Чтение онлайн

4 47. (Th)At var einn d(ag) at Olafr TryGva s(on) var uti staddr aa torgi. Var thar fiolmenni mikit. thar lcendi hann Klerkon er drepit hafdi fostra hans Thorolf lusa skegg. Olafr hafdi litla "oxi i hendi. hann gekk at Klerkoni ok setti dxina i h"ofud ho-num sva at stod i heila. tok Olafr laup heim til herbergis ok sagdi S(igurdi) fraenda sinum. En Sigurdr kom honum thegar iherbergi Allogie drotningar ok s(agdi) henni tithindin ok bad hana hialpa sueininum. hun leit aa sueinin ok m(aelti). Eigi haefir at drepa sua fridan suein. bad hun tha alia sina menn koma thar med aluaepni.

J Holmgardi var sva milcil frid helgi at drepa skylldi huem er maN v daemdan v'a. Nu theystiz fram allr lydr eptir sid theira ok ldgum. at leita eptir Olafi huar hann vaeri nidr komin. Villdo their hann af lifi taka sem l"og budu. tha var s(agt) at hann var i gardi drotningar ok thar herr mannz aluopnadr buinn at ueria hann. thvi naest kom thetta fyrir konung. Gekk hann til skiott med sina hird ok uilldi eigi at their berdiz. kom hann tha gridum aa ok thvi naest saettum. daemdi konungr baetr fyrir u'igit en drotning helt giolldum upp. Sithan var Olafr med drotningu. var hann henni miok elskuligr ok astudigr ollu folki.

thar voro l"og i Garda r'iIc'i at thar skylldo ekki uera konung bornir menn nema at konungs radi. tha s(agdi) Sigurdr drotningu hverrar aettat Olafr var. ok sva fyrir hu-eria s"ok hann var thar kominn. at hann matti ecki i sino landi uera fyrir vfridi ok vm satum sinna v vina. bad Sigurdr hana thetta tala fyrir konungi. hun gerdi sva. ok bad konung hialpa vid konungs syni thessum sva hardliga sem hann var vid lcomin. kom hun sva med sinum fortolum at konungr iatadi thvi sem hon beiddi. tok hann tha Olaf aa sitt ualld ok helt hann uegliga sem konungs syni byriadi at uera halldin. Dualdiz Olafr thar.ix. uetr i Garda R'Iki med Valldamar konungi. hann var allra manna fridaztr. mestr ok styrkaztr. ok at ithrottum vm fram alia menn noraena tha er s"ogur ganga fra. (В. I. S. 86–88)

18в 53. […] Thar fell Haralldr grafelldr. sua s(egir) Glvmr. […] Thar fell flest lid Ha-ralldz. thar fell Ar'inbiom hersir. Tha voro lidnir fra falli Hakonar Athalsteins f(ostra). xv. uetr at sdgn Arra prestz Thorgils sonar, en fra falli Sigurdar Hlada j(arls). xiij. uetr. Tha var Olafr TryGva s(on). vij. uetra ok hafdi hann tha.iiij. uetr uerit 'i utlegd aa Eist landi. en tua i Suithiod med Hakoni gamla. Sva s(egir) Ari prestr at Hakon Si-gurdar s(on) vaeri.xiij. uetr j(arl) у fir fdthur leifd sinni i Thrandheimi adr Haralldr grafelldr fell. […] (B. I. S. 95–96)

18 г 56. […] Eptir orrosto thessa flydi Ragnfrodr konungr or Noregi. En Hakon j(arl) fridadi land ok let aptr nordr fara her thann er mikla er honum hafdi fylgt vm suma-rit. en hann dvaldiz sudr ilandi vm haustid ok vm uetrin. A thesesu sumri sem nu var fra s(agt) kom Olafr T(ryGva) s(on) austr i Garda Riki sem fyrr er ritat. tha var hann.ix. vetra gamall. (В. I. S. 103)

