Не шуми ты, как, откудаОчутился в божьем граде.Проскочил – случилось чудо,Так молчи, себя же ради.Взвесь, кого тут мудрым славят,Кто верха и заправилы,Этот вмиг тебя наставит,Те – твои направят силы.Будешь стражем общих истин,Верным долгу, нужным власти,И не станешь ненавистен,Будешь люб верховной касте.Князь, твоим довольный жаром,К пользе дела скажет слово.А тогда в привычном, старомНасаждай и то, что ново.
«Откуда я пришел сюда? Не знаю…»
Откуда я пришел сюда? Не знаю,Свой путь земной едва ли вспомню я.Я здесь. И ныне, в день веселый маяСошлись Любовь и Радость, как друзья.О, счастлив, в ком они соединятся!Один, кто может плакать, кто смеяться?
«Одно приходит за другим…»
Одно приходит за другимА за одним – другое.Иди же смел, неколебимСквозь торжище людское.Порой задержишься, сорвешьЦветок во славу божью.Но знай: далеко не пойдешь,Коль соблазнишься ложью.
«К женщине снисходителен будь!..»
К женщине снисходителен будь!Она, из кривого ребра возникая,Не получилась у Бога прямая:Ломается, чуть начнешь ее гнуть.Не тронешь – совсем искривится, и точка!Да, братец Адам, дал нам Бог ангелочка!К женщине снисходителен будь.Ребро не ломай и не гни – в этом суть.
«Жизнь – шутка, скверная притом…»
Жизнь – шутка, скверная притом.Тем – ничего, тем – полный дом.Тот – малый, тот – большой едок.Тому везет, а тот не смог.А коль беда, так уж тогдаТерпи – на это нет суда —И вот наследникам отрада:В гробу наш друг «Давай-Ненадо»!
«Жизнь – это та ж игра в гусек!..»
Жизнь – это та ж игра в гусек!Уже, вперед шагая,Игрок от цели недалек,Но цель-то, цель какая?!Вот говорят, что глуп гусак,Но их оклеветали.Он обернулся – это знак,Чтоб я ни шагу дале.А в мире как? – Сквозь кучу делВсех так вперед и тянет,Но оступился, полетел —Никто ведь и не взглянет.
«Все, ты сказал мне, погасили годы:..»
«Все, ты сказал мне, погасили годы:Веселый опыт чувственной природы,О милом память, о любимом вздоре,О днях, когда в безбережном простореВитал твой дух, – ни в чем, ни в чем отрады:Не радуют ни слава, ни награды,Нет радости от собственного дела,И жажда дерзновений оскудела.Так что ж осталось, если все пропало?»«Любовь и Мысль! А разве это мало?»
«Встреча с тем всегда полезна…»
Встреча с тем всегда полезна,В ком таится знаний бездна.Ты в беде, тебе не сладко —Вмиг он скажет, в чем нехватка,И сочувствует, вникая,Как стряслась беда такая.
«Кто щедр, тот будет обманут…»
Кто щедр, тот будет обманут,Кто алчен, с того и потянут,Понятливый с толку собьется,В разумном дурь заведется,Кто зол – обойдут за милю,Зацапают простофилю.Но лжи поддаваться негоже:Обманут – обманывай тоже.
«Хвалит нас или ругает…»
Хвалит нас или ругаетТот, кто правит нашим кругом,Это все в конечном счетеБезразлично верным слугам.Зря бранит – имей терпенье,Зря похвалит – вторь владыке.Будь в хорошем настроенье,Будешь первым в ближней клике.Так, вельможи, перед БогомВы должны хранить смиренье.И страдайте, если надо,Но – в хорошем настроенье.
Шаху Седшану и ему подобным
И радость во дворцах,И гром музыки.Тебе, наш мудрый шах,Восторга клики.С тобою чужд нам страх,Живи во славе!И жить и цвесть в векахТвоей державе!_____Фирдоуси говоритО мир! Как ты бесстыден и зол!Ты кормишь, растишь и убьешь, обделив._____Лишь тот, кто божью милость обрел,И вскормлен и вспоен, богат и жив._____Но в чем же богатство? Коль солнца мы ищем,Так солнце и нищим дарует отраду.И вы, богачи, подавляйте досаду:На счастье дана независимость нищим!_____Джелал-Эддин Руми говоритОстановись – и мир летит, как сон.Скачи – твой путь судьбой определен.Жара ли, холод – кто их заарканит?Расцвел цветок? Скорей сорви, он вянет._____Зулейка говоритЯ в зеркале – красавица, а тыПугаешь: старость, мол, не за горой.Но в Боге вечны сущего черты,Так в юной – Бога ты во мне открой.
Книга недовольства. Рендш-наме
«Где ты набрал все это?..»
«Где ты набрал все это?Увидел? Слышал где-то?Как сделал, всем на диво,Из мелких дрязг огнивоИ от житейских бреднейРаздул огонь последний?»Нет, не об хлам дворовыйОгонь я высек новый.Мой путь лежал сквозь дали,Где звезды полыхали,И я не заблудился,Я только вновь родился.В степи, где гурт овечийСедой, широкоплечийСтарик-пастух обходитИ важно обиходит, —Мне ум и сердце грелоЕго простое дело.В дороге беспокойнойСредь гор, в ночи разбойной,Погонщики с красивойОсанкою спесивой,Истошный рев верблюжий —Все ум вбирал досужий.Так шло, как всюду в мире,Все выше, дальше, шире,В надежде утоленья,Как наши все стремленья, —К полоске моря синей,К миражу над пустыней.
«Где рифмач, не возомнивший…»
Где рифмач, не возомнивший,Что второго нет такого,Где скрипач, который мог быПредпочесть себе другого?И ведь правы люди эти:Славь других – себя уронишь,Дашь другому жить на свете,Так себя со света сгонишь.И немало мне встречалосьРазных лиц, высоких чином,Коим спутывать случалосьКардамон с дерьмом мышиным.Прежний для спасенья честиНовую метлу порочит.Новая метла из местиСтарой честь воздать не хочет.И народы ссорит злобаИ взаимное презренье,А того не видят оба,Что одно у них стремленье.
«Кто весел и добр и чей виден полет…»
Кто весел и добр и чей виден полет,Того соседи чураются.Их мучает: трудится, дескать, живет!Побить камнями стараются.Но только умри, еще гроб не закрыт,Объявят подписку, и вскореКрасивый памятник стоит —Награда за все твое горе;Тщеславье черни – ощутить,Что власть ее – навеки.А лучше было бы им забытьО добром человеке.