В кудрях – как в нимбе. И когда в тишиЛюбимую на сердце я покою,Перебирая кудри ей рукою —Я обновлен до глубины души.Целую губы, щеку или бровь,И вновь рожден, и ранен в сердце вновь.А пятизубый гребень что ж без дела?Ему бы в кудри погрузиться смело!Ушко в игру вовлечено,Так бестелесно, так бесплотно,Но к ласке клонится охотно —Когда ж волос ее руноВолнуешь, их перебирая —Игра для вечности, для рая!Хафиз, и ты играл не раз,И мы играем в добрый час.
Рискуя
Что ж, твоим смарагдам сноваИ перстам хвалу начать?Часто нужно молвить слово,Чаще надо промолчать.Коль скажу я, что для зреньяЛучший цвет – зеленый цвет,Не пугай, что нет спасеньяОт каких-то страшных бед.Все ж тебе читать бы надо:Чем могущественна ты?«Ведь в тебе не меньше яда,Чем в смарагде – доброты!»Ах, голубка, в книге теснойПесни пленницами стали,Те, что в шири поднебеснойИ парили, и летали.Время губит все в подлунной,Только им прожить века.Как любовь, пребудет юнойПесни каждая строка.
Плохое утешенье
В полночь рыдал и – стонал я,Что нет тебя со мною,Но призраки ночи пришли,И стало мне стыдно.«Ночные призраки, – вскрикнул я, —Смотрите, стенаю и плачу —Я, тот, кого вы видалиВсегда спокойно спящим.Великим дарам я не рад,Но не считайте глупымТого, кто считался мудрым».Великий урон испытал я!Но призраки ночные,Немало подивившись,Проплыли мимо.Глупец я или мудрец —Было им так безразлично!
Довольствуясь малым
«Да что за связь – уразумей!Любовь – и девица, что стала твоей.Вот я бы не радовался нисколько:Она тебе льстит умело – и только!»ПоэтА мне и довольно – ведь я уже стар,И мне извиненье – простой расчет:Любовь, конечно, свободный дар,А лесть от преклоненья идет.
Привет
О, как я счастлив!Брожу по стране,Где и Хут-хута можно встретить.Ищу на камнях отпечаткиРаковин древнего моря —Здесь-то и бегал Хут-хут,Распуская свой венчик,Задорно красуясь,ЖивойШутя о покойниках тонко.«Хут-хут, – сказал я, – и вправдуТы очень красивая птица.Беги скорей, Удод,Беги к моей любимой.Скажи ей, что яПринадлежу ей навеки.Ведь бегал же ты когда-то,Словно хороший сводник,От Соломона к царице СавскойИ от нее к Соломону».
Смирение
«Ты весь истерзан и весел вновь,Поешь, как пел искони?»ПоэтИ мне и песням враждебна любовь.Мне в эти тяжелые дниТак тяжки любовные речи.Не так ли горящие свечиИ светят, и тают, – взгляни!Искала любовная боль забытье,Хотела забыться в пустыне.Нашла опустевшее сердце моеИ в нем угнездилась отныне.
Сокровенное
О глазах моей любимойМир толкует и судачит.Я один, я точно знаю,Знаю все, что взгляд их значит.Это значит: вот мой милый,А совсем не тот, который…Люди добрые, оставьтеВаши сплетни, ваши споры!Да, в необоримой силеГлаз ее – одно желанье:Чтоб любимый догадался,Где, когда у них свиданье.
Самое сокровенное
«Мы, любители клубнички,Ищем, кто твоя зазноба,Сколько дядей приобрел ты,А верней сказать, вы оба?Ибо то, что ты влюбился,Видно с первого же взгляда.Но что ты любим – вот этоНам еще проверить надо».Люди добрые, ну что вы!Вход ей вальный, не взыщите!Нет ее – вы чтите призрак,Есть она – вы все дрожите.Но Шехабэддин недаромСнял бурнус на Арафате,И не глуп, кто так поступит,Если это будет кстати.Коль по имени кого-тоПред его любимой кликнешь,Или перед царским троном,То уж выше нет почета.Был предсмертный крик МеджнунаКриком боли нестерпимой:«Вы мое забудьте имяПред Лейли, моей любимой».
Книга размышлений. Тефкир-наме
«Советов лиры не упусти…»
Советов лиры не упусти,Они одаренным приносят успех.Но гения слово и то не в чести,Когда тугоухий решает за всех.«Что ж лира?» Ее наука проста:В невесте не лучшее красота,Но к нам приходи с пониманием ясным,Что лучшее кроется только в Прекрасном.
Пять свойств
Пять свойств не ладят с другими пятью.Внимательно заповедь слушай мою:С Надменностью Дружба не может сродниться,От Грубости Вежливость не родится,Величия мы у Злодейства не ищем,Скупец не подаст убогим иль нищим,Для Веры и Верности Ложь не опора.Все это усвой – и храни от вора.
«Сердцу мил зовущий взгляд подруги…»
Сердцу мил зовущий взгляд подруги,Мил еще не пьяный взгляд пьянчуги,Взор владыки, милости сулящий, —Луч осенний, из-за туч глядящий.Но рука, что благородной дланьюТянется и к малому даянью,Тронет всех. О, жест красноречивый!Влажный взор, признательно-счастливыйИх увидя, в руку снова вложишь,Не даря, и жить уже не сможешь.
«То, что «Пенд-наме» гласит…»
То, что «Пенд-наме» гласит,В сердце, друг, прими без спораИ того, кому даешь,Как себя, полюбишь скоро.Дай хоть малость, не жалей,Не копи до смерти злато.Настоящий день милейВсех упущенных когда-то.
«Скача мимо кузни на стыке дорог…»
Скача мимо кузни на стыке дорог,Не знаю, когда подкуют мне коня.Не знаю, завидя вдали хуторок,Не зреет ли девушка там для меня.Вот юный красавец идет. Кто кого?Меня ль он осилит, я ли его?Мы знаем только, что кисть виноградаДает человеку то, что надо.И вот ты на поприще вышел земное.Охоты нет повторять остальное!
«Чти незнакомца дружеский привет…»
Чти незнакомца дружеский приветИ радуйся, как встрече с верным другом!Лишь краткая беседа – и прощай!Ты на восток, а он, глядишь, на запад.Лишь через много лет пути скрестятся.Какая неожиданная радость,И оба вы кричите: это я!Как будто вы не странствовали столько,И столько раз не возвращалось солнце.Меняйтесь же товарами и прибыльДелите, новый заключив союзИ закрепляя старое доверье.Привет наш первый стоит многих тысяч.Всем отвечай на дружеский привет!
«Покупай! – зовет майдан…»
Покупай! – зовет майдан.Что же опыт – зря нам дан?В мире тихом осмотрись,Лишь любовь уносит ввысь.Ты стремишься днем и ночьюСлышать, знать, узреть воочью,Но, чтоб знать хоть в малой мере —У другой послушай двери.Если истины ты ждешь,В Боге истину найдешь.Кто в любви и чист и строг,Тех, любя, отметит Бог.
«Когда я честным был…»
Когда я честным был,Всегда нуждался.Страдал, удачи ждалИ не дождался.Меня ценили в грош,Вот вам беда-то!Решил я: буду красть,Но жить богато.Нагоревался всластьБез результата.Так лучше честным быть,И это точно.Хоть горше, спору нет,Зато уж прочно.