Я был изумлен, друзья-мусульмане,Увидев перо павлина в Коране.Добро пожаловать в книге святой,Созданье, блистающее красотой!В тебе, точно в звездах, являет нам зреньеВеличие божье в малом творенье.Он, мир вместивший в свой кругозор,Остановил на тебе свой взорИ перьям дал небывалый узор.Напрасно даже цари и царицыПытались заимствовать роскошь у птицы.Не чванься славой, – следи за собойИ будешь достоин святыни любой.
«У шаха было два кассира…»
У шаха было два кассира,Один для даянья, другой – для взиманья,Один не считал и давал без вниманья,Другой не знал, где добыть полтумана.Даятель умер. Шах был не рад:Найти такого – нелегкое дело!А публика и моргнуть не успела,Как стал взиматель безмерно богат.Стоило выплате прекратиться,Дворец от золота начал ломиться.И только тогда до шаха дошло,Откуда беда, где кроется зло.Казалось бы – случай, а пользы немало:Даятеля место потом пустовало.
«Котлу сказал, кичась, горшок…»
Котлу сказал, кичась, горшок:«Где пузо ты измазал в саже?»«Не быв у нас на кухне даже,Молчи ты, гладкий дурачок,Молчи, своей не чванься кастой!Да, ручка у тебя чиста,Но есть и скрытые места:Попробуй, задницей похвастай!»
«Велик иль мелок человек…»
Велик иль мелок человек,Свой мир он ткет себе весь векИ с ножницами посрединеСидит уютненько в той паутине.Но щеткой туда саданут – и конец!А он кричит: какой подлецРазрушил мой несравненный дворец?
«Чтоб дать Евангелье векам…»
Чтоб дать Евангелье векам,Христос в наш мир с небес сошелИ стал внушать ученикамСвятой божественный глагол.Потом вознесся ввысь опять,Они ж, во славу божества,Пошли писать и повторять,Кто как запомнил, те слова.И все различно, как обычно, —Но и способны все различно!И вот у христиан беда:Терпи до Страшного суда!
Добро вам
Адам уснул. И твердь спала.Лишь Бог не спал и Еву онСлепил, дабы она леглаС Адамом, и послал ей сон.Он в плоть облек две мысли смелыхИ, дав им жизнь в земных пределах,«Добро!» – сказал с улыбкой БогИ долго отойти не мог.Так чудо ли, что нам с тех порДарит восторг ответный взор,Как будто с ним мы, с тем, кто насИзмыслил, создал в добрый час.И позовет он – мы пойдем,Но только вместе, но вдвоем!И – божью мысль – тебя повсюдуВ пределах рук хранить я буду.
Книга Парса. Парси-наме
«Если люди, солнцу рады…»
Если люди, солнцу рады, —Ценят землю, любят лозы,Любят кисти винограда,Чьи под нож струятся слезы, —Ибо, став вином, любаяГроздь, созревшая на зное,Кое-что в нас пробуждая,Губит многое другое, —Знают все, что солнце красноСтоль различных сил владыка,Но один поет прекрасно,А другой не вяжет лыка.
Книга рая. Хульд-наме
Предвкушение
Расскажут вам о рае мусульмане,Как будто там бывали: слово в слово,Как смертному возвещено в Коране, —И в этом веры праведной основа.Но с поднебесья Книги Книг создатель,Пророк, учуял дух греховный все жеИ понял: сколько ни мечи проклятий,А веру часто яд сомненья гложет.И повелел он Юности: «ЯвисяВ их мир, чтоб молодел он, хорошея!»Она послушно устремилась с выси,Змеей косы моя увита шея.Я заключил небесную в объятьяИ, на блаженство твердо уповая,Уверовал в существованье рая,Где буду деву вечно целовать я.