5 57. (J) thann tima er Olafr kom i Garda R'Iki voro i Holmgardi margir their menn er spaado fyrir marga о uordna luti. their sdgdo allir eitt af sinum vis domi. at fylgiur e'ins utlendz maNz vngs at alldri se komnar i landit sva hamingiusamligar at their hdfdu engis mannz fylg'iur seed dyrdligri. En eigi uissu their huerr eda huadan hann var. ok tho s"onnudu their that med morgum ordum at that hit biarta lios er yfir honum skinn. dreifiz vm alt Garda R'Iki ok vida vm austr halfu heims[ins]. En med thvi at drotningin Allogia var allra kueNa uitroz. tha skildi hun thegar aa yfir bragdi Olafs sem hon leit hann fyrsta sinn at thessi suinn mundi vera theirar haleitrar giptu sem for sparnar visadu til. at hann mundi uinna mikla saemd Garda R'Iki. thar fyrir fekk hann hit mesta yfir laeti af konungi ok drotningu. ok goda virthing af uitrum m"onnum olc god gidmum. Vox Olafr thar upp i Garda R'Iki. ok vard fyrr alg"orr at uiti ok afli ok ollum throslca en uetra tali. ValldamaR konungr elskadi Olaf sva sem hann uaeri hans eigin sonr. ok let laera hann aa v'igf'imi ok Riddara skap ok allz hattar ithrottir ok h"ofdingliga haefuersku. hann feck ok skiotari skilning. aa allri at genii en flestir menn adrir.

7 En einn var sa lutr at konungi mislikadi vid hann. at hann uilldi alldri dyrdka heidin skurd god. ok setti hug sinn miok j mot ollum blot skap. Jafinan for hann med konungi til hofs en alldri geek hann inn. stod hann uti hia hofs durum methan konungr forn faerdi godonum. konungr raeddi vm opt at hann skylldi eigi sva gera. at hann fengi reidi gvdanna. ok tyndi thar fyrir bloma aesku siNar. ok thvi bid ek thik. s(egir) konungr. at thu vegsamir gvdin ok mykir thik til theira med litillaeti. thviat ella er ek hraeddr vm at tha/ steypi yfir thik ndckurri 'ogn siNar storm samligrar ognar ok grimdar. sva mikit sem thu 'att i haettu. Olafr suar(ar). Alldri hraedumz ek thau gud er thu gdfgar. thviat thau hafa ecki mal. enga syn ne heyrn. ok thau kunna enga skyn-semdar grein. En af thvi thickiumz ek helldz mega skilia huerrar natturv thav munu uera. at mer syniz iafnan th'in konunglig tign fostri minn ok aa sea med blidu ok bi"ortu yfir bragdi. vtan tha er thu ferr i hofit ok faerir fomir gvdunum. tha syniz mer thu med ddcku yfir bragdi ok v hamingiu samligu. ok thadan af ueit ek at thessi gudin er thu thionar manu eiga myrkrunum at styra. ok thvi skal ek thau alldri tigna. En ek geri theim fyrir that enga v saemd. at ek vil thik eigi styggua. (В. I. S. 104–107)

6 58. (S)Va segiz at tha er Olafr TryGva s(on) var.xij. vetra beiddi hann fostra sinnfa ser herskip ok lid. konungr let that thegar til reidu. bio hann tha skip sin ok her lid. ok adr hann for brotto. sp(urdi) hann konung ef ndckurar vaeri thaer borgir ethr herath er fyrr hefdi legit undir Garda konung. en nu vaeri undan horfnar hans Riki. konungr s(agdi) at that voro mdrg ok stor Riki er ldngv h"ofdo legit undir Holm gard en nu hdfdu adrir hdfdingiar ok her menn undir sik tekit med ualdi ok hernadi. Thvi naest sem konungr hafdi sagt Olafi alia grein aa thessu mali. helt Olafr fyrsta sinn herski-pum or Gdrdum. hann hafdi fridt lid ok ecki mikit. That var sidr uikinga ef konunga synir redu fyrir her lidi. at their voro kalladir konungar tho at their redi eigi fyrir l"ondum. fyrir thvi gafu lids menn Olafi konungs nafn. syndiz tha bratt huersu goda stilling hann kunni thegar aa her stiorninni. tho at hann vaeri ungr at alldri. thviat hann drap suma h"ofdingia en sumum st"okkti hann brottu. theim er med rangindum ok viking skap h"ofdo setz i skatt l"ond Valldamars konungs. atti hann uidr tha margar orrostor ok feck 'i ollum sigr. ok vann aptr aa fyrsta sumri. "oll thau Riki ok skatt ldnd sem undan Valldamar konungi hdfdo gengit. kom hann aptr til Holmgardz vm haustid. ok hafdi margar ok fagiaetar gersimar. at faera konungi ok drotningu. i gulli ok g'imsteinum. ok dyrdligum klaedum. tok konungr ok drotningh ok "oll althyda vid honum med gledi ok fagnadi. leid sva fram vm hrid at Olafr var i hernadi 'at su-mrum. ok vardi Garda Riki med hreysti ok hardfengi fyrir vikingum er aa gengu. en uann vndir Ualldamar konung margar borgir ok heruth j Austr uegi. hann var optaz i Holmgardi aa uetrum med saemdar yfir laeti af konungi ok kiaerleik af drotningu. helt hann tha sealfr mikla sueit her manna med sinum kostandi. theim er konungr ueitti honum. Olafr var auR af fe vid sina menn. thvi uard hann vinsaell.

