Чтение онлайн

la valeur - значение; величина; ценность; значимость

2. Lisez et retenez les locutions donn'ees ci-dessous :

au contraire - напротив; наоборот

c'est-`a-dire - то есть; так сказать

dans la mesure de - в соответствии; соразмерно с ...

dans le cas de (qch) - в случае (чего-либо)

depuis le moment o`u - с того момента, когда

en effet - действительно

il est possible - возможно

il existe - существует

porter sur (qch) - касаться (чего-либо); относиться (к чему-либо)

quel que soit - каков бы ни был

3. Posez des questions `a chaque phrase ci-dessous tir'ee du texte В :

1. Une information est directe si elle porte sur la connaissance de faits pr'esents ou futurs.

2. Une information est historique si elle porte sur des faits pass'es.

3. Une information d''etat est une information qui porte sur la connaissance d'une situation instantan'ee.

4. Une information dinamique peut couvrir la p'eriode qui s'epare deux 'etats successifs.

5. Un thermom`etre donne exclusivement une information d''etat. 6. Un appareil enregistreur de la temp'erature donne une information dynamique.

4. Traduisez par 'ecrit le texte В donn'e ci-dessous :

Texte В

DIVERSES INFORMATIONS

Nous dirons qu'une information est directesi elle porte sur la connaissance de faits pr'esents ou futurs (ou du pass'e imm'ediat) ; nous dirons qu'une information est historiquesi elle porte sur des faits pass'es ; celle-ci peut ^etre utilis'ee dans les d'ecisions dans la mesure o`u elle permet d'extrapoler l'avenir ; dans deux cas limites cette information pass'ee n'a aucune valeur, c'est-`a-dire ne peut nous conduire `a aucune action : c'est le cas o`u il n'existe aucune corr'elation entre le pass'e et le futur (le futur serait totalement ind'ependant du pass'e) et c'est le cas diam'etralement oppos'e o`u cette corr'elation est parfaite (le futur est totalement d'ependant du pass'e et ne peut absolument pas ^etre modifi'e quelle que soit notre action).

Il est 'egalement possible de distinguer une information d''etat d'une information dynamique.Une information d''etat est une information qui porte sur la connaissance d'une situation instantan'ee. Une information peut au contraire couvrir la p'eriode qui s'epare deux 'etats successifs c'est alors une information dynamique. Un thermom`etre donne exclusivement une information d''etat : c'est la temp'erature `a l'instant o`u l'on observe le thermom`etre ; un appareil enregistreur de la temp'erature donne au contraire une information dynamique : il donne en effet une repr'esentation graphique de l''evolution de la temp'erature depuis le moment o`u il fonctionne jusqu'au moment o`u il est observ'e ; notons que cet appareil donne 'egalement une information d''etat (temp'erature au moment o`u nous regardons le graphique par exemple).

LECON 3 TROISI`EME LECON

Th`eme :L'ALG`EBRE DE BOOLE. LA NUM'ERATION BINAIRE

EXERCICES PR'EALABLES

1. Lisez et retenez les termes sp'eciaux donn'es ci-dessous :

une absence - отсутствие

une affirmation - утверждение

une alg`ebre de Boole - булева алгебра

le constructeur - разработчик; конструктор

le courant - ток; текущая запись

le dispositif 'electrique - электрическое устройство

le dispositif 'electronique - электронный прибор

un 'etat - состояние; положение

la fonction logique - логическая функция

une impulsion 'electrique - электрический импульс

le nombre - число; количество

la pr'esence - наличие

la proposition - предложение

la propri'et'e - свойство; признак; собственность

la r`egle - правило

la variable - переменная (величина)

la vue g'en'erale - общий вид

2. Lisez et retenez les locutions donn'ees ci-dessous :

`a la fois - одновременно

`a partir de (qch) - от (чего-либо); из (чего-либо)

face `a (qch) - перед (чем-либо)

il faut faire (qch) - надо сделать (что-либо)

il s'agit de (qch) - речь идет о (чем-либо)

plus en d'etails - более детально

vrai ou fausse - истинно или ложно

3. Trouvez dans le texte A, recopiez et traduisez par 'ecrit sans consulter le

dictionnaire tous les mots internationaux.

R'ep'etez le Futur simple (voir § 33). Trouvez dans le texte A, recopiez et

traduisez par 'ecrit tous les groupes de mots (sujet+ pr'edicat) contenant

les verbes au Futur simple.

R'ep'etez le pronom en (voir § 18). Trouvez dans le texte A, recopiez et

traduisez par 'ecrit une phrase contenant le pronom en.

R'ep'etez la restriction (voir § 28). Trouvez dans le texte A, recopiez et

traduisez par 'ecrit les groupes de mots contenant la restriction ne...que,

R'ep'etez les locutions impersonnelles (voir § 48). Trouvez dans le texte A,

recopiez et traduisez par 'ecrit toutes les locutions impersonnelles.

Texte A

ALGEBRE DE BOOLE

Dans un ensemble 'electronique, les chiffres 0 et 1 sont repr'esent'es de mani`ere conventionnelle par l'absence ou par la pr'esence d'une impulsion 'electrique (courant tr`es bref) ; elle traverse des dispositifs 'electriques ou 'electroniques ne pouvant prendre que deux 'etats. Pour l''etude des ensembles ainsi r'ealis'es, il faut remplacer l'alg`ebre classique par l'alg`ebre de Boole, alg`ebre des fonctions logiques.

Nous pr'esenterons d'abord une vue g'en'erale de l'alg`ebre propre aux fonctions logiques ne pouvant ^etre que vraies ou fausses. Nous verrons ensuite plus en d'etail l'alg`ebre universellement adopt'ee par les constructeurs.

L'alg`ebre de OUI-NON est une alg`ebre des propositions.Ce chien a cinq pattes, il fait beau, un ordinateur p`ese plus de 10 kilogrammes, voil`a autant de propositions. Une proposition est une affirmation qui a la propri'et'e d'^etre toujours ou juste, ou fausse et jamais les deux `a la fois.Ce chien a cinq pattes est une proposition `a partir du moment o`u nous avons d'efini clairement ce qu'est une patte et de quel chien il s'agit. Nous pouvons alors compter le nombre de pattes du chien : il en aura ou moins de cinq, ou quatre, ou plus de quatre. Dans le premier et le dernier cas, la proposition sera d'eclar'ee fausse ; dans le cas interm'ediaire, elle sera d'eclar'ee juste. De m^eme, « il fait beau» est une proposition `a partir du moment o`u il est clairement d'efini ce qu'est un jour beau.Par d'efinition, si nous posons qu'il fait beau `a partir du moment o`u la temp'erature est 'egale ou sup'erieure `a 18°C, nous pouvons dire si la proposition pr'ec'edente est vraie ou fausse.