Чтение онлайн

Ze sie kochali wzajemnie (так как они любили друг друга; ze – так как; kocha'c sie – любить друг друга; wzajemnie – взаимно, обоюдно), wychodzili na wedr'owke (выходили = отправились в путешествие; wychodzi'c – выходить; wedr'owka – путешествие, поход), by obchodzi'c 'swiat szeroki (чтобы обойти белый свет: «широкий свет»; szeroki – широкий; p'oj's'c w szeroki 'swiat – пуститься по белу свету). Ida przez puszcze ciemna dzie'n jeden i drugi (идут через тёмный дремучий лес день и второй; puszcza – пуща; дремучий лес); w dniu sie trzecim zatrzymali (на третий день остановились: «в третьем дне остановились»), bo droge zaparla g'ora (потому что дорогу заперла = перегородила гора; zaprze'c – запереть) i skalista, i wysoka (и скалистая, и высокая).

– Co my zrobiem teraz (что мы сделаем сейчас; zrobiem = zrobimy), bracie (брат; brat)?! – Wyrwidab smutnie zawola (Вырвидуб восклицает = воскликнул печально; smutnie – печально).

– Nie troskaj sie (не беспокойся; troszczy'c sie o kogo's, co's – заботиться, беспокоиться о ком-л., чём-л.), bracie mily (брат милый), ja te g'ore precz odrzuce (я эту гору отброшу прочь), by nam droga wolna byla (чтобы нам дорога свободной = свободна была; wolny – свободный).

I podpiera ja plecami (и подпирает её спиной; plecy – мн. спина), i przewraca g'ore z trzaskiem (и переворачивает гору с треском); odsunal ja na p'ol mili (отодвинул её на полмили). Poszli sobie zatem dalej (пошли себе таким образом дальше; zatem – следовательно, итак, таким образом).

Ida prosto (идут прямо), az dab wielki stoi na 'srodku drogi (/видят/ дуб большой стоит посреди дороги; az – вплоть до; пока не; 'srodek – середина); zatrzymuje ich w pochodzie (задерживает их в пути: «в шествии»; poch'od – шествие). Wyrwidab wiec naprz'od idzie (стало быть = поэтому Вырвидуб идёт вперёд; wiec – итак, следовательно, стало быть), obejmuje go rekoma (обхватывает его руками; obejmowa'c – обнимать, обхватывать), wyrywa z calym korzeniem i rzuca na bliska rzeke (вырывает со всем корнем и бросает на близкую реку).

Ale chociaz tacy mocni (но хотя они /и/ такие сильные /были/; taki – такой), nogi przeciez utrudzili (ноги всё-таки натрудили); wiec pod lasem odpoczeli (поэтому у леса отдохнули; pod – под; возле; у; odpocza'c – отдохнуть). Jeszcze sen nie skleil powiek (ещё сон неf склеил веки: «век»; powieka – веко), patrza (смотрят), az maly czlowieczek leci ku nim (маленький человечек летит к ним), lecz tak predko (но так быстро), ze ptak zaden ni zwierz zaden nie potrafilby go zgoni'c (что ни одна птица и ни один зверь не смог бы его догнать; potrafi'c – суметь, смочь; zwierz – собир. звери; zgoni'c = zegna'c – согнать; загнать /например, лошадь/).

Zdziwieni (удивлённые), wstaja na nogi (встают на ноги), gdy on czleczek w ptasim locie zatrzymuje sie przed nimi (когда оный человечек в птичьем полёте останавливается перед ними; lot – полёт; on – уст. высок. оный; czlek – книжн. человек).

– Jak sie macie (как поживаете; mie'c sie – чувствовать себя, поживать), parobczaki (парни; parobczak – парень, парубок)! – rzekl wesolo i rado'snie (сказал весело и радостно; rzec – сказать, произнести, молвить) – widze (вижу), ze'scie utrudzeni (что вы утомились: «утомлённые»; utrudzi'c sie – натрудиться, утомиться; ze – что; jeste'scie – вы есть); je'sli wola wasza bedzie (если будет ваша воля), w jednej chwili was zaniose tam (в одно мгновение вас отнесу – отвезу туда; chwila – минута; момент, мгновение; w jednej chwili – в одну минуту, в одно мгновение), gdzie jeno zazadacie (куда только захотите: «потребуете»; zazada'c – потребовать; jeno – книжн. только).

Rozwinal piekny kobierzec (развернул красивый ковёр).

– No (ну), siadajcie spoly ze mna (садитесь вместе со мной; spoly = spolem – уст. вместе)!

Wyrwidab wiec z Walig'ora usiedli wygodnie na nim (Вырвидуб с Валигором сели удобно на нём, usia's'c – сесть). Czleczek klasnal (человечек хлопнул в ладоши; klasna'c – хлопнуть/ударить в ладоши), a kobierzec niesie ich, by ptak na skrzydlach (а ковёр несёт их бы = будто птица на крыльях).

– Zapewne was to dziwilo (вероятно, вас то удивило: «удивляло»; dziwi'c – удивлять)? – czleczek maly znowu rzeknie (молвит снова маленький человечек, rzekna'c = rzec) – zem tak predko biegl po ziemi (что я так быстро бежал по земле): widzicie (видите), oto trzewiki (вот башмаки), com dostal od czarownika (что я получил от /одного/ колдуна); kiedy wdzieje (когда я /их/ надену), wtedy biegne (тогда бегу): co krok (что шаг) – to mila (то миля); co skocze (что прыжок: «прыгну»; skoczy'c – прыгнуть) – to dwie (то две).

Walig'ora prosi tedy (Валигор просит тогда), Wyrwidab laczy swe pro'sby (Вырвидуб присоединяется со своими просьбами: «присоединяет свои просьбы»; laczy'c – присоединять), by dal po jednym trzewiku (чтобы он /им/ дал по одному башмаку), bo chociaz sa tacy mocni (потому что, хотя они /и/ такие сильные), jednak droga nogi trudzi (однако дорога ноги утомляет). Poruszony wiec pro'sbami (тогда, растроганный просьбами; poruszy'c – взволновать; тронуть, растрогать), podarowal im trzewiki (подарил он им башмаки). Gdy niemalo ulecieli (когда немало отлетели = пролетели; ulecie'c – отлететь), zsadzil ich pod wielkim miastem (высадил у большого города; pod – под; у), a w tym mie'scie byl smok wielki (а в том городе был дракон большой = огромный; wielki – большой), co dzie'n wiele ludzi zjadal (ежедневно много людей съедал, co dzie'n – ежедневно).

Kr'ol oglosil (король объявил):

„Kto sie znajdzie (/если/ найдётся кто = кто-то), ze tego smoka zabije (что = кто этого дракона убьёт), dwie mam c'ory do wyboru (двух имею дочерей на выбор; c'ora – книжн. дочь, wyb'or – выбор; do wyboru – на выбор): jedna oddam mu za zone i po 'smierci tron sw'oj oddam (одну отдам ему в жёны и после смерти трон свой отдам; za – в /при указании на должность, функцию, и т. д./, za zone – в жёны)“.