Праведные мужи
Магомет говоритПусть враги над мертвыми рыдают, —Прах зарыт, и павшим нет возврата.Наши братья в небо возлетают —Нам ли плакать над могилой брата!Семь планет, усопшего встречая,Золотые распахнут врата,И душа восходит в кущи рая,От земного тления чиста.И трепещет радостью священной,Глядя в бездны, что раскрылись мне,Когда я сквозь семь небес ВселеннойВ рай летел на огненном коне.Древо мудрых, все в плодах румяных,Вознеслось превыше кедров там.Древо жизни на лугах медвяныхТень дарит неведомым цветам.Дышит ветер сладостный Востоком,Он приводит хор небесных дев.Их увидишь изумленным окомИ уже пылаешь, опьянев.Девы смотрят, – чем велик ты, воин,Опытом иль буйством юных сил?Если ты Эдема удостоен,Ты герой, но что же ты свершил?Каждая зачтется ими рана,Ибо в ранах – слава и почет.Стерла смерть отличья рода, санаИ лишь ран за веру не сотрет.И тебя уводят в грот прохладный,В многоцветный лабиринт колонн.И кипеньем влаги винограднойВскоре ты согрет и обновлен.В каждом вспыхнет молодости сила,Каждый чист и праведен душой.Та, что сердце одного пленила,Станет всем подругой, госпожой.Лишь к одной, достойнейшей на пире,Ты влеком не чувственным соблазном:С ней беседуй в радости и в миреО высоком, о многообразном.То одна из гурий, то другаяКличет гостя к пиру своему.Право, стоит умереть для рая:Много жен – и мир в твоем дому.И скучать о прошлом ты не станешь,И уйти отсюда не сумеешь.От подобных женщин не устанешь,От подобных вин не опьянеешь._____Я поведал кратко о награде,Ждущей тех, кто в битву шел без страха.Так пируют в райском вертоградеПраведные воины Аллаха.
Жены-избранницы
И для женщин суд господнийК пребыванью в вечном миреДоступ дал. Но по сегодняВ рай вошли всего четыре.Первой ты, звезда земная,Ты, Зулейка, вся – влеченье,Жар любви. Но в небе раяТы – блаженство отреченья.Дале та, чей сын прекрасныйНес язычникам спасеньеИ пред матерью несчастнойНа кресте терпел мученье.Стала третьей – МагометуДавшая покой супруга.Верен рай ее завету:«Бог один, одна подруга».И Фатима: дочь-отрада,Мужу – счастье и опора,Плоть медовая, в которойСвет души, сердец услада.Ради избранных и лучшихЖенский род восславь по честиИ заслужишь с теми вместеПрохлаждаться в райских кущах.
Впуск
ГурияНа пороге райских кущейЯ поставлена как страж.Отвечай, сюда идущий:Ты, мне кажется, не наш!Вправду ль ты Корана воинИ пророка верный друг?Вправду ль рая удостоенПо достоинству заслуг?Если ты герой по праву,Смело раны мне открой,И твою признаю славу,И впущу тебя, герой.ПоэтРаспахни врата пошире,Не глумись над пришлецом!Человеком был я в мире,Это значит – был борцом!Посмотри на эти раны, —Взором светлым в них прочтешьИ любовных снов обманы,И вседневной жизни ложь.Но я пел, что мир невечныйВечно добр и справедлив,Пел о верности сердечной,Верой песню окрылив.И, хотя платил я кровью,Был средь лучших до конца,Чтоб зажглись ко мне любовьюВсе прекрасные сердца.Мне ль не место в райском чине!Руку дай – и день за днемПо твоим перстам отнынеСчет бессмертью поведем.
Отголосок
ГурияЗа вратами рая,Где первая наша беседа велась,Я, вход охраняя,Ждала не раз.Слышался свист и щекот,Слов ли, свирели рокот,Просившийся к нам:Прильнешь к порогу —А никого не видит глаз,И все замолкнет понемногу.Но звучал он, как пенье твое мне,Тот голос. И я его помню.ПоэтНавек любимая! О, как звучатТвои слова о друге старом!Где земные и воздух и лад,Там звуки земным пылают жаромИ рвутся ввысь.Но одним – оседать, как слизь,А другим на крылах нестисьВ заоблачье, как конь пророка,Взвиваться свирелью высокоВ небо с земли.Прислушавшись, сестры твоиПусть их лаской приветят,Подхватят и хором ответят,Чтоб эхо и в дольном миреГремело все шире.А придет он в положенный срок,Каждому его дарыДа будут впрок —Чтоб и этот и тот насладились миры.Вы же воздайте с охотой,В ласках явив покорство,Дарите блага без счета,Его примите в шатер свой…Но тебя не пущу охранять врата,Ты – мне суждена, ты со мной навсегда!А вход стеречь… Вы к этому местуСтавьте несватанную невесту.