на горе, ибо, лес подрубая высокий,Руки его притомились, душой овладела усталость,И разгорелося в сердце желание сладостной пищи, —Славные дети ахеян отважно прорвали фаланги,11-90
Вдоль по рядам окликая друг друга. И царь АгамемнонБросившись первый, убил Бианора, начальника войска,Вместе с возницей его, Оилеем, наездником резвым.Тот, соскочив с лошадей, устремился навстречу Атриду.Но, как рванулся вперед, сын Атрея копьем заостренным11-95
Прямо сразил его в лоб; не препятствовал шлем меднотяжкий,Но через шлем острие пролетело и кость проломило,Мозг сотряхнулся внутри, и смирился порыв Оилея.Вскоре властитель мужей Агамемнон покинул их трупы,Голой белевшие грудью, — с обоих совлек он хитоны, —11-100
И устремился вперед, чтобы Иса повергнуть с Антифом,Двух от Приама рожденных законного сына с побочным,Бывших в одной колеснице. Побочный в ней правил конями,Рядом в оружьи стоял и сражался Антиф благородный.Некогда, пасших овец, их забрал на прогалинах Иды,11-105
Гибкой лозою связав, Ахиллес, но дал волю за выкуп.Царь Агамемнон, герой, облеченный обширною властью,Иса ударил копьем прямо в грудь под сосцом, и АнтифаОстрым мечом поразил подле уха и сверг с колесницы.Быстро с обоих совлек он доспехи прекрасные брани,11-110
Ибо узнал их, видав уже раз близ судов быстроходных,В день, как с Идейских высот их привел Ахиллес быстроногий.Точно как лев проникает в убежище лани проворной,И, захватив ее нежных детей в свои крепкие зубы,Кости дробит им легко и лишает их жизни веселой,Поделиться с друзьями: