Чтение онлайн

Попробуй успокоить. Я отправлюсь

До Паурнамаси, в курс ее поставлю".

27

"Услышав о жестокости Моей, -

Наедине делился с другом Кришна.
–

Шримати, чье лицо Луны светлей,

Наверное, пути Себе отыщет

Терпеньем успокоить огорченье.

Но может статься так, что Радхарани

Враждебному поддастся настроенью

В Мой адрес. Устремят Ее ль желанья,

Разбуженные в Ней стрельбой из лука,

Который держит доблестный Ананга?

Способна жизнь попрать пятой в разлуке!

Увы, как не разумен Я, однако!

Желанья вырвал хрупкую лиану,

Хоть плод на ней налился долгожданный!"

28

"Что делать нам?
– Мадхумангал спросил.
–

Как эту ситуацию поправить?"

"О друг!
– идею Кришна предложил.
–

Одно лишь средство вижу Я - отправить

Гандхарвике любовное письмо".

"Какие же чернила подобрать здесь?"

"Сок красных роз нам подойти бы смог,

По духу - нежный, а по цвету - страстный.

Сок в завитках силен очаровать

Гурманский вкус капризных щебетуний".

"Тут сад есть невдали - рукой подать!
–

Развил Кусумасава мысль Мукунды.
–

Близ Праскандана-тиртхи расположен.

В нем много пышных роз. Туда пойдем же!"

1

Вишакхе Радхарани говорила:

"Желая счастья от Его общенья,

Объятий крепких, вовсе Я забыла

О старших, проявив пренебреженье.

Ослабила Мою серьезность, робость

По отношенью к этим старшим Я.

Тебя столкнула в беспокойства пропасть,

Хоть ты подруга лучшая Моя,

Хоть ты дороже жизни Мне, подруга!

И раз сказать - уж все, я вероломно

Отвергла долг Свой верности супругу -

Возвышенный обет, что неуклонно

Возвышенные в мыслях держат жены,

Чья жизнь религиозна, благородна.

2

Хотя Он пренебрег Мной, тем не менее,

Столь Я грешна, что до сих пор Я в теле!

Мне надо осудить Свое терпенье -

Лик - целесообразность, вред на деле".

Вишакха Ей почтительно сказала:

"Подруга, будь добра, приди в сознанье!"

Одно "Приди в сознанье!" повторяла.

Гирлянду поднесла Ее дыханью.

В дом внешнего сознанья возвратившись,

Кишори заключала: "Эта мала

Наволховала дважды: обделивши

И оделивши. В первый раз Я пала

Без чувств, теперь гирлянда та же ловко

Вернула в чувства, как искусный доктор!"

3

Дала гирлянды Радхике Вишакха,

Цветов и слов: "О Сакхи, этот Кришна,

Вдувающий в свирель Свой образ сладкий,

На храме эстетического - крыша!

А Имя Кришны - высшая из мантр!

Оно довольно быстро покоряет

Прилежного чтеца красою чар!

Гирлянда, прежде Кришну наряжая,

Явилась, как трава из Гималаев

И эффективно обморок целит!

Я, знаешь, Твоему письму внимаю,

Что в памяти Моей все говорит...

Да вспомни, благочинная Джатила,

О поклоненьи Сурье говорила.

4

Твое хочу исполнить наставленье.

Давай же в тиртху, Радхика, пойдем!"

"Мукунда Мне явил пренебреженье, -

Рекла в пути, - но тлеет все ж углем

Пустая и враждебная надежда,

Дымит и все тут - несмотря на все -

Углем, каким-то чудом не сгоревшим!

Насыплю Я на темечко песок

Ямуны. Разбегусь нырнуть поглубже

В мир-саван вечно посинелых вод

Реки, чей брат на зло наводит ужас.*

Шаг этот, верно, жар во Мне зальет!"

Вишакха вдохновляла: "О Подруга!

Смотри, в пути нам сколько знаков в руку!

5

Поэтому нам лучше помолчать!"

Смотря вперед, сказала Радхарани:

"Что это Солнце стало убегать

За горизонт, не очень уж ли рано?"

"То, Радха, пунцовеет не заход,

А розан, там разросшийся роскошно, -

Близ Праскандана-тиртхи сад растет,

Который очень дорог богу Солнца.

Давай насобираем там цветов

И розовую воду выжмем позже!"

Тем временем бродили средь кустов

Гопал и Бату, собирая розы.

Пел Шьяма: "Эти розы, как жиганы,

Украли губы-пламень Радхарани!"

6

Мадхумангал сказал: "Ну, вот и все.

Теперь Ты можешь сок из цвета выжать,

Сесть на пенек и сочинить письмо".

Вдруг изумившись, задрожал Шри Кришна:

"Ведь здесь не мир Илаврита, что возле

Сумеру золотой расположился!

Так отчего же наполняет воздух

Златой венец, как от гигантской жилы?

Ах, да! Звучанье дорогих браслетов

С девичьих стоп все ясно объясняет:

Богиня красоты, сад крася светом,

Здесь игрища свои вести желает!"

"Сейчас газель ногою в снасть попала,

Которую она сама искала!"

7

"Умно!
– забила радость в Нем ключом.
–

Ты так, как надо, все воспринимаешь!

Укроемся-ка мы за тем стволом,

Нектаром слов их уши напитаем!"

За тучным древом спрятались они,

Услышали, что Радхарани плачет.

Сквозь всхлипы донеслись слова до них:

"Лишь говоря о Нем, никак иначе,

Сейчас мы можем помнить Шри Хари".

Вишакха также слезы проливала:

"Подруга, всяк во Врадже говорит,

Что выдержанна Ты, смирна немало;