Плохой чешско-русский словарь. ?patnej ?esko-rusk? slovn?k
Шрифт:
dorostenka – молоденькая девчушка, девушка-подросток см. Чуваки и чувихи
dospel'ak – 1) взрослый 2) любой фильм с ограничением 16+, фильм для взрослых 3) фильм для взрослых, порнофильм (сокр. film pro dospel'e) также porn'ak
dostat – получить также vyfasovat
dostat kulku – получить пулю, быть подстреленным
dostat provaz – вышка, вышак – смертельный приговор (через повешение)
dostat vynad'ano/ceres/cocku/pojeb – быть отруганным (женой/шефом)
dostat nekoho (nap'alit) – надурить/развести кого-то
dostat pres drzku/hubu – получить по морде/в табло/в бубен
dostat kr'amy – начались “красные” дни (менструация)
dostat se do kalhotek – залезть в трусики (не всегда означает половой акт)
dostat se do maleru/pruseru – вляпаться, вляпаться в дерьмо
dostat do postele – затащить в постель, переспать
dostat pad'aka – вылететь с работы
dostat p'icu/hovno – не получить ни хуя (dostanes p'icu – хуй тебе!)
dostat na frak/do budky – получить звездюлей/по мордасам
dostaven'icko – любовное свидание, встреча любовников
doskol'ak – дошколёнок, дошкольник – ребёнок дошкольного возраста
dotera – доставала – доставучий, навязчивый, назойливый чувак
dotyk'ac – студ.1) сенсорный телефон, смартфон 2) сенсорный/тактильный экран в любом электроприборе (сокр. dotykov'y displej)
doucko – студ. дополнительные занятия с репетитором, помощь репетитора (сокр. doucov'an'i)
doutn'ak/doutn'ak – полиц. третий в патруле, трутень – бездельник, страдающий фигней
doutnat – 1) тлеть, дымиться 2) полиц. хернёй страдать от скуки, бездельничать в патруле
dovca/dovka/dovoska – отпуск (сокр. dovolena) также prazky, volnicko, vorazeniny, vorazenicko
dovolacka – полиц.1) кассационный суд 2) кассационная жалоба, процесс также kasacka
dovolenk'ar – отпускник – человек, отправляющийся в отпуск или находящийся в отпуске
down'ik/daun'ik – человек с синдромом Дауна
doz'inky – 1) осенний праздник урожая 2) жарг. пожизняк – пожизненный срок заключения
dozirky – второй день застолья (букв. дожирание остатков со свадьбы, ДР и т. д.)
dracit – студ. спешить, торопиться см. fofrovat
drajdat – плзень. бродить, шататься, скитаться также blomcat, courat se, fl'akat se, trajdat
dramec – музыка в стиле “drum and bass” также drumbajz
dramit – студ. дымить, курить (букв. провоцировать драму) также hulit, cadit, coudit
dramko – драматическое произведение о книге, фильме, ТВ-передаче и т. п.
dramo – студ. сига, цига – сигарета см. cigo Происходит, видимо, из-за того, что для родителей, сигарета в зубах школьника – драма, с истериками и т. д.
dramat'ak – драмкружок, театральный кружок
drandit – 1) студ. ехать, передвигаться 2) дрочить, теребить ужика см. Секс
drast'ak – студ. жесткач, жестяк – жёсткая драма, тяжёлый фильм
dr'aten'ik – 1) троллейбус также trajfl, troufl 2) водитель троллейбуса 3) электромонтёр, слесарь-электрик по ремонту воздушных троллейбусных сетей
dr'atenka – 1) проволочная мочалка для посуды 2) сетка-рабица 3) самый-самый жёсткий чешский коктейль см. Алкоголь и коктейли
dratovat – 1) оплетать/плести из проволоки 2) студ. сидеть в сети, нетить также bajtovat, brousit, bruslit, netit, surfovat
dr'atovka – 1) станок электроэрозионной обработки (ЭЭО) также dr'atovacka 2) кабель, кабельное – кабельное телевидение
dr'azdilka – динамо, недавалка – девушка, чей девиз: возбудим и не дадим
drb/drby – слух/слухи также fama, septanda, suskanda
drb'arna – 1) офисная кухня, курилка и т. д. – любое место, где обычно делятся сплетнями и слухами 2) студ. учительская также sborovna
drbat – 1) чесаться 2) чесать языком, болтать 3) распускать слухи 4) шпилить см. Секс
baby zas budou drbat – тётки опять будут языком молоть
drbal ji celou noc – дрючил/шпилил её всю ночь
drcnout – спорт. пассануть, пасснуть – дать пасс, сделать передачу
dredar/dredonos – студ. чувак с дредами, растаман также dzamal, mopista
dr'egr – полиц. алкотестер, алкометр, трубка-тестер контроля алкоголя в крови. Образовано от названия немецкого производителя марки “Dr"ager” также balonek, trubka