Чтение онлайн

( Le 1er (premier) inai est un jour 1 мая — выходной день.

ferie.

Dimanche 2 (deux) juin

Воскресенье, 2 июня

Обратите внимание, что в обозначениях дат в письмах и т.п. перед ? датой (но не перед днем недели!) должен стоять определенный ар­тикль le:

Mayence, lundi 2 (deux) Майнц, понедельник, 2октября octobre

Mayence, le 2 octobre Майнц, 2 октября

13.4 Количественные существительные

Количественные существительные собирательно обозначают количе- < ню, общее число или возраст. Они образуются присоединением к числу суффикса – aine. Названия предметов, о которых идет речь, при­соединяются посредством предлога de'.

Nous resterons une huitaine de Мы останемся примерно на неде- jours. лю.

Donnez-moi deux douzaines Дайте мне две дюжины яиц. d’oeufs.

J’en prends une vingtaine. Я возьму штук двадцать.

Однако этот суффикс можно присоединять не ко всем числам. Воз­можности здесь таковы:

huit dix douze

– > huitaine quinze —> quinzaine

dizaine vingt -» vingtaine

– > douzaine

и все последующие полные десятки до шестидесяти и сотни (trois centaines).

Для указаний возраста и годовщин можно также использовать формы un(e) octoge-naire (восьмидесятилетний), ип(е) centenaire (столетний, столетняя годовщина, столетие)'.

En 1989, on a fete le bicen- В 1989 г. было двухсотлетие tenaire de la Revolution Французской революции. francaise.

13.5 Простые и десятичные дроби

'/2 un(e) demi(e)

'/3 un tiers (de)

'/4 un quart (de)

3/4 trois quarts (de)

4/s quatre cinquiemes (de)

5/6 cinq sixiemes (de) ит.д.

0,1 zero virgule un

15,85 quinze virgule quatre- vingt-cinq

и т.д.

5% cinq pour cent (de)

50% cinquante pour cent (de)

Vous melangez '/2 (une demi- livre) de beurre, 250 grammes de farine, '/4 (un quart de litre) de lait et '/8 (un huitieme de litre) de creme fraiche. Bon appetit!

Смешайте полфунта сливочного масла, 250 г муки, '/4 (четверть) литра молока и '/х литра сливок. Приятного аппетита!

Demi является единственным дробным обозначением, стоящим не­посредственно перед существительным, например: un demi-verre (полстакана)', demi не изменяется: une demi-heure (полчаса). •

– > 13.7

13.6 Обозначения кратности

Важнейшие обозначения кратности:

(le) simple

(le) double

(le) triple

один раз, одно­кратно, единож­ды / одинарный дважды / двой­ной / вдвое трижды / трой­ной /втрое

(le) quadruple

(le) quintuple

(le) centuple

четырежды / вчетверо

впятеро

стократно

'')тн слова употребляются как прилагательные или как существитель­ные:

J’ai pris la triple dose, Я принял тройную дозу.

J’ai pris le triple de la dose. Я превысил дозу втрое.

Говорят: Donner / rendre quelque chose en double, en triple. Ho: au quadruple, au quintuple, au centuple.

13.7 Часовое время

Quelle heure est-il?

Il est ...

Который час ?

Сейчас...

neuf heures (du matin) девять часов утра

9 h 05

neuf heures cinq пять минут десятого

8 h 55

neuf heures moins cinq без пяти девять

I 1 h

une heure (de l’apres-midi) час дня

13 h 20

une heure vingt двадцатьминут второго

12 h 40

une heure moins vingt без двадцати час

19 h

sept heures (du soir) семь часов вечера

19 h 15

sept heures et quart четверть восьмого

18 h 45

sept heures moins le quart без четверти семь

12 h midi полдень, двенадцать дня

12 h 30

midi et demie половина первого,

Oh minuit полночь, двенадцать ночи

В отличие от русского языка, во французском обозначение получаса следует за обозначением целого:

neuf heures et demie половина десятого

Официальные указания времени являются интернациональными:

Le depart est prevu pour vingt et Отъезд назначен на двадцать один une heures trente. тридцать.