Чтение онлайн

– В самом деле? Что он сказал?

Глаза Белинды расширились.

Я никогда не могла бы повторить то, что он сказал, мисс Сент-Ли! Говорю вам, это было шокирующим.

– Ну, дорогая, - сказала Селия, - он солдат.

– Мистер Уэст - солдат, и он никогда не использует грубый язык, подобный этому! Он джентльмен.

– Я уверена, что вы правы, - ласково проговорила Селия.
– Мне жаль, что вчера у вас были такие неприятности. Вы уверены, что чувствуете себя достаточно хорошо, чтобы продолжить репетицию? Вы, кажется, немного охрипли. Вы простуженны?

– Я так не думаю, - неуверенно ответила Белинда, положив руку на горло.

– Вы уверены, моя дорогая?
– заботливо продолжала Селия.
– У вас очень хриплый голос.

– Вчера в парке было довольно холодно, - сказала Белинда, держась обеими руками за горло.
– Теперь, когда вы упомянули об этом, я чувствую у меня немного... немного... першит в горле.
– Она кашлянула.

– Вот! Я знала это. Вы должны провести остаток дня в постели и успокоить свой голос, иначе вечером у вас будет ларингит. Давайте, дитя. Делайте, как я говорю.

– Могу ли я уйти, мистер Рурк?
– слабо спросила Белинда, кашляя.

– Я действительно думаю, нужно, чтобы она восстановила свой голос, - твердо сказала Селия.
– Не так ли, мистер Рурк? Я могу заменить мисс Арчер, а мисс Вeйн может репетировать со мной.

– О, спасибо, мисс Сент-Ли!

– Не разговаривайте, дорогая, - приказала Селия.
– Бегите. Приятного, долгого отдыха!

Белинда сбежала, оставив Селию на сцене с мисс Вейн.

– Полагаю, вы прехали к нам из Бата, мисс Вейн?
– вежливо произнесла Селия, медленно обойдя вокруг актрисы.
– Что вы там делали?

– Я была Лидией Лэниш в «Соперниках», - начала перечислять мисс Вейн, поворачиваясь к своему инквизитору.
– Дориндой в «Уловках Красавицы». Леди Таунли в «Сердитом Муже». Донной Оливией в «Смелом Ударе для Мужа». Марианной в «Таинственном Муже». Леди Тизл в «Школе Скандалов. » Анджелиной в «Любовь Создает Мужчину». Гарриет в «Ревнивой Жене». Розарию в «Она Будет, и Она не Будет». Джулию в «Школе Реформ».
– Мисс Вейн помечала свои роли на пальцах, пока у нее не кончились пальцы.

Селия остановилась перед ней, теперь они стояли лицом к лицу.

– Это все?
– не впечатлилась Селия.

Мисс Вейн была не такой высокой, как мисс Сент-Ли. Она вызывающе подняла подбородок.

– Нет, мисс Сент-Ли. Я играла Воланте в «Медовом Месяце». Мэриан в «Школе Злословия». И я была Леонорой в «Мести». Мне всего семнадцать!
– добавила она.

Селия пожала плечами.

– Я надеялась, что вы, возможно, немного играли Шекспира.

– Я была Беатрис в «Много Шума из Ничего». Мирандой в «Буре». А также я была Джульеттой в «Ромео и Джульетте».

– О?
– сказала Селия.
– Это кое-то, во всяком случае. Должны ли мы просто продолжить с того места, где вы остановились с мисс Арчер?

Мисс Вeйн огляделась, демонстрируя смущение в своих больших выразительных глазах, которые были ни синими, ни зелеными, ни серыми, но все три цвета одновременно.

– Но мисс Сент-Ли, мисс Арчер и я репетировали однy из ее сцен с вами, а не со мной.

– Да, я знаю, - сказала Селия.
– Начнем с этого, что ли? «Дай мне мою вуаль; подойди, брось это мне в лицо». Кто-нибудь, принесите вуаль.

– Действительно, мисс Сент-Ли, - протестовала мисс Вейн.
– Я не пыталась украсть вашу роль! Я не хочу быть Виолой. Я совершенно счастлива в роли Себастьяна.

– Правда? Вы не хотели бы быть Оливией?

– Я… я не знаю, что вы имеете в виду, мисс Сент-Ли, - сказала мисс Вейн.
– Меня наняли сыграть Себастьяна.

– Не в этих бриджах, моя дорогая, - сухо изрекла Селия.
– Я не знаю, как делаются дела в Бате, но боюсь, здесь в Лондоне, мы довольно разборчивы в наших бриджах.

– Прошу прощения!
– взвилась мисс Вейн.
– Мистер Рурк! Вы позволите ей так говорить со мной?

– Сейчас, минутку. Селия, дорогая, - возразил Рурк, хотя и довольно вяло.

– Продолжайте!
– пригласила его к барьеру Селия.
– Защитите эти бриджи, если сможете.

Мисс Вейн топнула ногой.

– Никто не говорит со мной так! Мне все равно, что вы Селия Сент-Ли!

Селия зевнула.

– Смотрите, дитя! Вы будете играть в Оливию или нет? Потому что для меня очевидно, что мисс Арчер не может. Если, конечно, каким-то чудом она вдруг нe стала актрисой? Нет? Я так не думала!

Сценарист принес Сeлии вуаль, которую она просила, но мисс Вейн ее не взяла. Она отбросила назад свои светлые кудри.

– Если вы думаете, что я из тех людей, которые так низко опускаются, чтобы украсть роль у другой актрисы…

– Оставьте это для «Инквизитора», - нетерпеливо посоветовала Селия.
– Вам не нужно ничего красть. Это предлагается вам на серебряном блюде. Теперь, вы можете это сделать или нет?

– Конечно, я могу это сделать, - ответила мисс Вейн.

– Посмотрим, - Селия не торопилась ее ободрять.
– Конечно, ваши волосы снова должны стать коричневыми или какими они были до того, как вы стали блондинкой. Оливия и Виола не могут быть блондинками.

– Извините меня пожалуйста!

– Вы продолжаете извиняться, - язвительно сказала Селия.
– Не могу представить, почему.

– А как же Себастьян?
– спросил Рурк.

– Я буду играть обе роли, - объявила Селия.
– Себастьян и Виола. В конце концов, они должны быть близнецами. Они никогда не выходят на сцену вместе, кроме последней сцены. Белинда должна будет это сделать. Это всего лишь несколько строк. Конечно, она может справиться с этим.

– Я должен думать, - согласился Рурк.
– Да! Это может сработать.

– Мне придется учить роль, - мисс Вeйн к этому времени перестала притворяться.

– Я бы предпочла, чтобы вы выучили ее, дорогая, если не возражаете, - приятным голосом сказала Селия.
– У вас есть три дня - много времени. Не можем ли мы просто пройти через это сейчас? Кто-то пусть принесет мисс Вeйн сценарий.

– Можно мне прерваться на десять минут?
– закапризничала мисс Вейн.