Чтение онлайн

в селе Кырлык –

не древней тюркской памяти в угоду:

так выразил

второй родной язык

моё родство – алтайскому народу.

И путь скользил сквозь горные леса,

ни лепестка не повредив при этом,

и выше – были только небеса,

сверкающие беспощадным светом.

_____________

*Кырлай – село в Заказанье, где в раннем детстве жил Габдулла Тукай, воспетое им в поэме «Шурале».

Роберт МИННУЛЛИН

Под диктовку

Не сам я стихи сочиняю,

Шальным соловьём не пою, –

Я тихую речь вспоминаю,

Что голову кружит мою.

Бывает, услышу такое,

Что надо писать во всю прыть,

Но нет ни листка под рукою,

Ни времени, чтоб затвердить.

Удачи случаются редко,

Описки теснятся гурьбой...

Погромче, диктующий Некто!

Слуге ли тягаться с тобой?

Хотел бы сказать

хоть однажды,

Что строчку Господь

 нашептал...

Но, слава Аллаху, пока что

Тукаем себя не считал.

Перевод С. Малышева

Лилия ГАЗИЗОВА

Г. Тукаю

Стремительный разбег. Прыжок

В раскинутую неизвестность.

Что Запад мне и что Восток?

Манит неведомая местность.

Пора, конечно, поумнеть.

Увы, противна осторожность!

Я слишком часто смею сметь

И для прыжка ловлю

 возможность.

Сегодня лишь полуфинал.

В запасе есть ещё попытки.

Апрельский по душе накал.

И вдохновения в избытке.

Открыть Вселенные для всех

Традиции не помешают.

На трудный и земной успех

Предшественники вдохновляют.

Юлдуз МИННУЛЛИНА

* * *

до нас

не дотянутся пальцы солнца

здесь хрусткий наст

здесь

отчуждённо стучат два сердца

у нас

о нас

здесь

две избушки и две щеколды

две створки рам

здесь

в безвоздушной бездушной колбе

горит вольфрам

здесь

для молчанья невнятный повод

здесь мутный дым

с календаря подлетает к полу

совсем седым

осени месяц последний самый

тоской забит

нет продолженья у этой саги

окна закрой

знобит

Перевод Н. Ишмухаметова

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345

Комментарии:

Живые и мёртвые

Волховский ад

ПОБЕДИТЕЛИ

Вспомним же тех,

кто неделями долгими

В мёрзлых лежал блиндажах,

Бился на Ладоге,

дрался на Волхове,

Не отступал ни на шаг.

Павел Шубин, 1943г.

Он был простым лейтенантом. Для него даты 1941–1945 были и остаюся в памяти как тяжёлый, изнурительный труд и жизнь в нечеловеческих условиях смертельной опасности и невыносимых лишений.

Ветеран, как и многие участники войны, скромен и немногословен. За каждой фразой: «участвовал в боях» и «ранение и госпиталь» – скрываются большая жизнь военного времени, мужество и отвага, великая горечь утрат и радость Победы.

Николай Лебедев – один из участников кровопролитных боёв на Волховском фронте в конце 1941 – начале 1942годов. Командир 45-мм орудия (сорокапятки) артиллерийского дивизиона 53-й отдельной стрелковой бригады 2-й Ударной армии.

– В этом году исполняется 70лет с начала Великой Отечественной войны. Николай Сергеевич, каково ваше отношение к такой печальной дате?

– Мне даже не верится, что прошло столько лет после войны, мы уже привыкли к тому, что живём в стране, где царят мир и спокойствие. Жаль только, что моих однополчан, ветеранов Великой Отечественной войны, уже нет в живых. Но что поделаешь… Годы берут своё.

– Расскажите немного о себе.

– Да что рассказывать. Биография у меня самая обычная: родился в 1922году, в 1941году окончил десятилетку в посёлке Дружная Горка под Ленинградом и поступил в 1-е Ленинградское Краснознамённое артиллерийское училище. Но вот окончить его не пришлось. Началась война, и через пять месяцев уже был на фронте. А дома остались родные – мама и брат. Посёлок был оккупирован немцами уже в сентябре 1941-го.

– Многие ветераны рассказывают, что в первые месяцы войны творилась полная неразбериха. Так ли это?

– Да уж, что было, то было. 15июля 1941-го нас из Ленин­града отправили в Лугу, в лужские лагеря, там находилась учебная база нашего училища. Немецким танкам оставалось всего 50км до города, вражеские бомбардировки не прекращались ни на день. А нас всё учили маршировать. Бред. Итак, было две недели. Маршировали, обедали – и опять занятия по строевой подготовке. Потом погрузили и отправили в Москву. Здесь меня включили в артиллерийский дивизион 53-й отдельной стрелковой бригады.