Чтение онлайн

Let it go to blazes! — Гори всё синим пламенем! Пусть всё идёт прахом!

Let it go to the dogs! — Гори всё синим пламенем! Пусть всё идёт прахом!

Let it hang out (амер.) — Выкладывать всё как на духу

Let it lay (амер.) — Выкидывать из головы

Let it out! (амер.) — Отпусти!

Let it pass! — Бог с ним!

Let loose the dogs of war — Развязать войну

Let me add one caveat! (амер.) — Только обязательно учтите!

Let me alone! — Оставь‹те› меня в покое! Отстань‹те›! Отвяжись! Отвяжитесь!

Let my by, please! — Дайте, пожалуйста, дорогу! Пропустите, пожалуйста!

Let me give you a word of advice — Позвольте дать вам совет

Let me have it! (амер.) — Какие новости?

Let me help you! — Давай‹те› помогу! Позволь‹те› помочь!

Let me introduce myself — Позвольте представиться!

Let me know what your preferences are in the matter — Сообщите мне ваше мнение по этому вопросу (официально)

Let me open this discussion — Позвольте мне начать [открыть] дискуссию.

Let me pass! — Дай-ка пройти!

Let me see! — Дай‹те› подумать!

Let me sleep! — Дай‹те› мне поспать! Не мешай‹те› мне спать!

Let me talk to him! — Давай‹те› я поговорю с ним!

Let me tell you then! — Так знай же!

Let my things alone! — Не трогай‹те› моих вещей!

Let oneself go — Войти в азарт

Let one's hair down — Вести себя раскованно; расслабиться

Let one's tongue run away with one — Увлечься. Говорить не думая

LET PEACE BEGIN WITH ME — Пусть мир начинается с меня (надпись на майке)

Let's-all-have-a-jolly-game approach! — Давай попробуем относиться к жизни как к вечной игре!

Let's beat it! — Давай смоемся! Давай сбежим отсюда!

Let's be frank! — Давай‹те› начистоту!

Let's call a spade a spade! — Давайте называть вещи своими именами!

Let's call it a day! — Конец работе! (на сегодня) На сегодня хватит!

Let's chance it! — Пусть уж будет так! Стоит рискнуть!

Let's drink a toast — Скажу тост! Позвольте сказать тост!

Let's drink to it! — Выпьем за это!

Let's eat! — К столу! Обед на столе!

LET'S FACE IT — I'M TERRIFIC! — Признайся — я неотразим! (надпись на майке)

Let's get down to work! — Давай‹те› начинать работать! Давай‹те› приниматься за работу!

LET'S GIVE OUR CHILDREN A WORLD WITHOUT WAR — Дадим нашим детям мир без войны (надпись на майке)

Let's go! — Пошли! Поехали!

Let's go and have a snack! — Пойдём перекусим!

Let's go round to my place! — Зайдём ко мне!

Let's go to the last showing! — Пойдём на последний сеанс!

Let's have done with it! — Давайте закончим!

Let's have it out! — Давай‹те› объяснимся начистоту!

Let's have none of your slack! — Перестань дерзить! Не наглей!

Let's introduce ourselves — Давайте познакомимся!

Let's leave it at that! — Не будем ‹говорить› об этом!

Let's live it up! (амер. жарг.) — Давай расслабимся [оторвёмся]! Давай проживём их на полную катушку! (об оставшихся днях отпуска)

Let's make ‹it› up! — Давай‹те› мириться!

Let's make the venture! — Давай‹те› рискнём! Попытка — не пытка!

Let's make things better! — Изменим жизнь к лучшему!

Let's part friends — Расстанемся друзьями

Let's pick up some chicks! — Давай подцепим [склеим] девчонок!

Let's return to our muttons! — Вернёмся к теме нашего разговора!

Let's scram! — Давай смоемся! Давай смываться!

Let's shake hands! — Давайте помиримся!

Let's take a crack at it! — Давай попытаемся!

Let's talk it over! — Давайте обсудим это!

Let's talk things over! — Давайте поговорим! Давайте обсудим это!

Let's think up a punishment for him! — Давай‹те› придумаем ему наказание!

Let's thrash it out! — Давайте тщательно обсудим это!

Let's try! — Давай‹те› попробуем [попытаемся]!

Letter by registered mail — Заказное письмо

Letter by special delivery — Письмо со срочной доставкой

Letter for letter — Буква в букву

Letter-perfect (амер.) — Знающий назубок

Letter reply requested — Письмо с уведомлением

Let the cat out of the bag — Проболтаться. Проговориться. Не держать язык за зубами

Let the grass grow under one's feet — Сидеть сложа руки

Let them! — На здоровье! (ироническое согласие)

Let there always be peaceful skies over his head — Пусть всегда над ним будет мирное небо!

Let there be a truce to that! — Прекрати‹те›! Перестань‹те›! Хватит!

Let there be light! — Да будет свет!

Let there be lights in the sky! — Да будут светила в небе!

LET THERE BE PEACE ON EARTH — Пусть на земле будет мир (надпись на майке)

Let the world wag! — Пусть мир шатается!

Let this be a lesson to you! — Это тебе урок [наука]!

Let this cup pass from me! — Да минует меня чаша сия!

Let up! — Прекрати! Оставь!

Let us call it a day — На сегодня хватит

Let us eat and drink; for tomorrow we shall die! — Будем есть и пить, ибо завтра умрём!

Let us forget bygones! — Забудем прошлое!

Let us have no nonsense! — Давай‹те› без глупостей!

Let us just see! — Вот посмотрим!

Let us refer the dispute to Socrates! — Пусть наш спор решит Сократ!

Let us say — Скажем

Let well alone! — От добра добра не ищут! И так сойдёт!

Let you and me try now! — Давай‹те› попробуем!

Levant me! — Чтоб тебе пусто было!

Level head — Хладнокровный [уравновешенный] человек

Liars ‹have› need of good memories! — Ври, да помни!

Liars must have good memories — Лжецам нужна хорошая память

Liars should have good memories! — Ври, да помни!

LIBERTY NOT WAR — Свободу вместо войны (надпись на майке)

Licence they mean when they cry liberty — Кричат: «Свобода!», понимай: распутство! (Дж. Мильтон)