Чтение онлайн

[41] 464-455 гг. до н.э. См. Диодор 11.63.

[42] Расположенный на мысе, на северном берегу Коринфского залива; важный союзник Афин в Пелопоннесской войне.

[43] Прежняя Занкла, возможно заселенная сикулами, позже колонизированная халкидянами.

[44] Три месяца по Плутарху, Агесилай, 32.8.

[45] Ксенофонт говорит (Hell. 7.1.14), что каждый из них осуществлял поочередное командование морскими и сухопутными сил на период пяти дней. См. глава 38.4.

[46] См. глава 62.2.

[47] Пеллана на лаконском диалекте. Расположена на реке Еврот на дороге из Спарты в Аркадию. См. Ксенофонт, Hell. 7.2.2.

[48] См Плутарх, Пелопид, 26.

[49] См. глава 61.4, 5.

[50] О различных рассказах относительно Филиппа см. Диодор 16.2.2. Cary, Cambridge Ancient History, 6.86, не согласен с обоими отрывками у Диодора. См. Эсхин. О посольстве, 28.

[51] Рассказ об этой экспедиции у Ксенофонта, Hell. 7.1.15-22. См. также Павсаний, 9.15.4.

[52] По словам Исократа (О мире, 118), Мегара оставалась нейтральной. Очевидно здесь, что она предоставила проход для обеих сторон.

[53] Пеллены были самым восточным городом Ахайя, немного к северо–западу от Сикиона и Коринфа.

[54] Линия от Кенхрей (Саронический залива) до Лехей (Коринфский залив) пересекает Истм недалеко от Пелопоннеса и как раз включает город Коринф. Упоминается Диодор 11.16.3.

[55] Бой за Сикион показывауют Полиэн, 5.16.3 и Павсаний, 6.3.3. Что беотийцы добились его, говорится у Ксенофонта, Hell. 7.2.11; 3.2.4.

[56] По словам Ксенофонта, ibid. 2.5-9, Флиунт остался верен Спарте.

[57] О подвигах этих кельтов и иберов см. Ксенофонт, Hell. 7.1.20-22.

[58] См. Ксенофонт, Hell. 7.1.27. Эта мирная инициатив датируется весной 368 г. до н.э. (Cary, Cambridge Ancient History, 6,93).

[59] Об этом говорится у Ксенофонта, Hell. 7.1.44-46 под 367 годом. Диодор, вероятно, ошибся годом. (ср. Beloch, Griechische Geschichte 2, 3.2.243).

[60] Птолемей из Алора был мужем Евринои, дочери Аминта III и Эвридики (Юстин, 7.4.5, 7), отсюда использование τὸν ἀδελφόν. Он, возможно, был сыном Аминты, так как имя было распространено в Македонии. После Смерти Александра он принял регентство над Пердиккой (Эсхин, О посольстве, 29) и женился на вдовствующей царице Эвридике (там же.; Юстин, 7.4.7). Если бы он и был царем, но монет с его именем не было напечатано. (См. Beloch, Griechische Geschichte 2, 3.2.67.) См. также Плутарх, Пелопид, 27; Марсий у Афинея, Deip. 14, D 629.

[61] Об этом предприятии см. Плутарх, Пелопид, 27 и след.; Павсаний, 9.15.1-2; Непот, Пелопид, 5.

[62] О союзе см. Плутарх, Пелопид, 31.4, Apophthegmata Epaminondou, 17 (193); Демосфен, 23,120; IG., 22.1.116.39 сл.

[63] О «безслезной битве» см. Ксенофонт, Hell. 7.1.28-32 и Плутарх, Агесилай, 33.3 след.

[64] Древний оракул Зевса в Эпире.

[65] Павсаний называет сорок деревень. Cary, Cambridge Ancient History, 6.91-92, принимает цифру Диодора, но не его дату. Для даты основания по Павсанию, ibid 27.8, 371/0 г; паросский мрамор дает 370/69 г. или 369/8 г. , в то время Белох, Griechische Geschichte 2, 3.1.187, принимает дату Диодора.

[66] Районы южной Аркадии. В Меналии был расположен вновь основанный Мегаполис.

[67] Предыдущие отрывки относительно Сицилии см. главы. 6-7, 13, 14, 15-17, 24 (чумы и восстание). Обсуждение этой третьей карфагенской войны см. Beloch, Griechische Geschichte 2, 2.2.375 и Bury, Cambridge Ancient History, 6.131.

