Чтение онлайн

Я тоже машу с невозмутимым лицом, не обращая внимания на бабочек в животе. Как только Генри скрывается из виду, мои друзья набрасываются на меня.

— Вы, ребята, такие милые! — взволнованно шепчет Майя.

— Я думаю, слово, которое ты ищешь, отвратительные. Вы, ребята, такие отвратительные.

— Se puso seria la cosa (с исп. Всё стало серьёзно), — практически визжит Майя.

— Я никогда раньше не замечала, что у Танка слишком много зубов, — комментирует Хейзел, за что получает вопросительный взгляд от Майи и смущенный от меня.

— Что? Нет, у него не слишком много зубов.

— Не злись, — Хейзел смеется мне в лицо без намека на раскаяние. — Общеизвестный факт, что парни улыбаются гораздо больше, когда им что-то перепадает.

— Прекращай, Хейзел.

— Это то, что я слышала. В любом случае, у меня хорошие новости о сегодняшнем вечере! — Хейзел обнимает меня за плечи. Она говорит нам, что Наталья работала над собственным дизайном и сшила наши наряды для клуба. — Так что, если кто-нибудь спросит, обязательно скажи, что это оригинал Натальи Кастро.

Глава 31

ЛУНА

Когда мы направляемся из ресторана в клуб, я думаю, что не стоило так много есть. Целью было пойти потанцевать, но я наелась. Я не смогу двигаться. Когда такси останавливается на светофоре, Хейзел и Майя обмениваются взглядами, которые я бы пропустила, если бы не повернулась в их сторону.

— В чем дело? — спросила я.

Майя натянуто улыбается мне.

— Ничего.

— Ты не можешь сказать ничего, — бормочет Хейзел. — Она всё равно это увидит.

— Что увижу?

— Это по всем социальным сетям, — Майя опускает взгляд. — Прости, Луна.

— Это Хэнк. Со своей партнершей.

От того, как Хейзел это говорит, у меня сводит живот. Мир останавливается. Всё движется как в замедленной съемке.

— Что с ними? — спросила я.

Хейзел показывает мне свой телефон. Это Генри. Я знаю, что фотография была сделана сегодня, потому что он в том же угольно-сером костюме и бирюзовой рубашке, которые прислал мне несколько часов назад. В голову пришли только два слова — срань господня.

Но прямо сейчас я пытаюсь понять, как и почему Генри целует какую-то женщину в длинном черном платье. Целует её. Он целует кого-то ещё. Почему он целует кого-то другого? Я так долго смотрела на телефон Хейзел, что изображение теряет фокус и искажается в бессмысленные формы и цвета. Когда у меня начинают дрожать руки, я возвращаю телефон, пока случайно не уронила его или не выбросила в окно машины.

Там, где несколько секунд назад мир, казалось, замедлился, всё ускоряется, и я не могу угнаться за ним. У меня кружится голова, живот мутит, как будто меня вот-вот стошнит. Дышать невозможно, как будто кто-то сдавливает мои легкие.

— Ты в порядке? — спрашивает Майя, нежно поглаживая мою руку.

У меня перехватывает горло, и я не понимаю, почему перед глазами всё расплывается, пока не понимаю, что у меня на глазах стоят слезы. Calmate. (с исп. Сохраняй спокойствие/Соберись)

— Да, конечно, — бормочу я, пытаясь вытереть слезы как можно незаметнее.

Почему мне так холодно?

— Эй, ребята, у вас свободные отношения, потому что у меня есть теория…

Майя похлопывает Хейзел по руке. Они обе смотрят на меня, когда я отворачиваюсь, чтобы посмотреть в окно машины.

Мы никогда не говорили, что у нас всё эксклюзивно. Не то чтобы он изменял, но такое ощущение, что это так. Он поцеловал кого-то другого. Он не мой, как я уже начала верить.

Чёрт. Чёёёёрт! Как я могла так сильно его неправильно понять?

Вот что я получаю за то, что осмеливаюсь думать о любви. Это так жалко, смехотворно.

Дыши. Дыши. No pasa nada.(с исп. Всё нормально)

Тем не менее, комок в горле мешает мне это сделать. Слезы угрожают хлынуть из глаз. Я включаю телефон и отправляю сообщение сестре.

Луна: Уговори меня не затевать в драку

Сол: Почему? Пошли их!

Луна: Сол

Сол: Ты крутая чингона4, сестренка!!

Сол: Не позволяй ни одному из этих британских pendejos5 тащить тебя вниз

Сол: Ты там главная

Tiene razon (с исп. Она права). Я здесь, чтобы работать, налаживать связи и закончить свою вторую книгу. Генри и любовь не должны быть частью этого уравнения.

Зная, что моя сестра знает, что сказать, чтобы я почувствовала себя лучше, я благодарю её.

Сол: Ты в порядке?

Луна: Лучше, спасибо! Я позвоню тебе завтра

— Луна?

Когда Майя зовет меня по имени, я сажусь прямо. Только потому, что они с Хейзел продолжают пялиться на меня, я развязываю язык.

— Я спала с ним.

И не один раз. И я наслаждалась каждой гребаной минутой этого. Почти сразу же я жалею, что вообще что-то сказала.

— Ни хрена себе, бро, — вздыхает Хейзел. — Вы двое не расслабляетесь.

— Луна, мне так жаль, — Майя выглядит так, будто вот-вот заплачет.

Si ella llora voy a llorar. (с исп. Если она заплачет, я тоже заплачу.)

— Я собираюсь надрать ему зад! — рычит Хейзел.

— Нет, это не так.

— Да, это так!

— Хейзел, — я делаю глубокий вдох. — перепихоны случаются постоянно.

— И это всё, что было? — спрашивает Майя, снова потирая мою руку.

Нет. Не для меня.

— Очевидно, — я пытаюсь улыбнуться.

— Он что-нибудь сказал?

— Насчет поцелуев со своей партнершей?

Нет, он забыл упомянуть об этом.

— Насчет встречи с нами там? — Хейзел резко вдыхает, закрывая рот. Она пытается быть милой. Я пожимаю плечами, меня снова подташнивает.

— Он сказал, что придет, но уже даже не знаю.

Я не уверена, хочу ли я, чтобы он был там. Всё, что я хочу сделать, это забиться в маленькую нору и спрятаться от всех.