Чтение онлайн

Через несколько дней после разговора с Дмитрием Алексеевичем возле клуба, на Соню посыпались предложения о работе. Были заказы как от крупных компании, так и от мелких офисов. Соня получала приглашения на работу даже без первичного собеседования! Звучали такие цифры оплаты, что Соня не находила ответных слов, обещала всем перезвонить и потом часами вышагивала в узкой комнате, пыхтя от ярости. Она с бешенством и злостью понимала, что вынуждена засунуть свою гордость в…куда подальше и принять хотя бы одно из предложений. Если, конечно, она не хочет окончить свои дни в коробке из-под холодильника на ближайшей свалке.

Но не желая заглатывать приманку слишком глубоко, Соня выбрала этот маленький офис недалеко от дома с небольшим объёмом работы.

Соня уволилась из клуба, но продолжала подрабатывать в кофейне. Везение, конечно, вещь отличная, но кто знает, когда у Дмитрия Алексеевича перекроется семенной канал и он вновь не захочет испоганить жизнь Сони?

В конце рабочего дня Соня схватила сумку и зашла в кабинет Линды. Та подкрашивала губы помадой цвета фуксии, приоткрыв губы в форме буквы «О» и причмокивая. Наверняка очередная сходка одиноких пташек бальзаковского возраста.

— Линда, я все закончила. У тебя есть еще заявки?

— Нет, ты уже отработала все тексты, — улыбнулась Линда и вздохнула: — Софи, дорогуша. Может в этот раз хоть не откажешь? Посидим с девчонками, выпьем по коктейльчику, — женщина подмигнула и хихикнула.

— Линда, еще раз спасибо, но у меня смена в кофейне.

— Зачем ты горбатишься на двух работах? Могла бы найти себе молодого человека, который взял бы на себя все заботы? С такой-то фигурой, — завистливо вздохнула Линда и втянула живот. Не помогло, если честно.

— Это не решает всех проблем, Линда, — вздохнула Соня. Увидела полное непонимание в круглых глазах начальницы, и сменила тему: — Вообще-то я хотела тебя кое о чем спросить.

— О чем же, дорогуша?

— Линда, только прошу, ответь мне честно, — Соня нерешительно замолкла, и Линда ее подбодрила.

— Честность — один из моих принципов, Софи.

«Жаль, что в эти принципы не входит отказ от еды после шести», подумала Соня и цыкнула на себя за то, что потешается над доброй начальницей.

— Почему ты взяла меня на работу, Линда?

— Я не совсем поняла…

— У тебя был огромный выбор. Со знаниями и опытом. А я техническими переводами профессионально не занималась, в основном преподавание. И все-таки ты выбрала меня.

— Софи, ты отличный работник…

— Тебя кто-то попросил? — перебила Соня Линду, и та виновато притупила размалеванный взор. — Линда, твои принципы! — напомнила Сонька.

— Ладно, — выдохнула Линда. — Меня попросили.

— Кто?

Соня застыла в ожидании ответа. Вот сейчас она услышит ненавистное имя и…

— Милена Ирисова, — выдохнула Линда, и Сонька выдохнула вслед за начальницей. Ах, Милена Ивановна, добрейшая женщина. — Но Софи, я ни секунды не пожалела. Милена Ивановна плохого не посоветует, в чем я убедилась.

— Спасибо, Линда, — Сонька порывисто пожала пухлую руку Линды и в который раз устыдила себя за ужасные мысли. — Я тоже рада, что работаю с тобой.

— Ох, Софи.

— Ладно, пока ты не испортила свой макияж слезами, я пойду. До завтра.

Вслед Соня услышала голос Линды.

— Если что, мы будем в Boogie-Woogie на Hermosa Avenue.

— Спасибо, я подумаю, — крикнула Соня и вышла из офиса.

Милена Ивановна Ирисова — женщина, которая заложила в голову Соньки знания французского языка и преподавала Соньке в университете. По счастливой случайности Милена Ивановна жила в Лос-Анджелесе вместе с супругом. Соня заходила время от времени к престарелой паре, приносила мягчайший фруктовый рахат-лукум, посыпанный сахарной пудрой, который так любили старики, и помогала им разбирать старые вещи и груды бумаг, которые с каждым днем все прибавлялись и прибавлялись в их квартире на WeHo Avenue.

«Надо поблагодарить за рекомендацию», решила Соня, завязывая передник в подсобке кофейни. Хотя Соня и без того чувствовала себя по уши в долгах перед этой замечательной женщиной и ее супругом — Мироном Семеновичем. Именно эти пожилая чета на протяжении последних месяцев пыталась помочь Соне по мере своих скромных возможностей. Соня наотрез отказывалась от предложенных денег, которые эти старички буквально совали ей в руки, при этом клянясь, что у них есть счет в банке на внушительную сумму от тайного благодетеля. Ну ей-богу, насмотрелись фильмов и думают, что Соня клюнет на такую наивную хитрость! И когда Ирисовы поняли, что Соню подобными методами не взять, Мирон Семенович стал заваливать Соню заказами на переводы, и эти заказы помогли Соне продержаться на плаву, а не пойти топориком на дно.

В пятничный вечер в кофейне было многолюдно. Студенты залетали малыми шумными стайками, чтобы на скромную стипендию выпить настоящий кофе с халявными песочными печеньками. Когда-то Соня тоже была одной из них и сейчас усмехнулась про себя. Ей уже под тридцать, а она живет, считая копейки, хотя в детстве была уверена, что уж в 20 лет точно будет «бизнесменом», чтобы это ни значило.

Что ж, стоит поблагодарить страшного оборотня за то, что устроил ей такой душняк!

«Хотя можно передать благодарности и через супругу», ошарашенно думала Сонька, глядя, как Аленка заходит в кофейню. Женщина приподняла солнцезащитные очки и окинула помещение взглядом в поисках свободного места.

Какого чёрта она тут забыла? Супруги Львовых были персонами нон-грата в списке Сони, и она вовсе не была рада обслуживать это высокомерную зазнобу!

Но, что поделаешь, работа иногда заставляет забывать о гордости. Соня нацепила на лицо самую милую улыбку, схватила меню и направилась к Алене.

— Добрый вечер, Алёна Вилорьевна. Какими судьбами в нашей скоромной обители?

— О, Сонечка, здравствуй.

Зеленые глаза Алёны прошлись по фигуре Сони, и ухмылка скрасила пухлые губы, когда Алёна заметила застиранную футболку и джинсы.

— Сонечка, не узнала тебя в начале, — пропела Алёна.

— Да, Алёна Вилорьевна, время идет, жизнь меняется, и мы изменились, — улыбнулась Соня. Когда лицо Алёны побледнело, Соня пожалела о своих словах. Как, наверное, тяжело слышать слова мужа из уст человека, который стал невольным свидетелем их семейной свары.

— Что желаете заказать? — Соня постаралась смягчить слова милой улыбкой.

— Эспрессо, без сахара, — ответила Алёна, словно пропустила мимо ушей поддевку Сони. Хм, Алена успела укусить, теперь успокаивающе гладила. Стоило ждать отравленное жало и быть начеку.