[68] Селинунт находился на южном побережье Сицилии, ближе к восточному концу, Энтелла в глубине от нее, в то время как Эрикс находился в дальнем северо–западном углу, современная гавань которого Трапани, а Лилибей находится к югу на побережье.

[69] «Праздник виноделия» январь или февраль, на котором представлялись как комедии, так и трагедии. По единодушному согласию (см. Niese, P. — W. Realencyclopädie, 5.901) поэзия Дионисия была беспомощной и скучной, но он никогда не бросал это увлечение. Об одной унизительной попытке см. Диодор 14.109. См. также Диодор 15.6. Название пьесы, представленной по этому случаю — «Выкуп Гектора» (Nauck, Trag. gr. fr. 2, 794).

[70] Следует отметить, что Афины были теперь, благодаря Спарте, союзником Дионисия I (Ксенофонт, Hell. 7.1.28-29). Афины чествовали Дионисия и его сыновей с общественными похвалами и венками в 369/8 г. См. Хикс и Хилл, Greek Historical Inscriptions2, 108. О формальном союзе см. там же. 112. См. также Bury, Cambridge Ancient History, 6.134 и 132.

[71] Хотя Диодор уже сказал выше, что Дионисий ставил пьессу в Афинах, но, кажется, он своим повтором хотел бы подчеркнуть тот факт, что решение было вынесено наиболее важным и авторитетным городом того времени.

[72] Фессалийский город между Ферами и Фарсал. Об этом кровопролитии см. Плутарх, Пелопид, 29.4, 31.1 и Павсаний, 6.5.2 след. (Дата указана как 371/0 г, возможно, по причине отсутствия олимпиады).

[73] См. Ксенофонт, Hell. 7.1.41 след., Который помещает поход после мирной конференции (Глава 76.3 ниже), вероятно, ошибочно (Cary, Cambridge Ancient History, 6.94-95).

[74] См. Плутарх, Пелопид, 29.2-6. После спасения Пелопид отправился в Сузы в качестве посла Фив.

[75] См. Ксенофонт, Hell. 7.2.18 след. под 366 годом.

[76] См. Ксенофонт, Hell. 7.4.1; Демосфена, 18.99; Эсхин, О посольстве, 164; Против Ктесифона, 85.

[77] См. Страбон, 14.2.19.

[78] См. Ксенофонт, Hell. 7.1.39. О предыдущих посольствах от Артаксеркса с призывом к миру см. гл. 38.1, 50.4, 70.2. Этот конгресс, который происходил в Фивах, кажется, был также неудачным, как и предыдущие.

[79] «Paideia» переводится как «культура» Вернером Ягером в его трехтомном труде того же названия (1.xvi). Впору удивляться списку имен, который включает оратора Анаксимена из Лампсака и опускает Демосфена. Последними пифагорейцами были Архит, Тимей, Ксенофил, Фантон, Эхекрат, Диокл и Полимнаст (Диог. Лаэрт. 8.46, 79).

[80] Т.е. позже 366/5 г. до н.э. 

Переводчик: Мещанский Д.В. Agnostik.

77. (1) Когда Хион был архонтом в Афинах, в Риме были избраны военные трибуны с консульской властью: Квинт Сервилий, Гай Ветурий, Авл Корнелий, Марк Корнелий, и Марк Фабий. Во время срока их полномочий, хотя воцарился мир по всей Греции, тучи войны снова собрались над отдельными городами и грозили новыми вспышками революции. Например, аркадийские изгнанники[1], выступив из Элиды, заняли в местности Трифилия крепость, известную как Ласион. (2) В течение многих лет Аркадия и Элида оспаривали владение Трифилией, и в зависимости от того как превосходство переходило от одной страны к другой, они поочередно были хозяевами области, но в рассматриваемый период, хотя аркадяне владели Трифилией, элейцы, используя беженцев как предлог, отобрали ее у аркадян[2]. (3) В результате аркадяне возмутились и первым делом направили посланников, требуя возвращения области, но, когда никто не обратил на них никакого внимания, они призвали союзные войска от афинян и вместе с ними напали на Ласион. Элейцы пришли на помощь беженцам, в сражении вблизи Ласиона, многократно превосходимые аркадянами, элейцы были побеждены и потеряли более двухсот человек. (4) Когда таким образом началась война, произошло так, что разногласия между аркадянами и элейцами разрослись, ибо немедленно аркадяне, окрыленные успехом, вторглись в Элиду и взяли города Маргана и Кронион[3], и Кипарисса, и Корифасий[4].