En tha uard that sem opt kann henda thar er vtlendir menn hefiaz miok til R'Ikis e(dr) sva til mikillar fraegdar at their uerdi vm fram inn lendzka menn. at margir "ofundadu that. huersu Olafr var lciaeR konungi ok eigi sidr drotningu. Maeltu their menn that fyrir konungi at hann skyllde (varaz at) gera Olaf eigi of storan fyrir thvi sdgdo their at slikr madr er (ther) haettaztr ef hann uill sik til thess hafa at gera ther mein e(dr) thinu Riki er sva er vm fram adra menn at ithrottum buinn. Vin saeld ok at gerui. Vitum ver ok eigi huat thau drotning tala iafnan. that var sidr mikill eNa rikaz-tu konunga at drotning skylldi eiga halfa hirdina ok hallda med sinum kostnadi ok hafa thar til skatta ok skylldir sem thurfti. Nv var thar sva med Valldamar konungi. at drotning hafdi eigi minni hird en konungr ok keptuz thau miok vm aagaeta menn. villde huartueGia til sin hafa. Nu gordiz sva at konungr festi trunat aa theira manna raedum er raegdu Olaf. Gi"ordiz konungr nackuat styggr ok faaR til hans. En er Olafr fann that. sagdi haN drotningv. ok that med at hann fysiz at fara i Nordr l"ond sagdi at fraendr hans h"ofdo thar fyrr Riki haft. thickir mer that likaz s(egir) hann at thar uerdi throski minn mestr. drotning bad hann uel fara. sagdi at thar mundi hann thickia g"ofugr sem hann vaeri. Thessa getr i Rek stefiu er ort er vm Olaf TryGva s(on) at hann faeddizt vpp iGdrdum.

8+9 Sithan bio Olafr skip sin ok lid. ok helt austan or Gdrdum j Eystra salt. Skip in voro skdrut skiolldum aa baedi bord. drskreid ok t"oldu uel fyrir vindinum. En er Olafr konungr sigldi austan. kom hann vid Borgundar holm, ueitti thar upp ras ok heriadi. en landz menn sottu ofan ok helldo orrosto vid hann. feck Olafr konungr sigr ok mikit her fang. Sva segir Hallfreydr vandraeda skalld. i drapu theiri er hann orti vm Olaf konung.

Eptir orrostona la Olafr konungr med lidi sino fyrir Borgundar holmi. fengu their thar storm uedrs ok storan sea. sva at their mattu thar eigi vid halldaz. sigldo their tha sudrundir V'indland. […] (В. I. S. 107–111)

12 59. <Th>At var einn dag at Dixin raedis madr kom inn iherbergi til drotningar. u hun frettti tidinda. hann suar(ar). Ek kann engi tithindi at segia nema thau er thu he-fuir frett. at vkuN'Ir menn его her vid land komnir med mdrgum skipum. raedr thar fyrir lidi einn agiaetr madr baedi at aett ok aa syndum er nefniz Oli en girdzki ok kvedz uera einn kaup madr. […] (В. I. S. 111–112)

10 75. (Th)A er Olafr konungr T(ryGva) s(on) hafdi uerit.iij. vetr ae V'ind landi.gerduz thau tithindi er honum ok m"orgum audrum thar ilandi fekk mikillar hrygdar at drottni[n]gin Geira kona hans tok sott tha er hana leiddi til bana. Olafi konungi thotti that sva mikill skadi. at hann festi ecki yndi 'a Vind landi sithan. Red hann ser tha til slcipa. ok sigldi fyrst til Danmerkr. ok aetladi thadan austr j Garda. Ma that ok likligt thickia. at vid sinn harm mundi hann thangat fyrst venda sem hann hafdi adr lengzt verit. ok sino radi bezt unat. En er their lagu til byriar vid Danmdrk. geek Olafr konungr aa land upp einn dag med nockura menn ok toko strand hdgg sem her manna sidr er til. V[id] that uurdu varir landz menn ok samnaduz sam[an]. ok sottu eptir theim med miklu fiolmenni. […] (В. I. S. 150–151)